Primerjaj objavo s prevodom
SPREMEMBA RESNIČNEGA EVANGELIJA.... PRIVRŽENCI?....
Vam se daje znanje čistega Evangelija in učite se prepoznati razliko med Mojim čistim Evangelijem in tistim, kar se kot Mojo Besedo sedaj poučuje na Zemlji.... Vi se učite prepoznati, da je bila Moja Beseda spremenjena do te mere, da je ona drugače razložena in zaradi tega tudi drugače izvajana.... da se daje premalo pozornosti temu, kar je pomembno, medtem ko je nepomembno poudarjeno; zato bo doseženo malo duhovnega napredka. Jaz Sem ljudem na Zemlji, ko Sem poučeval in z Osebnim primerom dokazoval Moje učenje, pokazal edino možno stezo tako, da Sem hodil po stezi, po kateri bi morali vsi ljudje hoditi, da bi prišli do Mene.... To je steza Ljubezni, in edino po tej poti bo človeškemu bitju zagotovljeno nebeško kraljestvo; kar pomeni, da bo on po njegovi fizični smrti lahko vstopil v svetlobne sfere, kjer bo duša živela blaženo v Moji bližini.... Moje učenje je spremenjeno.... ono se lahko najde edino še v strukturi človeških dodatkov, napačnih učenj in izvajanj nepomembnih zapovedi, katerih pa Jaz nisem nikoli dal ljudem, toda katere predstavljajo veliko nevarnost, da bo edina pomembna zapoved zanemarjena in da se ne bo delovalo v skladu z njo.
Vam ljudem ni potrebno, da se kaznujete z izvajanjem obveznih obredov ali da Me izpovedujete z vašimi usti, če pri tem ne prepoznate zapovedi Ljubezni kot prvo in najpomembnejšo in je ne izpolnjujete.... Vi verjamete, da Me obožujete z vašimi brezštevilnimi ceremonijami; vendar pa Me vi lahko obožujete edino, če delate tisto, kar od vas zahtevam.... Jaz pa od vas zahtevam, da Ljubite Mene in vaše bližnje človeško bitje(Matej 22:36-40;Marko 12:28-34).... Vse dokler opazite, ko se pošteno zagledate vase, da vam primanjkuje Ljubezni, vi še niste na pravi stezi, celo če ste vsak dan in več ur na kolenih in se tolčete po prsih.... Ta zahteva je od ljudi, kakor tudi služi samo ljudem, katerim vi želite dokazati vašo pobožnost....
Vendar pa ste vi še daleč od resnične pobožnosti, vse dokler z Ljubeznijo ne sprejmete vaših bližnjih človeških bitij, kar pa obenem tudi kaže (dokazuje) vašo Ljubezen do Mene.... vse dokler vi puščate vaša bližnja človeška bitja, da poleg vas živijo v največji tegobi in žalosti, brez da jim poizkušate pomagati, medtem ko izvajate zunanje geste.... medtem ko dajete časti svetu preko svetovnih svečanosti in preko vsega, kar govorite, da je »Meni v čast«. Jaz ne želim, da se Me obožuje na ta način, medtem ko še naprej obstaja tegoba, katera vzklika k Meni, katero pa bi vi ljudje lahko zagotovo ublažili, da ste si v vaša srca vrezali Moje zapovedi.... Vse dokler Sem Jaz živel na Zemlji, Sem Jaz skrbel za tiste, ki so bili potrebni pomoči: za revne, bolne in zatirane.... Vi, ki trdite, da ste Moji privrženci na Zemlji.... kaj ste vi storili za tiste, ki so potrebni pomoči: za revne, bolne in zatirane ljudi? Vse dokler lahko pomagate, pa tega nočete, vi niste Moji privrženci, celo če se tako imenujete.
Jaz cenim edino izpolnitev Mojih zapovedi Ljubezni, ker je vse ostalo.... zelo globoka vera, prepoznavanje Čiste Resnice, zedinjenje z Menoj in končno večna blaženost.... rezultat Ljubezni, in nikoli ne more biti doseženo brez Ljubezni. Že iz tega je očitno, zakaj je na Zemlji tako velika duhovna tegoba, zakaj so ljudje brez vere in živijo v zablodi.... Moje čisto učenje, katerega Sem Jaz poučeval na Zemlji, je učenje Ljubezni. Takrat, ko bo ono poučevano, kakor tudi prakticirano, boste vi ljudje živeli v Resnici in se boste napotili po stezi, katera sledi Jezusu.... Kakorkoli, če zanemarite te zapovedi, bi vi lahko prekašali eni druge z zunanjimi deli.... pa vi za vašo dušo ne boste dosegli nikakršnega napredka.... vi boste nadaljevali živeti v zmoti in boste vse to prenesli v duhovno kraljestvo. Jaz namreč edino cenim stopnjo Ljubezni, ki jo doseže vaša duša do časa vaše smrti.
