Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

IZPOLNJEVANJE ZAPOVEDI LJUBEZNI....

Enostavno živite v Ljubezni.... Jaz od vas ne zahtevam ničesar drugega. Vendar pa boste na ta način dosegli nek za sedaj nedojemljiv cilj: stopnjo popolnosti, katera bo kasneje za vas predstavlja najbolj blesteče dojemanje, ker bo potem vaša duša lahko pridobila duhovno vizijo in dosegla vpogled v Moje kraljestvo in vse njegove lepote. Jaz od vas zahtevam edino, da ljubite; Ljubezen je namreč ključ do dojemanja, do moči in najbolj vzvišene sreče. Vsaka oseba je lahko dobra; toda to, ali si ona to želi biti, ali sledi nežni spodbudi (nagovarjanju) znotraj sebe, pa je odločujoči dejavnik pri doseganju njenega cilja na Zemlji. In zato mora ona nenehno prejemati spodbude za prakticiranje Ljubezni; vedno znova jo je potrebno spomniti, da izvaja dela Ljubezni in jo opozoriti, da ne deluje brezčutno.... Zato so bile človeku iz Moje strani dane zapovedi Ljubezni, da tako ne bi pozabil to, kar je v zemeljskem življenju edino pomembno.... da bi uporabljal svoj zdrav razum tako, da mu pomaga, ko je notranja želja njegovega srca že postala prešibka.... Potem pa se mora spomniti, da Moja volja pričakuje edino izpolnjevanje Mojih zapovedi Ljubezni in da racionalno (razumsko) poizkuša ugotoviti, zakaj Sem dal te zapovedi.... On mora upoštevati Besede: »Kdor ostaja v Ljubezni, ostaja v Meni in Jaz v njem....« (1 Janez 4:16). Zaradi tega, če želi navezati stik z Menoj, mora živeti življenje Ljubezni.... V tem primeru pa bo njegov duhovni vzpon zagotovljen; potem bo on izpolnil namen svojega zemeljskega življenja. Ljubezen je Najvišja.... Ljubezen je moč, brez katere nobeno duhovno bitje ne more živeti; potrebno jo je dojeti kot življenje duše, katera je večna. Vendar pa lahko podleže duhovni smrti, če ji primanjkuje Ljubezni; (Ljubezen je) moč, katera najprej daje resnično življenje. Vsak, ki želi živeti v večnosti, mora dajati Ljubezen vsem tistim, kateri pristopajo k njemu; vsem tistim, ki si želijo njegove Ljubezni.... edino potem bo on lahko ustvarjal v moči ter svetlobi in edino potem je on lahko blaženo srečen.

Brez ljubezni je namreč duša v mraku in je šibka, ker celó življenje telesa (ko duša živi v telesu) brez Ljubezni ne predstavlja življenja za dušo; četudi ona lahko začasno uporablja telesno življenje, pa je brez Ljubezni to vedno v napačni smeri, kar pa na ta način samo povečuje sloje, kateri jo obdajajo tako, da bo ona na koncu svojega zemeljskega življenja vstopila v duhovno kraljestvo brez moči ter svetlobe, kjer pa ji ni več podarjenega pooblastila, da telo (v telesu) lahko spremeni njeno stanje. Ona namreč zase ni izkoristila telesne energije življenja; ni se prepustila nežnim nagovarjanjem (Duh, Glas vesti v njej) in ni prisilila telesa, da uresniči dela Ljubezni.... Ker vse dokler je živela na Zemlji, so njene misli in namere določale (edino) telesne aktivnosti, izkoriščanje vitalnosti; njene napačne namere pa so kasneje ravno tako povzročile njeno stanje smrti v duhovnem kraljestvu.... Vedno znova ste opominjani na Ljubezen (da ljubite); vi ljudje ste soočeni s tako veliko težav in revščine, in tako pogosto pristopajo k vam (bližnji), da bi jim pomagali, da bi lahko neprestano izvajali dela Ljubezni, ker imate vi sposobnost to narediti. To, ali imate pri vsem tem voljo, pa bo nekega dne določilo vaše stanje po smrti.

Delovanja Ljubezni v skladu z Mojo voljo vam nikoli ne morejo povzročiti škodljivih posledic. Karkoli namreč delate z Ljubeznijo, se vam bo vrnilo na različne načine, duhovno in zemeljsko. To vas ne bo nikoli oškodovalo, ker bo del(ež), katerega pridobivate z izpolnjevanjem Mojih zapovedi, neomejen; ko namreč dajete, Jaz ne poznam omejitev tam, kjer Me Ljubezen motivira, da izrazim Mojo Ljubezen....

