Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

SVOBODNA ODLOČITEV... CERKVENA ORGANIZACIJA...

Človekovo odločitev o volji mora sprejeti on sam, kar pomeni, da človeške volje ne morejo usmerjati ne dobre ne zle sile, temveč lahko nanj vplivata le obe strani, da se odloči za eno smer. In zato lahko posredovanje Božje besede, Kristusovega nauka, vedno velja le za vpliv na človeka, kajti na njem je, da se odloči, ali ga bo sprejel ali zavrnil. (1Tes 5,21)

In tako lahko na vsako cerkveno organizacijo gledamo le kot na sredstvo, ki vodi človeško voljo v pravo smer; toda nikoli ne more (za sebe) trditi, da je cilj pravilnega mišljenja in volje.... zatorej je s članstvom v takšni organizaciji zagotovo mogoče doseči namen (božje kraljestvo), vendar članstvo še nikakor ni dokaz pravilno usmerjene volje, zato se mora v vsaki verski skupnosti šele začeti človekovo prizadevanje za pravilno usmeritev volje. Človek namreč lahko izpolni vse zahteve, ki mu jih nalaga cerkvena organizacija, vendar je to lahko vzgoja in navada, njegova lastna volja pa je še vedno izklopljena.

Lahko gre za zunanje upoštevanje Kristusovega nauka, za izpolnjevanje dolžnosti, ki jim manjka globoka ljubezen, čeprav se izvajajo iz poslušnosti cerkvi. Pravilna odločitev volje zahteva miselno potopitev v duhovna vprašanja in šele nato zavestno mišljenje o njih. Slepa poslušnost pa ni odločitev volje, ampak je prej izključitev svobodne volje, zato ne more prinesti nobenega duhovnega uspeha. Zato so ljudje pogosto prisiljeni zavzeti stališče, saj jih Božja ljubezen vodi v dvom o resničnosti tega, kar jim je predstavljeno.

Božja beseda jim bo vedno znova predstavljena tako, da bodo našli nasprotja med tem, kar je Jezus Kristus učil na Zemlji, in tem, kar včasih trdi cerkvena organizacija.... tako, da jih bodo protislovja spodbudila k razmišljanju in bo dejavnost volje pripeljala do svobodne odločitve. Kajti čas na zemlji ne bi smel miniti neizkoriščen, kar pa se zgodi, kadar človek pusti duhovno znanje nepreverjeno, kadar je bil potisnjen v neko miselno šolo in si ne prizadeva, da bi preveril njeno resničnost. Nihče ne more trditi, da s pripadnostjo cerkveni organizaciji brezpogojno dosega cilje, njegova volja mora najprej sama postati dejavna, tako da se miselno ukvarja z vsem, kar ga učijo in spet od njega zahtevajo... Božja beseda pa bo vedno njegovo vodilo, naučil se bo razlikovati Božji glas od glasu sveta, znal bo presojati Božje delo in dodatno človeško delo ter se potem tudi pravilno odločati, kar je njegova naloga na Zemlji... Amen.

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Decisão de livre vontade.... Organização da Igreja....

A decisão da vontade do ser humano tem que ser tomada por ele mesmo, ou seja, a vontade do ser humano não pode ser dirigida por forças boas ou más, mas só pode ser influenciada por ambos os lados para decidir em uma direção. E, portanto, a transmissão da Palavra de Deus, do ensinamento de Cristo, só pode ser sempre considerada como uma influência sobre uma pessoa, pois cabe a ela decidir se a aceita ou a rejeita. E assim toda organização eclesiástica só pode ser considerada como um meio de guiar a vontade humana na direção certa; mas nunca pode afirmar ser o objetivo do pensamento correto e da vontade.... Assim, o objectivo pode certamente ser alcançado através da adesão a uma tal organização, mas a adesão nunca é já prova de uma vontade correctamente dirigida, e é por isso que o esforço humano tem de começar em cada comunidade religiosa em si para dar a vontade a direcção certa. Pois o ser humano pode cumprir todos os requisitos que lhe são impostos por uma organização eclesiástica, mas isso pode ser educação e hábito onde a sua própria vontade ainda está desligada. Pode ser uma observância exterior do ensinamento de Cristo, um cumprimento de deveres que carecem de amor profundo, mesmo que sejam realizados por obediência à igreja. Uma decisão correta da vontade exige uma imersão mental em questões espirituais e só então uma opinião consciente sobre elas. A obediência cega, por outro lado, não é uma decisão da vontade, é antes um fechamento do livre arbítrio e, portanto, não pode trazer nenhum sucesso espiritual. E por isso as pessoas são muitas vezes obrigadas a tomar uma posição na medida em que são levadas em dúvida pelo amor de Deus sobre a verdade do que lhes é apresentado. Uma e outra vez a Palavra de Deus é levada até eles para que encontrem contradições entre o que Jesus Cristo ensinou na Terra e o que uma organização eclesiástica por vezes representa.... para que as contradições os estimulem a pensar e assim a actividade da vontade conduza a uma decisão livre. O tempo na Terra não deve passar sem uso, o que, no entanto, é o caso quando uma pessoa deixa o conhecimento espiritual por examinar, quando foi empurrada para uma escola de pensamento e não faz nenhum esforço para examiná-la por sua verdade. Ninguém pode reivindicar a realização incondicional de objectivos por pertencer a uma organização eclesial, a sua vontade deve primeiro ter-se tornado activa ao lidar mentalmente com tudo o que lhe é ensinado e, mais uma vez, exigido a ele..... E a Palavra de Deus será sempre o seu guia, ele aprenderá a distinguir a voz de Deus da voz do mundo, poderá julgar a obra de Deus e o trabalho humano adicional e depois também decidir corretamente, como é a sua tarefa na terra...._>Amém

Prevajalci
Prevod: DeepL