AMEN
Prevajalci
Verandering van het zuivere evangelie - Navolgers
U wordt onderwezen in het ware evangelie en u leert daardoor inzien, hoe verschillend mijn zuivere evangelie is van dat wat als mijn woord op aarde wordt verkondigd. U leert inzien dat mijn woord een verandering heeft ondergaan in zoverre, dat het anders wordt uitgelegd en er daarom ook anders gestalte aan wordt gegeven. Dat datgene wat alleen belangrijk is te weinig geacht wordt, daarentegen het onbelangrijke benadrukt wordt en er daardoor niet veel geestelijke successen behaald worden. Ik heb de mensen op aarde de enige begaanbare weg getoond doordat Ik onderwees en mijn leer zelf gestalte gaf, doordat Ik de weg ging die alle mensen moeten gaan om tot Mij te komen. Het is de "weg van liefde". Alleen het gaan van die weg garandeert de mens het hemelrijk, dat wil zeggen: het na zijn lichamelijke dood opgenomen worden in de lichtsferen waar de ziel gelukkig is in mijn nabijheid.
Mijn leer is echter ontaard. Zij is alleen nog maar te vinden, verborgen in een stelsel van menselijke toevoegingen, verkeerde uitleg en het nakomen van onbelangrijke geboden, die nooit of te nimmer door Mij aan de mensen werden gegeven, die echter een groot gevaar vormen, dat het enige belangrijkste gebod van de liefde over het hoofd wordt gezien en zodoende onvervuld blijft. Wat voor nut heeft het voor u mensen als u zich kastijdt, als u plichtmatige handelingen verricht of Mij met de mond belijdt, wanneer u het gebod van de liefde niet als het eerste en voornaamste erkent en er gevolg aan geeft? U denkt Mij te eren door talloze ceremonies, maar u kunt Mij toch alleen maar eren als u doet wat Ik van u verlang. En Ik verlang van u liefde tot Mij en tot uw naasten.
Zolang u bij ernstige zelfkritiek nog een tekort aan liefde bij uzelf ontdekt, bent u nog niet op de goede weg, al buigt u dagelijks en elk uur uw knie en slaat u uzelf op de borst. Dit is een menselijke behoefte en heeft alleen waarde voor mensen die u van uw vroomheid probeert te overtuigen. Maar hoe ver bent u nog af van de ware vroomheid, zolang u uw medemensen niet met die liefde omvat die ook uw liefde tot Mij bewijst. Zolang u kunt aanzien dat de mensen naast u in uiterste nood en benarde omstandigheden leven, zolang u niet op de eerste plaats deze nood probeert te lenigen - alvorens u genoegen schept in uiterlijke gebaren, vooraleer u de wereld aanhangt met wereldlijke praal door alles waarvoor u de naam bedacht: ter ere Gods. Op zo'n wijze wil Ik niet geëerd worden, zolang er nog nood ten hemel schreit tot Mij, welke u mensen goed zou kunnen lenigen als u mijn geboden van liefde in het hart wilde schrijven.
Zolang Ik op aarde leefde gold mijn zorg de noodlijdenden, armen, zieken en bedroefden. U, die zich voordoet als mijn "navolgers" op aarde, wat doet u voor deze noodlijdenden, armen, zieken en bedroefden?
Zolang u helpen kunt en toch uw hulp niet geeft, bent u ook geen ware navolger van Mij, ook al zou u zich die naam toe-eigenen. Ik beoordeel alleen het vervullen van mijn geboden van liefde, omdat al het andere - een diep geloof, het inzien van de waarheid, de verbinding met Mij en tenslotte de eeuwige zaligheid - uit de liefde voortkomt en nooit zonder de liefde kan worden verkregen, waaruit al blijkt waarom er op aarde die grote geestelijke nood bestaat, waarom de mensen ongelovig zijn en in dwaling voortgaan.
Mijn zuivere leer is de leer van de liefde die Ik op aarde heb verkondigd. Zodra deze leer verkondigd en ook in de praktijk beoefend wordt, leeft u mensen in de waarheid en bent u de weg van de navolging van Jezus opgegaan. Laat u echter deze geboden buiten beschouwing, dan zult u toch geen succes boeken voor uw ziel, ook al overtreft u uzelf in uiterlijke daden. U zult dan in dwaling verkeren en daarmee ook het geestelijke rijk binnen gaan, want Ik beoordeel alleen de graad van liefde die uw ziel bereikt heeft tot aan het uur van de dood.
Amen
Prevajalci