Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

MERA LJUBEZNI DO BLIŽNJEGA: SAMOLJUBJE....

Vi morate to, kar želite prejeti, kar si želite, da vam bo dano, ravno tako zagotoviti vašemu bližnjemu, če vas on vpraša za to.... To je Ljubezen do bližnjega, ki se meri glede na ljubezen do vas samih. Če dajete v izobilju, toda pri tem nimate potrebe, da bi osrečili bližnjega, potem to ni Ljubezen do bližnjega glede na Mojo voljo. Na vaše delovanje vas mora vedno spodbuditi občutek Ljubezni. In zaradi tega Sem vam Jaz kot primerjavo dal mero samoljubja; namreč to, kakor vi dajete, je odločujoče za stopnjo Ljubezni do bližnjega. Kakor želite, da bo vam dano, morate to ravno tako deliti, če v Mojih očeh želite najti milost. Torej če so vaši dokazi Ljubezni skopi, če vi vedno želite edinole prejemati, toda nikoli ne zadovoljite željam bližnjega, vi ne izpolnjujete Moje zapovedi, katera zahteva Ljubezen; potem pa niti ne morete prejeti tega, kar izhaja iz Mene, kot dokaz Moje Ljubezni.... vi ne boste nikoli mogli direktno prejeti Moje Besede. In ko vam bo ponujena od dostojnih predstavnikov Mojega učenja, boste vi to sprejeli brez razumevanja; torej vi jo boste sicer slišali, vendar pa ona ne bo nikoli prodrla v vaše srce, ker duh v vas ni prebujen kot rezultat nesebične Ljubezen-ske dejavnosti (aktivnosti). In tako vam Jaz vedno znova govorim: opazujte (preverjajte) sebe, prakticirajte Ljubezen in ostro samokritiko glede tega, na kakšni stopnji Ljubezni ste pred bližnjim, in potem povlecite stran vaše samoljubje ter žrtvujte.... dajte to, kar ima vrednost za vas in od česar se ne želite ločiti. Če se vaše srce osvobaja od tega, kar bi vi radi zadržali, in vas pri tem spodbuja Ljubezen, da se temu odrečete, potem ste že daleč naprej v razvoju; potem je namreč v vas dejaven Duh, Kateri vas uvaja v celotno modrost. In vi boste prejeli tako, kot dajete, duhovne kakor tudi zemeljske dobrine. Vendar pa tisti, ki je skopuški in svoje bližnje pušča stradati, bo on sam ravno tako odšel siromašen (prazen, brez vsega), ker ne izvaja Moje zapovedi, katera pa je za Mene ravno tako mera za Moje darove milosti, ker Moja Beseda pravi: „Kakor vi merite, tako vam bo tudi izmerjeno....“(Luka 6:38).

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Measure of charity: self-love....

What you want to receive, what you wish to be given to you, you must also give to your neighbour if he asks you for it.... This is love for your neighbour, which is measured according to your love for yourselves. If you give from abundance and don't feel the need to make your fellow human being happy, this is also not neighbourly love according to My will. The feeling of love must always drive your actions and therefore I have given you the standard of self-love as a comparison, for the degree of neighbourly love is also determined by how you give. Just as you wish to be given, you should also give out if you want to find favour in My sight. And if you are thus meagre with evidence of love, if you only ever want to receive it yourselves and never satisfy your fellow human being's desire, you will not fulfil My commandment which demands love and then you cannot receive what comes forth from Me as evidence of My love either.... you can never receive My word directly, and if it is offered to you by worthy representatives of My teaching you will accept it without understanding; you will certainly listen to it but it will not penetrate your heart because the spirit in you is not awakened as a result of unselfish activity of love. And thus I tell you again and again, observe yourselves, practice love and sharp criticism of yourselves, in what degree of love you are towards your neighbour, and then put aside your self-love and sacrifice.... give what is dear to you and what you don't want to part with. And if your heart tears itself away from what you would like to keep and love drives you to renounce it, then you will already have progressed far in your development, for then the spirit within you will be active which will introduce you to all wisdom. And you will receive spiritual as well as earthly goods just as you distribute them; but anyone who is frugal and leaves his fellow human beings destitute, although he has the opportunity to make them happy through actions of love, will also go empty-handed himself, for he does not fulfil My commandment, on which I also make the measure of My gifts of grace dependent, for My word says: "As you measure out, so shall it be measured out to you...."

Amen

Prevajalci
Prevod: Doris Boekers