Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

DOGMA

Če se človek iz določene miselne šole seznani z drugim, če mu ponudijo informacije, ki izpodbijajo njegovo znanje, to ni duhovna žalitev, dokler jo je sposoben po lastni volji sprejti ali zavrniti. Če pa je v to prisiljen z zakoni, če je postavljen v stanje kazenske odgovornosti, torej če je z grožnjo kazni nesvoboden v svojih mislih in dejanjih, potem je to kršitev, ki nikoli ne more imeti koristnih posledic za njegovo dušo. Zato je potrebno Mojo besedo vedno pridigati, vendar nikoli vsiljevati ljudem. In zato je posredovanje čiste resnice od zgoraj tudi dejanje najpopolnejše svobode volje, ki nerazsvetljenemu človeku vedno pušča možnost, da jo obravnava kot človeško delo, če je poslušalčeva volja zavrnitve večja. Vsak človek je sposoben prepoznati Božanski vir, če ga iskreno zanima čista resnica in nenehen napredek njegove duše. V tem primeru mu bo z Moje strani zagotovo dana tudi sposobnost prepoznavanja resnice kot take, ker je Moja volja, da so misli človeka znotraj področja resnice in mu bom zagotovil vsako priložnost prepoznati, kaj je prav. Toda Jaz, kar se Mene tiče, ne bom nikoli na silo vplival na človekovo voljo, zato tudi ne odobravam, da so ljudem s strani drugih ljudi, duhovno vsiljeni nauki, ki v obliki dogem, zavezujejo k njihovemu sprejemanju ali pa so obravnavani kot grešniki. Človek mora odgovarjati za vsak prekršek proti Moji zapovedi ljubezni, vendar ga ne bom nikoli klical na odgovornost, če ga njegov notranji čut zadržuje pri sprejemanju verskega nauka, četudi ustreza resnici. Takrat se še ne obremenjuje z nobenim grehom, le njegova želja po resnici še ni tako globoka, da bi prepoznal resnico kot tako. Vendar pa je sprejemanje verske dogme brez temeljitega študija in notranjega prepričanja popolnoma brez vrednosti za razvoj duše (1 Tes 5,21). Dogma je za dušo vedno neugodna, saj je človeku onemogočeno, da bi si ustvaril mnenje o verskem nauku, pa vendar brez globokega razmišljanja človek nikoli ne more pridobiti verskega prepričanja. Ljudje vsekakor potrebujejo voditelje, če sami ne težijo k poduhovljenju svoje duše; kljub temu bi morali modri vodniki le učiti in tako poskušati spodbuditi srce in intelekt, saj mora povezanost z Menoj, z duhovnim kraljestvom, spoznati vsaka oseba posebej. In pot do tega cilja naj nakažejo Moji predstavniki na Zemlji s širjenjem Moje besede. Vedno Mi morajo pustiti, da govorim, vendar nikoli ne dodajajte ničesar svojega, ne izdajajte zapovedi ali nalagajte obveznosti ljudem, kot da bi bila to Moja zahteva...

Vsakemu človeku dopuščam svobodo in Moja neprekinjena skrb je le za posredovanje in širjenje resnice. Kdor išče to, išče Mene, in res se mu bom pustil najti; kdor pa resno ne teži k resnici, ne bo imel nobene koristi od sprejemanja prepričanj, ki so mu bila predstavljena kot dogma in za katera zato verjame, da jih ne sme zavrniti. Vsak dogmatični nauk je omejevanje svobode volje, ki sem jo podelil ljudem, zato gre za duhovno posilstvo, ki ne ustreza Moji volji in proti kateremu bi se morali Moji predstavniki na Zemlji boriti v Mojem imenu. In blagoslovil bom vsakega nosilca resnice, dal mu bom možnost, da širi resnico, tudi če naleti na nasprotovanje. Pa vendar, kdor resno hoče, bo to spoznal in postal previden, Jaz pa mu bom pomagal, razsvetlil njegovega duha in blagoslovil njegovo voljo.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Il dogma

