• Nazaj

Več prevodov Naključna objava:

PRISILJENA DELOVANJA NIMAJO VREDNOSTI ZA VEČNOST....

To, kar uresničite brez svobode, ne vodi do blaženosti. Ne glede na to, kaj naredite, mora biti narejeno iz stopnje Ljubezni v vas; vi morate to storiti prostovoljno za Ljubezen (iz Ljubezni ), da bi to za vas imelo rezultat v duhovnem blagoslovu, da bi to vodilo do popolnosti. Zaradi tega vam zapovedi ne morejo nikoli pomagati doseči višjega razvoja, v kolikor ni izpolnjena zapoved Ljubezni, katero Sem Jaz Osebno dal kot najpomembnejšo in kot edino zapoved, toda katere se ne more računati kot zemeljsko zapoved ravno zaradi tega, ker je Ljubezen nekaj, kar je svobodno in ne trpi prisile. Tako morate vi, da bi bili blaženi, resnično živeti v Ljubezni.... To je tisto, kar Jaz želim doseči preko Moje zapovedi....

Torej dela, ki so narejena (uresničena) brez Ljubezni, so le komajda »izpolnitev Moje zapovedi Ljubezni«. Jaz vam namreč nisem zapovedal, da uresničite delo, ampak da prakticirate Ljubezen. Vendar pa se Ljubezni ne more zahtevati s prisilo; Ljubezen mora biti stvar svobodne volje in mora izhajati iz srca. In zato Jaz lahko ocenjujem, da vse, kar je storjeno pod prisilo, nima vrednosti za večnost, celo če so to v stvarnosti dobra dela, katera bi lahko.... da so bila utemeljena na pravi (pravilni) Ljubezni.... duši zagotovila najvišja bogastva. Torej če uresničitev dobrih del nima vrednosti za večnost, koliko bolj je brez vrednosti spoštovanje zakonov, katere so vam dali ljudje. Edino to, kar sami storite s svojo lastno odločitvijo, je s strani Mene cenjeno glede na vašo stopnjo Ljubezni. Vendar pa Jaz ne bom nikoli gledal na to, kar storite (delate), da bi izpolnili dolžnosti, katere se od vas pričakujejo, da jih izpolnite, v kolikor to ne delate zaradi Ljubezni do Mene in ne zaradi tega, ker ste poslušni redu (zakonom).

Vi morate vedno narediti to razliko in vedeti, da je vrednost vsakega dela (delovanja) in misli edino v Ljubezni, in da vse ostalo nima koristi, če temu primanjkuje Ljubezni. Če vi glede na to resno preverite vaše misli in delovanja, boste vi kmalu odkrili, ali ste nabrali bogastvo za vas same, ali ste do sedaj ostali revni.... In vi boste ravno tako prepoznali, da Jaz nisem nikakor mogel biti začetnik (izvor) (cerkvenih) zapovedi, katere je potrebno vršiti kot stvar obveznosti in katerih izpolnitev se strogo preverja.... Vi boste obenem tudi prepoznali ničvrednost zahtev, katerih Jaz nikakor nisem mogel zahtevati, ker le te za človeško bitje predstavljajo določeno prisilo, kar pa ni nikoli skladno z Mojo voljo. Jaz cenim edino to, kar je storjeno v svobodni volji; Jaz vam namreč samo nazaj vračam svobodno voljo v stadiju človeškega bitja, ker jo vi nameravate prakticirati. Vi morate sami odločiti o svoji usodi; da pa bi pravilno uporabili vašo voljo, morate biti vi tudi pravilno podučeni. Slednje je edina naloga, katero Sem dal Mojim učencem, ko Sem živel na Zemlji, in kar Sem vedno zahteval, da Moji predstavniki na Zemlji delajo: da učijo in da ljudem oznanjajo Mojo voljo....

Torej nikoli nisem dal te zapovedi, da se postavijo zakoni in da se z grožnjo zemeljskih ali večnih kazni ljudi prisili, da jih vršijo.... Posledice resničnega (pravilnega) življenja Ljubezni, kakor tudi brezobzirnega vedenja (obnašanja) morajo biti zagotovo predstavljene ljudem; vendar pa bi moralo biti to več kot dovolj.... Torej ljudi se ne bi smelo zastraševati z grožnjami z večno kaznijo, da bi zavestno delali vse, kar se od njih zahteva; na ta način je namreč bolj verjetno, da se v njih (za)duši kot pa spodbuja Ljubezen. Vsakršna duhovna prisila mora biti obsojena, ker ona ljudem odvzema svobodno odločitev. Življenje duše v onostranstvu je moč doseči edino preko Ljubezni; Ljubezen namreč ne trpi prisile, ker se drugače ne more imenovati »Ljubezen«. To je razlog, zakaj bi se morala vsaka oseba presojati glede na to, ali so njegove misli in delovanja določeni s strani Ljubezni ali pa se on samo podreja zakonom, katere naj bi domnevno predpisal Jaz.... Jaz od vas ne zahtevam ničesar drugega, razen Ljubezni do Mene in do vašega bližnjega.... katero pa Mi morate sedaj podariti z vašo lastno svobodno voljo.... Edino tedaj boste vi izpolnili Mojo zapoved in postali večno blaženi.

AMEN

Prevajalci

강요로 하는 행동은 영원을 위해 가치가 없다.

