Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

OBJAVA BOŽJE VOLJE.... ZAPOVEDI LJUBEZNI....

Vi morate spoštovati Mojo, od Mene vam objavljeno voljo, če želite postati blaženi. In zaradi tega se morate temu izogibati oz. gnusno vam mora biti vse, kar nasprotuje Moji volji, in tako na določen način nenehno prakticirati kritiko nad vašim razmišljanjem, namerami in delovanjem. To mora biti namreč v skladu z Mojimi zapovedmi, katere zahtevajo Ljubezen do Mene in do bližnjega. Vaše namere, razmišljanje in delovanje morajo zato vedno imeti kot načelo Ljubezen do Mene in do bližnjega; ona vas mora spodbujati na pravilen način življenja, kateri bo potem vedno v skladu z Mojo voljo. Samokritičnost prinaša izreden blagoslov; in tam, kjer vi odkrijete celo najmanjšo odsotnost Ljubezni, pa to že pomeni rahel odpor do Mene, nespoštovanje Moje volje in nevarnost za dušo. Vi morate vedno paziti na vaše razmišljanje, namere in delovanje. Vi morate delati na sebi tako, da vi na sebi uresničite spremembo bitja tako, da postanete popolni. Moja volja je samo ta, da vas uvede v večni red, katera pa je sestavljena iz življenja v Ljubezni. Ko vašo življenjsko pot določa Ljubezen, če bližnjemu nudite dobro(to) in si vedno prizadevate izpolniti Mojo voljo, vi vstopate v večni red in vi znova postajate Božanska bitja, kakršna ste bili nekoč, preden ste odpadli od Mene.... preden ste izstopili iz Mojega reda. Vendar pa vam je sedaj v tem protizakonitem stanju oznanjen ta red, Moja Božanska volja.... vi prejemate znanje o njej; vam je predstavljena tako napačna, kakor tudi pravilna usmeritev volje v njenem delovanju (učinku). Podučeni ste o pravilnem načinu življenja in ste seznanjeni s posledicami napačnega vedenja (obnašanja); in vi sedaj lahko živite vaše zemeljsko življenje v najpopolnejši svobodi volje, za kar pa morate vi obenem tudi nositi posledice. Če vi ljubite Mene in vašega bližnjega, potem boste vi živeli v skladu z Mojo voljo, ker vi potem ne morete drugače od tega, da se gibljete (živite) v Mojem večnem redu; Ljubezen je namreč izvorni zakon, ona je popolnost, svetloba in moč. Potem pa vi ponovno prevzemate vaše izvorno bitje; vi ponovno postajate takšni, kakršne Sem vas Jaz ustvaril, ker ste nastali iz polnosti Moje moči Ljubezni, kot čisto popolna bitja, katera se torej morajo gibati (živeti) v Moji večni volji, da bi ostala popolna. To, da so oni nekoč zlorabili njihovo svobodo volje in odpadli od Mene, je povečalo Mojo Ljubezen do teh bitij. Ker pa morajo oni ponovno brezpogojno vstopiti v Mojo Ljubezen, da bi nazaj pridobili izgubljeno popolnost, jim Jaz nenehno oznanjam Mojo voljo.... Jaz bitjem v (njihovem) stadiju svobodne volje, kot človek, dajem zapoved Ljubezni do Mene in do bližnjega tako, da oni znova najdejo pot vrnitve k Meni tako, da znova postanejo blažena bitja, kakršni so bili na začetku.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

La Rivelazione della Volontà divina - I Comandamenti dell’amore

Dovete adempiere la Mia Volontà rivelatavi, se volete diventare beati. E perciò dovete evitare tutto ciò che è in contraddizione alla Mia Volontà e così esercitare in certo qual modo costantemente una critica sul vostro pensare, volere ed agire. Perché questo deve sempre stare in accordo ai Miei Comandamenti che richiedono amore per Me ed il prossimo. Il vostro pensare ed agire quindi deve sempre avere il principio dell’amore per Me ed il prossimo, vi deve spingere ad un giusto cammino di vita che allora corrisponderà sempre alla Mia Volontà. Una autocritica è di straordinaria Benedizione e dove scoprite solo la minima assenza d’amore, questo significa già una leggera resistenza contro di Me, un non osservare la Mia Volontà ed un pericolo per la vostra anima. Dovete sempre darvi giustificazione per il vostro pensare, volere ed agire, dovete lavorare su voi stessi, affinché svolgiate il cambiamento dell’essere su voi stessi, affinché diventiate perfetti. La Mia Volontà è soltanto di guidarvi nell’eterno Ordine, e questo consiste in una vita nell’amore. Quando il vostro cammino di vita è determinato dall’amore, se mostrate al prossimo del bene e cercate sempre di adempiere la Mia Volontà, entrate di nuovo nell’eterno Ordine e diventate di nuovo esseri divini che eravate una volta prima di essere caduti da Me, prima che siete usciti dal Mio Ordine. Ma ora, nel vostro stato ribelle, vi viene rivelato quell’Ordine, la Mia Volontà divina, ne ricevete conoscenza, vi viene presentato sia il giusto orientamento di volontà nel suo effetto, sia che vi viene insegnato il vero cammino di vita ed ora potete condurre la vostra vita terrena nella pienissima libertà di volontà di cui però dovete però anche portare le sue conseguenze. Se amate Me ed il vostro prossimo, allora vivrete rispetto alla Mia Volontà, perché allora non potete altro che muovervi nel Mio eterno Ordine, perché l’amore è la Legge primordiale, è perfezione, Luce e Forza. Allora assumete di nuovo la vostra figura primordiale, diventate di nuovo così come Io vi ho creato, perché siete proceduti dalla Pienezza della Mia Forza d’Amore come esseri sublimemente perfetti, che però si dovevano muovere nella Mia eterna Volontà per rimanere perfetti. Che hanno una volta abusato della loro libera volontà e sono caduti da Me, ha però aumentato il Mio Amore per questi esseri e dato che devono di nuovo irrevocabilmente entrare nel Mio Amore per riottenere la perfezione perduta, rivelo loro costantemente la Mia Volontà. Io do agli esseri nello stadio libera volontà come uomo il Comandamento dell’amore per Me ed il prossimo, affinché ritrovino di nuovo la via del ritorno a Me, affinché si adeguino di nuovo all’Essere primordiali, da Cui hanno avuto la loro Origine, affinché diventino di nuovo esseri beati come sono stati in principio.

Amen

Prevajalci
Prevod: Ingrid Wunderlich