Primerjaj objavo s prevodom
ČLOVEŠKE ZAPOVEDI.... LJUBEZEN DO BLIŽNJEGA.... BOŽJA ZAPOVED....
Človeške zapovedi ne morejo izboljšati zrelosti vaše duše, ker Jaz ocenjujem človekovo voljo, da živi na način, ki je Meni prijeten z izvajanjem zapovedi, katere Sem mu dal v modrosti prepoznavanja njihovih učinkovitosti. Če se človeške zapovedi ravnajo po (oz. če so skladne in se prilagajajo) Moji zapovedi Ljubezni oz. če one edino nameravajo človeško bitje navdihniti, da ljubi tako, da bo podrejanje le tem rezultiralo v prakticiranju nesebične Ljubezni do drugih ljudi, potem one ravno tako naletijo na Moje odobravanje, ker je delovanje Mojega Duha v ljudeh, ki so uvedli takšne zapovedi, očitno. Vsaka druga zapoved nima pred Menoj nikakršne vrednosti, kakor Jaz ravno tako ne usmerjam nikakršne pozornosti na njeno izpolnjevanje; vi bi morali namreč celoten pritok življenjske energije izkoristiti za dela Ljubezni, da bi že na Zemlji dosegli zrelost duše. Vaš cilj bi moral biti, da postanete popolni (Matej 5:48).... Toda kako lahko postanete popolni brez Ljubezni?.... Kako lahko pričakujete dotok milosti s spoštovanjem zapovedi, katerih izpolnjevanje je kaznivo dejanje (greh) zoper Ljubezni? Vaša Ljubezen do vaših bližnjih človeških bitij prikazuje vašo Ljubezen do Mene, vašega Boga in Očeta večnosti. Vsakemu, ki mu primanjkuje Ljubezni za njegovo bližnje človeško bitje, mu obenem tudi primanjkuje pravilne Ljubezni do Mene, katera bi ga spodbudila, da izvaja dela Ljubezni do bližnjih.
Če se vi pretvarjate, da iz Ljubezni do Mene vršite zapovedi, katere zahtevajo razna delovanja navzven, Jaz takšne ljubezni ne bom priznal, ker so to le formalnosti, katere vi izvajate, da bi si zagotovili nagrado, obljubljeno od ljudi.... To niso delovanja Ljubezni, preko katerih mi vi edino kažete Ljubezen vaših src in preko katerih vi edino lahko postanete blaženi. Vse zunanje formalnosti, vse, kar je prepoznano navzven, nima izvora v Moji, temveč v človekovi volji.... Edino nesebična Ljubezen do drugih ljudi je Meni prijetna, čeprav pa tudi ta potrebuje dela navzven.... Jaz od vas ne pričakujem, da se pretvarjate, da nekaj delate iz Ljubezni do Mene, če to ni utemeljeno na Moji zapovedi Ljubezni. Jaz edino želim izpolnjevanje te zapovedi in iskreno molitev kot prikaz volje, ki je privržena Meni.... Vi lahko samo tako dosežete privilegije usmiljenja ter moči, ker ni drugih izvorov milosti, razen molitve in nesebične Ljubezni.... V tem primeru pa boste vi prejeli v izobilju. Vaše celotno življenje bi moralo biti notranje, brez pretencioznosti (nadutosti). Vendar pa bi Me navzven morali oznanjati; vi bi morali priznati Moje učenje, katerega si morate prizadevati živeti. Vi bi morali svetu odprto priznati vašo vero v Mene, v Moje Ime in Moje delo Odrešenja; se pravi, da bi morali vašim bližnjim človeškim bitjem govoriti tako, da oni poznajo vaše misli in da se vaša hrepenenja ne nanašajo na fizični (materialni) svet, temveč na duhovno področje.... Vi bi se morali dokazati kot Moji privrženci, kot Moji zakoniti otroci, katerih način življenja je v skladu z zahtevami, katere Sem vam dal in vam jih še naprej dajem z Mojo Besedo, katera je prenesena od zgoraj tistim posrednikom, kateri vam bodo razodeli Mojo voljo.... Če želite živeti v skladu z Mojo voljo, potem morajo biti vaša delovanja nenehni napor Ljubezni, na podlagi katerih vam bom kasneje sodil v večnosti.... in nikakršne kretnje navzven ter delovanja, kateri za vašo dušo nimajo nikakršne koristi, ampak prej povzročijo, da je človeško bitje malomarno pri izvrševanju edine pomembne zapovedi.... da nesebično ljubi.
AMEN
Prevajalci
사람에 의해 만들어진 계명. 이웃 사랑. 하나님의 계명.
