Primerjaj objavo s prevodom
TRETJA, ČETRTA, PETA IN ŠESTA ZAPOVED....
»Spominjaj se Sobotnega Dne in ga posvečuj....« (Eksodus 20:8.... 2-Mz.) Ta zapoved ima namen, da se zavedate dejstva, da ste vi pri Meni zadolženi; da vam je bilo zemeljsko življenje dano v določen namen. Da bi morali iskreno stremeti k temu, da vzpostavite stik z Menoj .... da bi morali iti preko mosta do Mene; da bi morali pustiti svet izza vas in se preko globokega premišljanja (kontemplacije), srčne molitve ter tihega pogovora z Menoj preseliti v duhovno kraljestvo.... da vi resnično posvečujete Dan Sobotni (Dan Sabata)tako, da si vzamete čas za počitek od vrveža in divjanja sveta, v katerem zagotovo živite, kar pa vas ne bi smelo spremeniti v sužnje. Vi morate v Meni edino prepoznati vašega Gospodarja, in Jaz Sem Tisti, Kateremu morate služiti. Zaradi tega bi se morali pogosto zaustaviti in najti čas za počitek, da so vaše misli z Menoj, celo ko vršite vašo svetovno dolžnost in ste nenehno dejavni. Kolikor bolj se ločite od zemeljskega sveta in kolikor bolj se v mislih povežete z Menoj, toliko bolj prepričljivo Me boste vi prepoznali kot vašega Boga in Očeta večnosti. In na ta način, ko izpolnjujete to zapoved, da posvečujete Dan Sobotni, vi ponovno preprosto izpolnjujete zapoved Ljubezni do Mene. Vendar pa se mora vaša Ljubezen ravno tako nanašati na vašega bližnjega. Kdo je vaš bližnji? Vsi ljudje, s katerimi pridete v stik.... vaša Ljubezen mora pripadati vsem njim.... Ko Sem Jaz preko Mojzesa dal ljudem Deset Zapovedi, je bilo še posebej nujno, da se ljudi ozavesti o njihovih napakah in slabih navadah, ker se je njihova Ljubezen ohladila za vse ljudi v njihovi okolici; celo otroci niso več prakticirali Ljubezni. To je bilo stanje zlobe, izprijenosti in sebičnosti.... Zaradi tega jim je zapoved Ljubezni do njihovega bližnjega morala biti postavljena do vsakepodrobnosti. Oni so zanemarili celoten Božanski red in zato je bilo nujno potrebno dati nekaj zapovedi, katere pa so dejansko vse vključene v zapoved Ljubezni do bližnjega, toda katere morajo ravno tako izvajatiljudje današnjega časa, če oni ne želijo zagrešiti proti Ljubezni.
»Morate spoštovati očeta in mater« (Eksodus 20:12.... 2-Mz.) jim dajati Ljubezen otroka in biti vedno ubogljivi do njih. Vi morate vedno vedeti, da vas oni z nesebično Ljubeznijo pripravljajo, da bi postaličloveška bitja, in vam na ta način omogočajo, da živite zemeljsko življenje z namenom vzvišenega razvoja; da Sem jim Jaz dal to nalogo in da morate vi zaradi tega odplačati prirojeno Ljubezen, katero vam dajejo in katera jih motivira, da fizično ter psihično skrbijo za vas. Vi ste jim dolžni življenje, in zato jih morate spoštovati ter jim vse do konca njihovih življenj vračati za njihovo skrb za vas. Potem pa bom Jaz ravno tako z zadovoljstvom gledal na vas in vam bom dal Mojo Ljubezen, ker ste vi z vašo Ljubeznijo do staršev pokazali toplo in z Ljubeznijo izpolnjeno srce, katero bo obenem Ljubilo tudi Mene, ko Me je enkrat prepoznalo kot Večnega Očeta, iz Katerega so nastale vse žive stvaritve, katere On želi oblikovati v Svoje zakonite otroke. Edino Ljubezen vas bo spremenila v Moje otroke;in vsak, ki ljubi ter spoštuje svoje starše, bo obenem ljubil tudi Nebeškega Očeta in bo z Njegove strani blagoslovljen.
AMEN
»Ne ubijaj....« (Eksodus 20:13.... 2-Mz.) To zapoved se ravno tako izpolnjuje, če se na vašega bližnjega gleda z Ljubeznijo. Ljubezen mu namreč ne bo nikoli povzročila škode, še manj pa si bo prizadevala, da bi mu odvzela življenje. To se ne tiče samo življenja človeškega bitja na Zemlji, katerega neusmiljena oseba namerava odvzeti; to se tiče priložnosti za razvoj, katera lahko edina uspešno spremeni človeško bitje v Božjega otroka na Zemlji. Vi se glede na to neodgovorno obremenjujete z neko težko krivdo, ko prizadenete življenje človeškega bitja, ko ga nasilno ubijete in tako nezakonito okradete dušo za Moj dar milosti. Vi ste storilidvojni greh: proti vašemu bližnjemu in obenem tudi proti Meni, kakor je pravzaprav vsak prekršek proti zapovedi Ljubezni do drugih ljudiobenem tudi nek prekršek proti vaši Ljubezni do Mene,ker vi neposredno ravno tako zavračate ljubiti Mene, Kateri Sem ustvaril vašega bližnjega. Odvzemanje nekega zemeljskega življenja ne bi smelo biti nikoli sprejeto, celo če za to dajo povod častni motivi; ponovno je odločujoče to, da je duša prejela telesno življenje v namen višjega razvoja. Vi zemeljskega življenja, življenja telesa ne bi smeli vzeti v poštev, kot da je najpomembnejše,in zaradi tega upoštevati edino telesno življenje; še manj pa ne bi smeli vrednotiti zemeljsko življenje, kot da je takó nepomembno, da si mislite, da ga lahko prostovoljno odvzamete. Človek, ki nezakonito odvzame življenje drugi osebi, bo preganjan z neko nezamisljivo maščevalnostjo na Zemlji in celo v duhovnem kraljestvu; poleg tega pa bo zaradi tovrstnih del sovraštva ter krutosti on sam propadel v najglobljo temo, ker je sebe predal Satanu.... kateri si, da bi preprečil vsakršen višji razvoj,prizadeva uničiti življenje, katerega Sem Jaz oživel. On je njegovo pripravljenost za greh preneselna osebo in jo s tem izkoristil za izvajanje nekega dela zla, katerega pa bi oseba lahko s svojo lastno voljo zavrnila storiti;on ni bil prisiljenstoriti greha.... toda ko zemeljski vladarji vsilijo nasilje, ko človeško bitje deluje v samo-obrambi, da bi zaščitil njegovo lastno življenje, ko se njegovo notranje bitje upira delu neke najbolj vulgarne krutosti, vendar pa se je nesposoben zoperstaviti zemeljskemu zakonu, bo stališče osebe, ki deluje nasprotujoče tej zapovedi, vedno vzeto v poštev. Če torej človek krši zapoved s celim srcem, bo obravnavan kot popolnoma odgovoren, ker iskreno zanemarja Mojo zapoved Ljubezni in pripada Mojemu nasprotniku.
AMEN
»Ne prešuštvuj....« (Eksodus 20:14.... 2-Mz.) To področje je še posebej pomembno, ker vsebuje vse, kar se nanaša na telesna poželenja; to se tiče čutnega usmerjanja, dejavne izraznosti na seksualnem nivoju. Jaz Sem dejansko Osebno dal pravico na to z besedami: »Bodita rodovitna in množita se....« (Geneza 1:28.... 1-Mz). Jaz Osebno Sem ustvaril človeštvo na način, da telesi moža in žene hrepenita po združitvi; kljub temu pa je končni namen slednjega rojevanje (spočetje in rojevanje otroka). Ker pa ima človeško bitje svobodno voljo, je on odgovoren, da se kontrolira ali pa da se izrazi popolnoma brez samo-kontrole. Kar je po eni strani blagoslovljeno iz Moje strani, je lahko po drugi strani najbolj dobrodošla priložnost za nasprotnika, da osebo primami na greh.... čeprav pa se bo človek vedno zavedal tega, ker vsaka seksualna dejavnost, vsaka izpolnitev telesnega poželenja, človeško bitje povleče navzdol in ga celo postavlja izpod živali, katera deluje edino po svojih instinktih v skladu z naravnim zakonom. Vendar pa ima človeško bitje njegovo svobodno voljo, ker se mora naučiti kontrolirati sebe; mora namrečpremagati njegovo telo (1 Korinčani 9:27), da bi pomagal duši, da se povzpne (dvigne). Senzualni instinkti so največja ovira za poduhovljenje duše. Vendar pa Sem Jaz Sam ustvaril človeško bitje na način, da ga telesno poželenje lahko v veliki meri nadleguje, če si on dovoli, da ga le to kontrolira.... če nima volje, da se upre skušnjavam, katere pa vedno povzroči Moj nasprotnik....
Zapoved, katero Sem vam dal, da ne prešuštvujete, je resna.... Vendar pa je prešuštvo vsak nečist način življenja, kateri v Resnici predstavlja neko nezakonito vedenje, ki je nasprotujoče Mojemu zakonu reda.... zlorabo naravnih procesov spočetja v namen oživljanjačloveškega življenja. Dva človeka morata najti eden drugega s čisto, nesebično Ljubeznijo;in nadaljnje spočetje,ki je rezultat takšne Ljubezni, ne bo nikoli greh, ker se podreja Mojemu večnemu zakonu reda. Namreč vsaka senzualna strast brez Ljubezni je največja nevarnost za dušo, katera bo propadla v duhovno temo in se bo samo z največjo težavo sposobna dvigniti iz nje. Telesno poželenje je sebična ljubezen do najvišje stopnje, katera zaduši celotno nesebično Ljubezen do bližnjega človeškega bitja, ker takšni osebi ni nič sveto; on ne daje časti in spoštovanja njegovemu bližnjemu človeškemu bitju, ampak ga edino izkorišča.... On jemlje, kar mu ne pripada, in tako na veliko različnih načinov greši zoper zapovedi Ljubezni do človekovega bližnjega. Vsak, čigar duša si iskreno prizadeva, da se povzpne, bo ravno tako vedel, da on ne bi smel povsem nebrzdano uživati; on bo namreč (ob)čutil, da je njegova duša povlečena navzdol in da bo morala vložiti neverjeten napor, da bi se ponovno povzpela (dvignila). Pravilna vrsta zakonske zveze ne bo nikoli naletela na Moje neodobravanje, ker drugače Jaz ne bi ustvaril človeštva tako, da se razmnožuje. Meje so namreč lahko z lahkoto prekoračene, in vsako pretiravanje je rušenje zakona, katerega Jaz želim preko naravnega zakona.... sobivanja moža in žene v namen reprodukcije človeštva.... Vendar pa Jaz poznam človeški značaj (naravo); Jaz poznam njihovo šibkost volje in izjemno močan vpliv Mojega nasprotnika.... Jaz ne obsojam tistih, ki grešijo, vendar pa jim dajem zapoved vnjihovo lastno korist. In vsak, ki ji sledi, bo obenem tudi ljubil Mene ter njegovega bližnjega. On bo potoval po stezi vzpona lažje od tistih, ki v škodo njihove duše dajejo popolno svobodo njihovim telesnim instinktom.
AMEN
Prevajalci
Terceiro, Quarto, Quinto e Sexto Mandamentos....
"Santificarás o feriado...."
Este é um mandamento que deve fazer-te compreender que Me deves algo, que a tua vida terrena te foi dada para um fim específico, que deves esforçar-te seriamente para atingir o contacto com Mim.... que deves entrar na ponte para Mim, que deves deixar o mundo para trás e entrar no reino espiritual através da contemplação, através da oração sincera, através do diálogo silencioso comigo:.... que deves, portanto, manter um feriado adequado no teu coração, que deves fazer uma pausa na caça e na corrida para o mundo em que vives mas que pode não fazer de ti um escravo. Só em Mim reconhecereis o vosso Senhor, e Me servireis e, por isso, muitas vezes, levareis uma hora de celebração, uma hora em que os vossos pensamentos habitam comigo, mesmo que cumprais o vosso dever terreno e estejais constantemente activos. Quanto mais fordes capazes de vos desapegardes do mundo terreno, quanto mais frequentemente unirdes os vossos pensamentos a Mim, mais convencidos estais de Me reconhecer como vosso Deus e Pai da eternidade e assim, com este mandamento de santificar o feriado, apenas cumprireis de novo o mandamento do amor por Mim.