Non è una violenza spirituale, quando ad un uomo di un determinato orientamento spirituale ne viene indicato un altro, quando gli viene offerto un sapere che contraddice il suo sapere, affinché si possa decidere nella libera volontà per l’accettazione o il rifiuto. Ma se viene costretto all’accettazione da leggi, se viene messo in uno stato di punibilità, quindi reso non libero nel suo pensare ed agire mediante la minaccia di punizioni, allora questa è una violenza, che non può mai avere buoni effetti sull’anima. Perciò la Mia Parola deve sempre essere predicata, ma sempre offerta in modo che non venga esercitata nessuna costrizione sugli uomini. E perciò la guida della pura Verità dall’Alto è un atto della più piena libertà di volontà, che lascia sempre libera la possibilità ad un uomo non illuminato, di essere considerata come macchinazione umana, quando la volontà di rifiuto nell’ascoltatore è maggiore. Ogni uomo può riconoscere l’origine divina, se cerca seriamente la pura Verità ed il continuo sviluppo della sua anima, allora gli viene dato anche da Me con sicurezza la capacità di riconoscere la Verità come tale, perché è la Mia Volontà che il pensare dell’uomo si muova nella Verità ed Io gli offro ogni possibilità di riconoscere il giusto. Ma da Parte Mia non viene mai agito per costrizione sulla volontà, per cui rigetto anche che da parte degli uomini il prossimo venga violentato spiritualmente attraverso insegnamenti, che come dogma costringono all’accettazione, altrimenti l’uomo viene dichiarato peccatore. L’uomo deve rendere conto per ogni infrazione contro il Mio Comandamento dell’amore, ma non lo chiamerò mai a rispondere, quando il suo sentimento interiore lo trattiene dall’accettazione di un insegnamento di fede, persino quando corrisponde alla Verità. Nemmeno allora carica su di sé nessun peccato, ma è soltanto che il suo desiderio per la Verità non è ancora così profondo, in modo da riconoscere la Verità come tale. Accettare un insegnamento di fede senza esame e convinzione interiore, è totalmente inutile per lo sviluppo delle anime. Un dogma è sempre svantaggioso per l’anima, perché l’uomo viene sospeso dalla presa di posizione di un insegnamento di fede, ma senza profonda riflessione non può mai essere conquistata una fede convinta. Gli uomini hanno bensì bisogno di guide, se non tendono per propria spinta alla spiritualizzazione della loro anima; ma soltanto delle guide sagge devono insegnare e così cercare di stimolare sia il cuore che l’intelletto, perché ogni singolo uomo stesso deve stabilire il legame con Me, con il Regno spirituale e la via per questo gli deve essere indicata dai Miei rappresentanti sulla Terra attraverso la trasmissione della Mia Parola, questi devono sempre lasciar parlare Me, ma mai aggiungere del loro proprio, rilasciare dei comandamenti oppure caricare degli obblighi agli uomini, come voluti da Me. Io lascio la libertà ad ogni uomo, e la Mia Cura è esclusivamente per guidare e diffondere la Verità. Chi la cerca, cerca Me e Mi lascerò davvero trovare da lui; ma chi non tende seriamente alla Verità non trarrà nessun vantaggio dall’accettazione di insegnamenti di fede che gli sono stati sottoposti come dogmi e che perciò crede di non dover rifiutare. Ogni insegnamento dogmatico è una limitazione della libertà di volontà che Io ho dato agli uomini, quindi una violenza spirituale che non corrisponde alla Mia Volontà e contro la quale i Miei rappresentanti sulla Terra devono combattere su Incarico Mio. Benedirò ogni portatore della Verità, gli darò occasione di diffondere la Verità, anche se troveranno resistenza, ma chi è di seria volontà la riconoscerà e diventerà riflessivo ed Io lo aiuterò, illuminerò il suo spirito e benedirò la sua volontà.

Amen

Prevajalci
Prevod: Ingrid Wunderlich