Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

PRAVILNO UČENJE.... PRAVILNA VOLJA.... ZAPOVED LJUBEZNI....

Moja zapoved Ljubezni je prva in najpomembnejša.... Čeprav pa je ona samo smerokaz tega, kar bi vi morali delati, ker ste svobodni in te Moje zapovedi niste prisiljeni izpolniti. Vi morate vse delati prostovoljno, da bi to imelo vrednost za vašo dušo. Vendar pa se ravno tako tudi vsa slaba (zla) dela štejejo kot greh, ker jih vi prostovoljno delate, ker se vedno vrednoti edino vaša volja.... Edino, kar je odločujoče, sta vaša volja in stališče vašega srca. In zaradi tega mora biti najprej usposobljeno vaše razmišljanje; vi morate biti podučeni tako, da to rezultira v pravilnem hotenju (željah). Sedaj pa je preko napačnega učenja volja lahko usmerjena na napačno pot, kakor volja lahko ravno tako deluje zoper najboljšega spoznanja.... in to slednje je greh (Janez 9:41).... Pravilna učenja namreč vedno gledajo v Ljubezen, toda delovanje proti Ljubezni je greh.... Čeprav pa ima tudi človek, ki je v zablodi, Tistega (Božanska iskra Ljubezni, Sveti Duh), ki tiho opominja in opozarja, ki njegovi volji vseeno kaže pravilno smer.... katera pa je zopet v skladu z Mojo zapovedjo Ljubezni.... Zaradi tega on niti ne more biti opravičen (pomiloščen) za prekršek zoper Ljubezni.... za greh.... medtem ko se on sam upira tihemu Opomniku v sebi, medtem ko on na Njega ne usmerja pozornosti. Volja je namreč v vsakem človeku lahko usmerjena pravilno ali napačno, ker drugače ona ne bi bila svobodna. Vedno pa je zapoved Ljubezni merilo za usmeritev volje oz. njeno izvajanje je obenem tudi pravilna odločitev volje, ker edino Ljubezen vodi v življenje v Božanskem redu. In zato nobeden človek ne more postati blažen brez Ljubezni.... zaradi česar Jaz to zapoved izpostavljam kot prvo in najpomembnejšo, katera bi morala določati vaše celotno delovanje in razmišljanje, če ste vi resni v tem, da dosežete večno blaženost. Nič drugo vam ne more prinesti enakega uspeha (rezultata); ničesar drugega ni, kar bi vam lahko prineslo Ljubezen, četudi ste vi zelo marljivi v raznoraznih delovanjih, katera pa vedno ostajajo le simbol za to, kar Jaz zahtevam: Ljubezen do Mene in do bližnjega.... Vsi simboli bodo prepoznani, da so brez pomena, ko je v srcu človeka zasidrana Ljubezen.... Zaradi tega Sem Jaz na Zemlji vedno poučeval edino Ljubezen, zato Sem Jaz za ljudi živel kot vzor življenja v Ljubezni.... Zato Sem jim Jaz dal primer za pravilen način zemeljskega življenja.... Jaz Sem bil krotek, miroljuben, nadvse dobrotljiv, poln ponižnosti, poln usmiljenja, potrpežljiv in pravičen. Jaz Sem prakticiral Ljubezen in na ta način ravno tako ljudem dokazal uspeh tako, da bi tudi oni morali težiti k temu tako, da bi oni morali hoditi za Menoj, da bi dosegli veličasten cilj: večno življenje v svetlobi, moči in slavi.... In zato bi morala biti na Zemlji vedno oznanjana edino Ljubezen. Moje učenje Ljubezni mora biti z veliko vnemo oznanjano, ker je to edina pot do višav.... kdor namreč hodi v Ljubezni.... je on obenem tudi Moj privrženec, in ker vas edino Ljubezen (od)rešuje in osvobaja od greha in smrti.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Instrucción correcta.... Voluntad correcta.... Mandamiento de amor....

Mi mandamiento del amor es lo primero y más importante.... Sin embargo, es sólo un aviso de lo que debéis hacer, pues sois libres y, por lo tanto, no estáis obligados a cumplir este mandamiento Mío. Debéis hacer todo voluntariamente si ha de ser valioso para vuestra alma. De igual manera, todas las malas acciones deben considerarse como pecados si las realizáis voluntariamente, pues solo vuestra voluntad es valiosa.... Vuestra voluntad y la actitud de vuestro corazón son los únicos factores decisivos, y por lo tanto, vuestro pensamiento debe ser formado primero; debéis ser instruidos para que de ello surja la voluntad correcta. La voluntad puede ser engañada por falsas instrucciones, pero la voluntad también puede actuar conscientemente en contra de un conocimiento mejor....

Y esto último es un pecado.... Pues las enseñanzas correctas siempre apuntan al amor, y actuar contra el amor es un pecado.... E incluso la persona descarriada lleva en su interior un amonestador y advertidor silencioso que, sin embargo, dirige su voluntad en la dirección correcta.... que a su vez corresponde a Mi mandamiento de amor.... por lo tanto, ella tampoco puede ser absuelta de la ofensa contra el amor.... del pecado.... mientras se rebele contra el amonestador silencioso que lleva dentro, mientras no lo escuche. Pues la voluntad en cada persona puede estar bien o mal dirigida; de lo contrario, no sería libre.

Y el mandamiento del amor es siempre la medida para la dirección de la voluntad; es decir, su cumplimiento es también la decisión correcta de la voluntad, porque solo el amor da origen a una vida en el orden divino. Y, por lo tanto, ningún ser humano puede ser bendecido sin amor.... por eso designo este mandamiento como el primero y más importante, el que debe determinar todas vuestras acciones y pensamientos si realmente deseáis alcanzar la bienaventuranza eterna. Nada más puede traeros el mismo éxito; por nada más podéis reemplazar al amor, aunque si os agotáis en acciones de todo tipo que siempre son sólo símbolos de lo que exijo: el amor por Mí y por el prójimo.... Todos los símbolos son inútiles si no van acompañados del amor más profundo y desinteresado. Y todos los símbolos se reconocen como inútiles cuando el amor está arraigado en el corazón humano....

Por eso siempre enseñé sólo el amor en la Tierra, por eso demostré a los humanos una vida de amor.... por eso les di ejemplo de una vida correcta en la Tierra.... Yo era gentil, pacifico, extremadamente paciente, lleno de humildad, lleno de misericordia, paciente y justo. Practiqué el amor y también demostré el éxito a los humanos, para que se esforzaran por lo mismo, para que Me siguieran y alcanzaran una meta gloriosa; la vida eterna en luz, poder y gloria.... Y por eso solo debe predicarse el amor en la Tierra, Mi Enseñanza de amor debe proclamarse con fervor, porque solo ella es el camino hacia las alturas, porque.... quien anda en el amor.... también es Mi verdadero seguidor, porque solo el amor os redime y os libera del pecado y de la muerte....

amén

Prevajalci
Prevod: Hans-Dieter Heise