Mas o vosso amor também deve ser pelo vosso próximo. Mas quem é o seu vizinho? Todas as pessoas com as quais entra em contacto.... O teu amor deve pertencer a todos eles....
Quando dei às pessoas os Dez Mandamentos através de Moisés, foi necessário apontar às pessoas os seus defeitos e vícios, pois o seu amor por todas as pessoas à sua volta tinha arrefecido. Mesmo o amor às crianças já não era praticado, era um estado de depravação, vício e vício..... Por conseguinte, o mandamento do amor de vizinhança tinha de lhes ser apresentado em todos os pormenores. Ignoraram tudo o que era ordem divina, pelo que tiveram de lhes ser dados vários mandamentos que, embora todos eles estejam incluídos no mandamento do amor de vizinhança, devem também ser observados pelas pessoas de hoje, se não quiserem violar o amor.
Deve honrar os seus pais, mostrar-lhes amor filial e ser sempre obediente a eles. Deves sempre lembrar-te que eles, com amor altruísta, te educam para o ser humano e assim te permitem percorrer o caminho através da vida terrena com o propósito de desenvolvimento ascendente, que lhes foi atribuída esta tarefa por Mim, que deves por isso retribuir-lhes o amor que naturalmente te mostram e que os leva a cuidar de ti física e mentalmente. Deves-lhes a tua vida e por isso deves honrá-los e retribuir-lhes os seus cuidados até ao fim das suas vidas. Então também vos olharei favoravelmente e dar-vos-ei o Meu amor, pois através do vosso amor pelos vossos pais demonstrareis um coração que é quente e disposto a amar e que também responderá a Mim com amor se Me tiver reconhecido como o Pai desde a eternidade de Quem todas as criaturas originaram e que Ele quer moldar nos Seus verdadeiros filhos. Só o amor vos faz Meus filhos, e quem ama e honra os seus pais também amará o Pai celestial e será abençoado por Ele...._>Ámen
(4.10.1950) "Não matarás...."
Este mandamento também se cumpre a si mesmo se o próximo for pensado no amor. Pois o amor nunca lhe fará mal e muito menos procurará a sua vida. Não se trata apenas da vida que o ser humano leva na terra, que o ser humano pouco amável quer roubar-lhe; trata-se da possibilidade de desenvolvimento que só pode levar ao sucesso na terra, de transformar o ser humano num filho de Deus. Por conseguinte, incorrerá numa culpa irresponsável se se ofender com a vida de uma pessoa, se a encurtar à força e assim privar ilegalmente a alma de um presente de graça de Mim.... Cometes um duplo pecado, contra o teu próximo e também contra Mim, tal como qualquer violação do mandamento do amor pelo teu próximo é também uma violação do amor por Mim, porque indirectamente também negas o amor àquele que criou o teu próximo. Tirar a vida terrena nunca deve ser aprovado, mesmo que os motivos nobres sejam a razão. Pois mais uma vez é decisivo que a vida do corpo só tenha sido dada à alma para que a alma se possa desenvolver para cima nele. Não se deve considerar a vida terrena, a vida do corpo, como a mais importante e, portanto, apenas prestar atenção à vida do corpo. Mas deve ainda menos considerar a vida tão insignificante que acredita que lhe é permitido acabar arbitrariamente com ela. Um desejo inconcebível de vingança persegue o ser humano na terra e também ainda no reino espiritual que ilegalmente tirou a vida do seu semelhante, e além disso, através de tais actos de ódio e indelicadeza ele próprio se afunda nas trevas mais profundas, pois dedicou-se a Satanás, cujo esforço é destruir o que foi despertado para a vida por Mim, a fim de impedir todo o desenvolvimento ascendente. Ele transferiu a sua vontade de pecar para o ser humano e assim utilizou-o para uma obra satânica que, no entanto, o ser humano pôde recusar em livre arbítrio. Ele não foi forçado a pecar.... Mas onde há coerção por parte dos governantes terrenos, onde o ser humano age em legítima defesa para preservar a sua própria vida, onde o seu ser interior resiste a um acto da mais gritante indelicadeza e no entanto não pode resistir ao mandamento terreno, apenas a atitude da pessoa que realiza um acto contra este mandamento será alguma vez avaliada. Mas onde o ser humano viola o mandamento do seu coração, ele também será considerado totalmente responsável porque não respeita o Meu mandamento de amor e está em cativeiro com o Meu adversário...._>Ámen
"Não cometerás adultério...."