너희는 사람들의 의지에서 나온 계명과 가르침을 통해 너희 혼의 성장을 절대로 이룰 수 없다. 왜냐면 나는 사람들을 단지 나를 기쁘게 하는 삶을 살려는 그들의 의지에 따라, 그러므로 내가 계명이 지혜롭고 목적에 합당한 것으로 깨달아 사람들에게 준 계명을 성취시키는 것에 따라 평가하기 때문이다. 인간이 만든 계명이 나의 사랑의 계명과 일치한다면, 그러므로 계명이 단지 사람들에게 사랑을 행하도록 자극한다면, 계명을 성취하는 일이 자신의 유익을 구하지 않는 이웃 사랑이라면, 이 계명은 나의 동의를 받는다. 왜냐면 그러면 나의 영이 이러한 계명을 만든 사람들에게 역사한 것을 분명하게 깨달을 수 있기 때문이다.
모든 다른 계명은 나의 눈 앞에 가치가 없고, 나는 이런 계명을 성취시키는 일에 관심을 두지 않는다. 왜냐면 이 땅에서 혼이 성숙하기 위해, 너희들에게 흘러가는 생명의 능력을, 남김없이 사랑으로 역사하는 일에 사용해야 하기 때문이다. 너희 목표는 온전하게 되는 것이 되어야 한다. 그러나 사랑이 없이 너희가 어떻게 온전하게 될 수 있느냐? 어떻게 너희가 성취시키지 않는 것이 사랑을 어기는 것이 아닌 계명을 성취시키는 일을 통해, 은혜가 너희에게 흐르기를 기대할 수 있느냐? 이웃을 향한 사랑이 나에 대한, 너희의 영원한 하나님 아버지의 대한 사랑을 증명한다. 자신의 이웃 사람을 사랑하지 않는 사람은 나를 올바르게 사랑하는 것이 아니다. 올바른 사랑은 그가 이웃 사람을 향한 사랑을 행하도록 재촉했을 것이다.
너희가 나의 대한 사랑으로 어떠한 외적인 의식을 요구하는 법을 만들었다고 구실을 댄다면, 나는 그런 사랑을 인정하지 않는다. 왜냐면 이는 단지 너희가 사람들로부터 약속된 보수를 받기 위해 행하기 때문이다. 이는 너희가 유일하게 사랑의 역사를 통해 심장의 사랑을 나에게 증명할 수 있고, 유일하게 축복받을 수 있는 사랑의 역사가 아니다. 모든 외부에서 볼 수 있는, 외적인 형식들은 나 자신으로부터 나온 것이 아니고, 사람들의 의지로부터 나온 것이다. 단지 자신의 유익을 구하지 않는 이웃 사랑 만을, 비록 이런 사랑에 외적인 형식이 요구된다 할지라도, 내가 기뻐한다. 너희가 나를 향한 사랑으로 행하는 것으로 소개하는 일이 나의 사랑의 계명에 근거하지 않았다면, 이 일은 내가 너희에게 요구하는 것이 아니다.
나는 단지 사랑의 계명을 성취시키기 원하고, 나를 향한 의지를 알려 주는 긴밀한 기도를 원한다. 그러면 단지 너희는 은혜와 능력을 소유할 수 있다. 왜냐면 기도와 자신의 유익을 구하지 않는 사랑 외에는 다른 은혜의 수단이 없기 때문이다. 그러나 그러면 너희에게 측량할 수 없게 은혜가 주어질 것이다. 너희의 모든 삶이 어떠한 겉으로 보여주는 것이 전혀 없는, 내적인 것이 되어야 한다. 그러나 너희는 외적으로 나를 고백해야 한다. 너희는 너희가 따르려고 노력해야만 하는 나의 가르침을 고백해야 한다. 너희는 나를 믿는, 나의 이름과 나의 구속사역을 믿는 믿음을 세상 앞에서 공개적으로 대변해야 한다. 즉 이웃사람들에게 말하여, 그들이 너희 생각과 너희가 추구하는 것이 이 세상 나라가 아니고, 영의 나라를 임을 깨닫게 해야 한다.
너희는 자신을 나의 추종자로, 나의 올바른 자녀로 증명해야 한다. 즉 너희의 삶이, 전달자로써 너희에게 나의 뜻을 알려 줘야 할 사람들에게 항상 또 다시 위로부터 주어지는, 나의 말씀을 통해 내가 너희에게 요구하는 것에 합당해야 한다. 너희가 나의 뜻을 성취시키기 원하면, 너희의 역사는, 내가 언젠가 영원의 세계에서 인정하는 사랑으로 행하는 역사가 항상 되야만 한다. 그러나 너희 역사가 너희 혼에게 어떤 유익을 주지 못하고, 심지어 사람들이 유일하게 가장 중요한 계명인 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 행하는 일을 게을리하게 만드는 외적인 관습과 형식이 되어서는 안 된다.
아멘
Prevajalci