Delujte z Ljubeznijo.... ne preračunavajte, medtem ko dajete, ampak dovolite vašemu srcu, da vas spodbudi na to, da želite deliti in nuditi zadovoljstvo (Matej 6:3).... Potem bo vaša Ljubezen v vas prižgana, in njen ogenj bo raztopil vse nečistosti, katere se še naprej držijo vaše duše. Po poti Ljubezni bo duša postala sijoča ter bistra, in Moja moč Ljubezni jo lahko prežame; ona bo živela večno in bo vedela vse (po popolnoma prosvetljena). Dojela bo, da edino Ljubezen lahko uresniči zedinjenje z Menoj, da edino preko Ljubezni lahko doseže večno blaženost.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Accomplissement du Commandement de l'Amour

Vivez simplement dans l'amour – Je n’exige pas davantage de vous, car avec cela vous atteignez un but qui vous est encore incompréhensible, une marche vers la perfection qui signifie aussi pour vous la plus claire connaissance, parce qu'alors votre âme est en mesure de contempler spirituellement et de jeter un regard dans Mon Règne avec toute sa Magnificence. J’exige de vous seulement l’amour, parce que l'amour est la clé pour la connaissance, pour la force et pour la plus grande béatitude de bonheur. Chaque homme peut être bon, mais s'il le veut, s'il cède à la douce poussée en lui, s’il s'est décidé pour la réalisation de son but sur la Terre. Et pour cela il doit être toujours stimulé à exercer l'amour, il doit toujours être exhorté à agir dans l’amour, mais aussi averti d'une activité sans amour. Pour cela il lui a été donné les Commandements de l'Amour, pour qu'il n'oublie pas ce qui est uniquement important dans la vie terrestre de sorte qu’il emploie son entendement lorsque la poussée du cœur devient trop faible. Alors il doit se rappeler que Ma Volonté est seulement l'accomplissement de Mes Commandements de l'Amour et il doit chercher à sonder avec l'entendement pourquoi J’ai donné ces Commandements. Chaque homme doit se rappeler des Paroles : «Celui qui reste dans l'amour, reste en Moi et Moi en lui.» Si donc il désire la liaison avec Moi, alors il doit mener une vie d'amour, mais alors sa montée spirituelle est aussi assurée, alors il s'acquitte du but de sa vie terrestre. L'amour est le but suprême. L'amour est la Force, sans laquelle aucun homme ne peut vivre – mais avec laquelle cependant il faut entendre la vie de l'âme qui est éternelle, qui cependant peut tomber dans la mort spirituelle lorsqu’il lui manque l’amour, la Force qui seule lui donne la vraie vie. Celui qui veut vivre dans l'Éternité, doit donner l’amour, il doit le donner à tous ceux qui lui sont proches, à tous ceux qui veulent son amour, seulement alors il pourra créer en Force et en Lumière et seulement alors il peut être bienheureux. Sans amour cependant l'âme est dans l'obscurité et donc sans force, parce que la vie du corps signifie aussi que sans l’amour il n’y a aucune vie pour l’âme, c'est-à-dire qu’elle peut momentanément utiliser la vie du corps, mais elle le fait sans amour et donc toujours dans une direction fausse de sorte qu’elle condense avec cela les enveloppes autour d’elle, et à la fin de la vie terrestre elle entre dans le Règne spirituel totalement sans force et sans lumière, où elle n'a plus l'avantage que le corps puisse changer son état, parce qu'elle a laissé non utilisée la force vitale du corps, elle n'a pas cédé à la douce poussée et n'a pas déterminé le corps à agir dans l'amour, parce que tant qu’elle marchait sur la Terre ses pensées et sa volonté ont déterminé le corps à faire des actes pour le bénéfice de la force vitale et du fait de sa volonté et de ses pensées fausses elle apporte maintenant l'état de mort dans le Règne spirituel. Pour cela vous êtes toujours de nouveau exhortés à l'amour et vous les hommes vous rencontrez beaucoup de misère et d’absence d'aide, or il vous sera demandé souvent de l’aide et vous pouvez toujours agir dans l'amour, parce que vous en avez la capacité, mais si vous en avez la volonté cela déterminera un jour l'état de votre âme après la mort. Agir dans l'amour selon Ma Volonté n'aura jamais un effet désavantageux pour vous-même, parce que ce que vous distribuez dans l'amour, vous sera rendu d’une manière multiple – spirituelle et terrestre. Et cela ne vous endommagera jamais, parce que la part que vous vous êtes conquis au moyen de l'accomplissement de Mes Commandements, sera illimitée parce que Moi, lorsque Je donne Je ne connais pas de limites, là où l'Amour Me pousse à intervenir. Agissez dans l'amour et ne donnez pas par calcul, mais votre cœur doit vous pousser à la distribution et vouloir rendre heureux, alors en vous l’amour s'est enflammé et son feu porte à la dissolution de tout ce qui est encore attaché comme saleté à l'âme. Au moyen de l'amour une âme devient lumineuse et claire et Ma Force d'Amour peut l’irradier, et elle vivra éternellement et saura tout reconnaître, elle se rendra compte que seulement l'amour peut établir l'unification avec Moi, que seulement au moyen de l'amour elle peut atteindre l'éternelle béatitude.

Amen

Prevajalci
Prevod: Jean-Marc Grillet