Este mandamento é particularmente significativo, porque engloba tudo o que está ligado aos desejos carnais. Diz respeito à direcção dos sentidos, à actividade sexual. Eu próprio dei o direito de o fazer com as palavras: "Cresce e multiplica-te". Eu próprio criei os seres humanos de tal forma que os corpos do homem e da mulher anseiam pela união, mas o objectivo último desta é apenas a procriação, e uma vez que o ser humano está na posse do livre arbítrio, é livre de se controlar a si próprio ou de agir de forma desinibida. O que é abençoado por Mim, por um lado, pode ser, por outro lado, uma oportunidade muito bem-vinda para o adversário tentar o ser humano para o pecado, mas este último estará sempre consciente disso, pois cada viver, cada realização de desejos físicos degrada o ser humano e coloca-o ainda mais abaixo do animal, o que só segue o seu instinto natural de acordo com a lei natural. Mas o homem tem liberdade de vontade porque deve superar a si próprio, porque deve empurrar o seu corpo para trás a fim de ajudar a alma a erguer-se. Os impulsos sensuais são o maior obstáculo à espiritualização da alma. E no entanto, criei o ser humano de tal forma que o desejo carnal pode causar-lhe grandes danos se se deixar dominar por ele.... se não tiver a vontade de resistir às tentações, por detrás das quais o meu adversário sempre se mantém. Este é um mandamento sério que vos dei: não quebrar o casamento.... e adultério é todo o modo de vida incasto que, na verdade, significa um comportamento ilegal contra a Minha lei da ordem.... um abuso do processo natural de procriação para dar vida ao ser humano. O amor puro e altruísta deixará que duas pessoas se encontrem, e a procriação realizada em tal amor nunca será pecado, pois corresponde à Minha eterna lei da ordem. Mas sem amor cada intoxicação sensual é apenas o maior perigo para a alma, que se afunda na noite espiritual e dificilmente se pode elevar dela. A luxúria carnal é um amor de si do mais alto grau que sufoca todo o amor altruísta pelo próximo, pois nada é sagrado para tal pessoa, ele não honra e respeita o seu semelhante, mas apenas o usa.... toma o que não lhe pertence e assim peca contra o mandamento do amor de vizinhança de muitas maneiras.
Cuja alma se esforça seriamente por ascender também sabe que pode não viver desinibida porque sente que a alma é puxada para baixo e que tem de lutar incrivelmente para poder ascender novamente. Um casamento adequado nunca encontrará a Minha desaprovação ou não teria criado pessoas para se reproduzirem, mas os limites podem ser facilmente ultrapassados, e cada transgressão é uma violação do casamento pretendido por Mim através da lei natural.... a coabitação do homem e da mulher para efeitos de procriação da raça humana.... mas conheço a natureza dos seres humanos, conheço a sua fraqueza de vontade e a influência extremamente forte do meu adversário.... Não condeno aqueles que pecam, mas dou-lhes o mandamento em seu próprio benefício, e quem o obedecer também se apaixona por Mim e pelo seu próximo, e escalará o caminho da ascensão mais facilmente do que aqueles que dão rédea solta aos seus impulsos corporais em detrimento da sua alma...._>Ámen
Prevajalci