Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

PREOBILJE MILOSTI.... NESPREMENLJIVA OČETOVA LJUBEZEN....

Vi prejemate neko preobilje milosti, medtem ko Mojo Besedo prejemate direktno od Mene. Vi ne morete oceniti te milosti, ker vam kot človeškim bitjem primanjkuje pravilnega razumevanja neskončne Ljubezni, ki se odraža v tem daru, kakor tudi na Zemlji ne bi bili sposobni prenesti veličine Moje Ljubezni, ko bi bili sposobni oceniti njeno globino (visoko stopnjo). Jaz vam govorim.... in to je za vas čudež; neko očitno razodevanje Moje Ljubezni, vsemogočnosti in modrosti, kar pa je opazno celo ljudem. Vi ljudje, ki ste obkroženi z zemeljsko materijo in ste pravzaprav sposobni razumeti edino zemeljske stvari, se lahko pogovarjate z največjim Duhom večnosti. Vi lahko sprejmete učenja, ki se vam bodo vtisnila, celo ko ste ponovno v popolnoma materialnem svetu.... ona so postala vaše imetje; ona so duhovni zakladi, ki pa ne bodo nikoli izginili. Če tako sprejmete Mojo Besedo, ste vi zajeti s strani najzvestejše Očetove Ljubezni. Ona se sklanja k vam; ona vam daje sebe in vas naredi neizmerno bogate, ker je posedovanje Moje Ljubezni najbolj željen cilj za Moje žive stvaritve, celo če ga kot človeška bitja ne morete razumeti. Vi Me slišite, zaradi česar sem Jaz prisoten z vami; in če sem Jaz z vami, vi lahko od Mene dobite vse. Jaz slišim vsako prošnjo, vsak klic; in za nič vas ne bom prikrajšal, ker vas ljubim in vam to Ljubezen dokazujem tako, ko vam govorim, tako ko sem z vami v Besedi. Kateri oče, ki ljubi njegove otroke, ne bi ustregel njihovim prošnjam? Kateri otrok ne bi bil srečen, da je blizu očeta, ki ga ljubi? Jaz na Moje otroke izlivam preobilje milosti, če Me poslušajo in od Mene želijo prejeti Besede Ljubezni....

.... In Jaz vas ne bom zapustil. Jaz bom vedno in za vekomaj ostal blizu vas; Jaz namreč ne bom zavrgel Mojih otrok, temveč stremim k vse tesnejšemu stiku, dokler oni niso za vekomaj nerazdružljivo združeni z Menoj. Vi ne poznate sreče Ljubezni, ker jo vi na Zemlji ne morete prenesti (njene prisotnosti). Vendar pa toliko morate vedeti, da ni ničesar bolj blaženega od izpolnjene Ljubezni; Ljubezni, ki se daje, ki ne zataji sebe in ki stremi k (pri)srčni združitvi.... Jaz vam dajem to Ljubezen. In čeprav je vi ne morete (ob)čutiti, pa jo vi kljub temu posedujete, če prejemate Mojo Besedo, če pozorno poslušate to, kar vam govorim preko glasu Duha. Potem pa boste zajeti s strani Očetove Ljubezni, katera vas ne bo nikoli pustila, ker ste vi nastali iz Moje Ljubezni in Moja Ljubezen do vas se ne bo zmanjšala za vekomaj. Ona se ne bo spremenila; ona bo ostala takšna, kot je bila na začetku, nespremenjena, in ona je vaša za vekomaj.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Fülle der Gnade.... Vaterliebe unwandelbar....

In der Fülle der Gnade steht ihr, solange ihr Mein Wort empfanget direkt von Mir. Ihr könnet diese Gnade nicht schätzen, denn ihr habt als Mensch nicht den rechten Begriff von der unendlichen Liebe, die in diesem Geschenk zum Ausdruck kommet, und ihr würdet auch auf Erden das Maß Meiner Liebe nicht ertragen können, so ihr fähig wäret, ihre Tiefe zu ermessen. Ich rede mit euch.... es vollzieht sich an euch ein Wunder, eine offensichtliche, auch den Mitmenschen erkennbare Offenbarung Meiner Liebe, Allmacht und Weisheit.... Ihr Menschen, die ihr von irdischer Materie umgeben seid, die ihr überhaupt nur begreifen könnt, was materiell ist, ihr könnet Zwiesprache halten mit dem größten Geist der Unendlichkeit; ihr könnet Belehrungen entgegennehmen, die in euch haftenbleiben, auch wenn ihr wieder voll und ganz in der materiellen Welt seid.... sie sind euer Eigentum geworden, es sind geistige Schätze, die nimmer vergehen. So ihr nun Mein Wort empfanget, umfasset euch die treueste Vaterliebe, sie neigt sich euch zu, sie schenkt sich euch und macht euch unaussprechlich reich, denn Meine Liebe zu besitzen ist das Erstrebenswerteste für Meine Geschöpfe, wenngleich sie es als Menschen nicht begreifen können. Ihr höret Mich, und Ich bin sonach euch gegenwärtig. Und so Ich bei euch bin, könnet ihr alles von Mir erreichen, Ich höre jede Bitte, jeden Ruf, und Ich werde euch nichts abschlagen, weil Ich euch liebe und diese Liebe euch beweise, indem Ich mit euch rede, indem Ich Selbst im Wort bei euch bin. Wo ist ein Vater, der seine Kinder liebt und ihre Bitten nicht erfüllt? Wo ist ein Kind, das nicht glücklich ist in der Nähe des Vaters, dessen Liebe es besitzet? Die ganze Fülle der Gnade schütte Ich aus über Meine Kinder, so sie Mich anhören und von Mir Worte der Liebe empfangen wollen. Und Ich weiche nicht von euch, Ich bleibe in eurer Nähe stets und ständig, denn Meine Kinder gebe Ich nicht auf, sondern Ich trachte nach immer innigerer Verbindung, bis sie mit Mir unzertrennlich vereint sind auf ewig. Das Glück der Liebe ist euch fremd, denn ihr könntet es auf Erden nicht ertragen. Doch eines will Ich euch sagen, daß es nichts Seligeres gibt als eine erfüllte Liebe, eine Liebe, die sich schenkt, die sich nicht versagt und die nach inniger Vereinigung strebt.... Diese Liebe schenke Ich euch, und wenngleich ihr sie noch nicht empfindet, so besitzet ihr sie doch, so ihr Mein Wort empfanget, so ihr aufmerksam lauschet, was Ich durch die Stimme des Geistes zu euch spreche. Dann umfängt euch die Liebe des Vaters, und sie lässet euch nimmer, denn ihr seid aus Meiner Liebe hervorgegangen, und in Ewigkeit wird sich Meine Liebe zu euch nicht verringern, sie wird sich nicht ändern, sie bleibt, wie sie war im Anfang, unveränderlich, und gilt euch, bis in alle Ewigkeit....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde