Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

OBLIKOVANJE SRCA V BOŽJI TEMPELJ....

Vi morate svoje srce oblikovati v tempelj, v katerem lahko Jaz prebivam. In v tem templju morate vi moliti, vstopiti v najbolj notranje (najglobljo notranjost), tam Me iskati in se v ponižnosti ter Ljubezni pogovarjati z Menoj.... In opazili boste, da vam Jaz govorim pod pogojem, da v sebi omogočite Mojo prisotnost. Če svoje srce oblikujete v Božji tempelj, ga boste očistili od vseh smeti. Iz njega boste odstranili vse, kar preprečuje Mojo prisotnost. Okrasili ga boste z vsakovrstnimi vrlinami. Storili boste vse, kar Mi daje veselje in Me privlači v tempelj vašega srca; in sami se boste spremenili v Ljubezen, da bi v sebe lahko sprejeli Večno Ljubezen. In potem boste nenehno opravljali tiho Bogoslužje; potem boste z veseljem prebivali tam, kjer Sem Jaz. In vedno se boste veselili edino tega, ko se lahko pogovarjate z Menoj, ko Mi lahko zaupate vaše težave in skrbi, ko Me v tihi molitvi prosite za pomoč ter moč....

Vi boste vse bolj pogosto živeli za ta čas (ko ste z Menoj), ker takrat prebivate v področju, ki se nahaja izven zemeljskega sveta; na tem mestu, kjer prebivam Jaz, črpate tolažbo ter moč, ker ste ga preko vaše Ljubezni uredili kot bivališče, kot tempelj za Mene.... ni potrebno, da Me iščete daleč stran, kakor tudi ne na javnih mestih, v mrtvih predmetih, ker Me tam ni.... vendar pa vstopite v vaše lastno srce; vstopite v tišino, da bi Me poklicali! Tedaj Jaz odgovarjam na vaš klic, celo če vaše srce še ni urejeno tako, da bi Jaz lahko prebival v njem. Vendar pa prihajam k vam in vam pomagam, da bi za Mene uredili to prebivališče....

Vaše hrepenenje po Meni je namreč že veliko sredstvo pomoči za čiščenje vašega srca. In tedaj bo z Mojo močjo odstranjeno vse, kar Mi preprečuje, da se nastanim pri vas.... Lahko Sem tako blizu vas, da (ob)čutite Mojo prisotnost, da Me lahko slišite; in potem tudi bom tako blizu vas, ker vas Ljubim.... Vendar pa morate vi omogočiti to, da Sem Jaz lahko pri vas.... Vaše srce morate preko samooblikovanja v Ljubezen urediti v tempelj, v katerega pa potem lahko kadarkoli vstopite, da bi od Mene prejeli besede Ljubezni, katere vas bodo vedno osrečile, če Me le želite slišati....

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Formare il cuore nel tempio per Dio

dovete formare il vostro cuore nel tempio, nel quale Io posso prendere dimora. In questo tempio dovete pregare, entrare nel vostro interiore e cercarMi là e parlare con Me nell’umiltà e nell’amore e voi sentirete la Mia Risposta, premesso che rendete possibile la Mia Presenza. Ma se formate il vostro cuore ad un tempio per Dio, allora lo purificherete da tutta la sporcizia, ne allontanerete tutto ciò che non permette la Mia Presenza. Lo adornerete con le virtù di ogni genere; farete tutto ciò che Mi rallegra e che Mi attira nel tempio del vostro cuore, voi stessi diventerete l’amore, per poter accogliere in voi l’eterno Amore. Allora terrete sempre un silenzioso servizio a Dio, voi stessi dimorerete volentieri là dove Sono Io e bramare sempre soltanto l’ora in cui potete tenere il dialogo con Me, dato che Mi offrite il vostro servizio, Mi affidate le vostre miserie e preoccupazioni, quando Mi chiedete nella silenziosa preghiera umile l’Aiuto e la Forza. Stabilirete sempre più sovente quest’ora nella vostra esistenza terrena, perché allora dimorate in una regione, che si trova al di fuori del mondo terreno, venite a prendervi consolazione e Forza nel luogo dove Sono Io, perché lo avete preparato ad una dimora, ad un tempio per Me tramite l’amore. Non dovete cercarMi in lontananza, non in luoghi pubblici, non in oggetti morti, perché là non Mi troverete, ma entrate nel vostro cuore, andate nel silenzio per invocare Me, allora seguirà la vostra chiamata, persino quando il vostro cuore non è ancora formato in modo che Io vi possa dimorare, ma vengo a voi e vi aiuto a prepararMi la dimora. Il vostro desiderio di Me è già un gran mezzo d’aiuto per la purificazione del cuore e poi con la Mia Forza viene anche espulso tutto ciò che Mi impedisce di entrare in voi. Vi posso Essere così vicino, che sentite la Mia Presenza, che siete in grado di sentirMi, e vi voglio anche essere così vicino, perché vi amo. Ma voi dovete rendere possibile, che Io possa Essere con voi, tramite l’auto formazione nell’amore dovete preparare il vostro cuore nel tempio, nel quale potete poi entrare in ogni momento, per accogliere da Me delle Parole d’Amore, che vi renderanno sempre felici, appena desiderate sentirMi.

Amen

Prevajalci
Prevod: Ingrid Wunderlich