너희가 강요로 하는 일은 너희를 축복으로 인도하지 않는다. 너희가 어떤 일을 하든지 그 일은 너희 내면의 사랑의 정도에서 비롯돼야만 한다. 너희가 행하는 일이 너희에게 영적인 축복을 주고 너희를 온전하게 만들게 하려면, 너희는 자발적으로 사랑에서 그 일을 행해야 한다. 그러므로 사랑은 강제를 용납할 수 없는 자유로운 것이기 때문에 법으로 규제하는 계명으로 여길 수 없는 내가 너희에게 가장 중요하고 고결한 계명으로 준 사랑의 계명을 성취시키지 않는 동안에는 한 계명을 성취시키는 일이 절대로 너희가 더 성장하는 데 도움을 줄 수 없다.

그러므로 너희가 축복되기 위해 너희는 실제 사랑 안에서 살아야만 한다. 나는 내 계명을 통해 이런 일을 이루기를 원했다. 그러나 사랑 없이 행해지는 일은 내 사랑의 계명을 성취시킨 일이 아니다. 내가 너희에게 일을 하라고 명한 것이 아니라 사랑을 행하라고 명했다. 사랑을 행하도록 강제할 수 없고 사랑은 자유의지로 행해야만 하고 사랑은 심장에서 나와야만 한다. 그러므로 나는 선한 일이라 할지라도 강제로 행해지는 모든 일을 영원히 쓸모 없는 것으로 간주할 수 있고 행함이 진정한 사랑에 근거를 두고 있다면, 혼에게 최고의 재물을 줄 수 있다.

그러나 사랑이 없이 행한 선한 일이 이미 영원을 위해 소용이 없다면, 인간편에서 너희에게 준 계명을 성취하는 일이 얼마나 더 쓸모가 없겠느냐? 너희가 스스로 자유롭게 행하는 일이 너희의 사랑의 정도에 따라 나에 의해 평가를 받는다. 그러나 나는 절대로 너희에게 요구되는 의무를 수행하기 위해 너희가 행한 일을 인정하지 않는다. 너희가 계명에 의해서가 아니라 나를 향한 사랑에 의해 너희에게 요구되는 의무를 수행한다면, 이는 예외이다. 너희는 항상 이런 구별을 해야만 하고 사랑이 비로소 모든 행동과 모든 생각에 가치를 부여하지만 그러나 사랑이 없는 모든 행동과 모든 생각은 가치가 없다는 것을 알아야만 한다.

너희가 이제 너희 자신의 생각과 행동을 진지하게 살펴보면, 너희는 곧 너희가 부를 축적했는 지 또는 지금까지 가난하게 머물렀는 지를 알게 될 것이다. 너희는 또한 내가 의무적으로 성취시켜야 하는 행동을 규정하고 성취시키도록 엄격하게 다루는 계명을 줄 수 없다는 것을 깨닫게 될 것이다. 너희는 또한 내가 줄 수 없는 조건들이 무효하다는 것을 깨닫게 될 것이다. 왜냐면 이런 조건들이 인간에게 특정한 강요를 의미하기 때문이다. 그러나 그런 일은 절대로 내 뜻과 일치하지 않는다. 나는 단지 자유의지로 행하는 일을 인정한다. 왜냐면 나는 인간의 단계에 있는 너희가 자유의지를 시험해보도록 너희에게 자유의지를 돌려주었기 때문이다.

너희는 스스로 영원 가운데 너희가 처할 운명을 정해야 한다. 너희가 너희의 의지를 올바르게 사용하려면, 너희는 또한 올바른 가르침을 받아야 한다. 올바르게 가르치는 일이 내가 이 땅에 살았을 때 제자들에게 준 과제이다. 나는 항상 이 땅의 내 대변자들에게 가르치는 일을 하고 사람들에게 내 뜻을 선포하라는 과제를 주었다. 그러나 나는 법을 제정하고 일시적 처벌이나 또는 영원한 처벌의 위협 아래 사람들이 이런 법을 준수하도록 강요하는 계명을 주지 않았다.

진정한 사랑의 삶의 결과와 사랑 없는 삶의 결과를 사람들에게 보여줘야 한다. 그러나 그런 일로 너희에게 충분해야 하고 그러나 사람들이 영원한 형벌의 위협으로 인해 두려움과 염려에 빠지게 되지 않아야 하고 따라서 이제 그들이 요구받는 모든 일을 양심적으로 행하게 되어서는 안 된다. 이런 일을 통해 그들 안의 사랑이 불타오르게 하기 보다 오히려 억압하게 된다. 모든 영적인 강요는 사람들의 자유로운 결정을 방해하기 때문에 정죄받아야 한다.

단지 사랑이 유일하게 혼에게 영원한 생명을 주고 사랑은 강제를 허용하지 않는다. 그렇지 않으면 사랑을 사랑이라고 할 수 없다. 그러므로 모든 사람은 자신의 생각과 행동이 사랑에 의해 정해지는지 또는 소위 내가 준거라고 주장하는 법규들을 단지 따르는 지 스스로 점검해야 한다. 나는 너희에게 나와 이웃 사랑하는 일 외에는 아무 것도 요구하지 않는다. 그러나 너희는 자유의지로 사랑을 나에게 드려야 한다. 그러면 너희가 비로소 내 계명을 성취시킨 것이고 영원히 축복을 받을 수 있게 된다.

아멘

Prevajalci