Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

ENOSTAVNA OBLIKA MOLITVE....

Meni je prijetna enostavna oblika molitve.... Vsak, ki Mi govori na dolgo in na široko (oz. »uporablja razdelane besede in stavke«), ne bo sposoben proizvesti globine občutka, ki edini najde svojo pot do Mojega srca. Kadar molitev prihaja iz srca, je ona kot enostaven izraz najbolj notranjih občutkov, in njenemu izrazu ne bo nikoli spodletelo proizvesti učinka, ker bom Jaz vsakič slišal ta klic in ga bom tudi uslišal. Jaz zahtevam otrokovo zaupljivo molitev k njegovemu Očetu, katera ničesar ne zadržuje, je skromna in na ta način prijetna Očetu. Medtem ko celoten izumetničen govor izvira bolj iz razumske misli, kot pa iz srca in omejuje odnos otroka z njegovim Očetom. (Pri)srčna molitev je tihi pogovor z Menoj, v vsej ponižnosti in Ljubezni, z zaupanjem v Mojo neprestano podporo in ljubeč odgovor.... Takšna molitev naleti na Moje odobravanje.... Jaz namreč ne opazim formalnih molitev, ker se le te ne dvigajo iz vaših src in jih zato ni mogoče doživeti kot osebno molitev. In ni dolžina molitve to, kar povečuje njeno učinkovitost, temveč to lahko naredi edinole njena iskrenost....

Vi morate dejansko nenehno moliti (Luka 18:1; 1 Tesaloničanom 5:17). Vendar pa se te Besede ne sme razumeti na način, da bi vi tratili čas za prakticiranje dolgih formalnih molitev, ki nimajo niti najmanjše vrednosti pred Menoj. Vi morate raje nenehno misliti na Mene in komunicirati z Menoj. To Mi bo dajalo zadovoljstvo, vi pa iz tega lahko izvlečete neskončno milost, ker vaša trajna združitev z Menoj naredi, da ste vi dovzetni za Mojo milost: ko z Menoj začnete vaše vsakodnevno delo, ko Me prosite za nasvet v vsemu, kar delate in Mi tako dovolite, da ostanem blizu zaradi vaše lastne prošnje, katero dokazujete v vaših mislih vsakič, ko se združite z Menoj v molitvi. Vaše srce mora biti vključeno, da bom Jaz Osebno želel delati na vami in znotraj vas. Vendar pa vi s prazno molitvijo ne boste sposobni uresničiti učinka, celo če preživite veliko časa v njej, ker potem Jaz ne morem slišati glasu Mojega otroka, ko prejema od Očeta samo to, kar potrebuje in prosi. Ko pa se počutite kot Moji otroci, bo vaša molitev obenem tudi otroško nedolžna ter enostavna. Vi ne boste potrebovali formalnih molitev, ker vam le te ne bodo dajale tolažbe in moči; one se vam bodo zdele kot le prazno blebetanje, ker vas pravilen odnos z Menoj obenem tudi spodbuja na to, da uporabljate pravilne besede kot takrat, ko se otrok pogovarja z njegovim Očetom. Potem pa Mi je vaša molitev resnično prijetna.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Formulário simples de oração....

A forma simples de oração é agradável para Mim.... Se alguém me falar com palavras e frases artisticamente compostas, não irá reunir a intimidade profunda que só encontra o seu caminho até ao Meu coração. Mas se a sua oração vem do coração, será como uma simples expressão dos seus sentimentos mais íntimos, e a sua simplicidade não deixará de ter efeito, pois ouço sempre um tal apelo e respondo-lhe. Exijo a oração confiante de um filho ao Pai, que é sem adornos e sem adornos e que assim agrada ao Pai, enquanto todo o discurso adornado surge mais do pensamento intelectual do que do coração e prejudica a relação de um filho com o Pai. Uma oração piedosa é um diálogo silencioso comigo com toda a humildade e amor, confiando na Minha assistência de todos os tempos, numa resposta amorosa.... Uma tal oração encontra o meu prazer.... Mas não presto atenção às orações formais, pois elas não têm origem no vosso coração e, portanto, não podem ser sentidas da mesma forma que uma oração da vossa própria natureza. E a duração de uma oração não aumenta a sua eficácia, mas apenas a sua intimidade..... Deveria de facto rezar sem cessar, mas esta Palavra não deve ser compreendida de tal forma que persista na prática de longas orações formais que não têm o menor valor perante Mim, mas sem cessar deve lembrar-se de Mim e conversar comigo, e isto será agradável para Mim porque pode tirar dela uma graça desmedida, porque vos abrais a receber a Minha graça através do contacto mental contínuo comigo se começardes o vosso trabalho diário comigo, se Me consultardes em tudo o que fizerdes e assim, por assim dizer, constantemente Me deixardes ficar perto de vós através do vosso próprio desejo que mentalmente testemunhais a Mim se vos unirdes a Mim repetidamente em oração. O seu coração deve estar activo se Eu próprio quero estar activo em si. No entanto, não poderá registar o efeito de uma oração labial, por muito tempo que passe com ela, pois então não ouvirei a voz do Meu filho que, por si só, consegue o que deseja e pede ao Pai. E se sentirem como Meus filhos, a vossa oração também será infantil e simples, não precisarão de orações formais, pois elas não vos darão o conforto e a força, parecer-vos-ão como conversa vazia para vós próprios. Pois a relação certa comigo também vos exorta a pronunciar as palavras certas, tal como uma criança as pronuncia ao Pai, e então a vossa oração também será agradável a Mim...._>Ámen

Prevajalci
Prevod: DeepL