Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

NAPAČNA RAZLAGA SVETEGA PISMA... KRIVOVERSTVO

Ljudje so si napačno razlagajo veliko besed Svetega pisma in so tako zavedeni, da verjamejo v nekaj, kar je daleč od resnice. Kot rezultat teh napačnih razlag so se razvili nauki, ki so se vedno znova prenašali od osebe do osebe, tako da se je zmota vedno bolj širila in jo je bilo vse težje prepoznana kot zmota. Bog je vedno dajal človeku svojo Besedo glede na njegovo duhovno raven in vedno je bila razumljiva tistemu, ki jo je resnično želel pravilno razumeti. Toda takoj ko se je o Njegovi Besedi začelo razmišljati razumsko... Takoj ko je človek poskušal dojeti njen pomen zgolj z raziskovanjem, brez globoke volje, da bi sebe, to je svojo dušo, oblikoval skozi Božansko Besedo, je ta beseda postala ljudem težko razumljiva... Glede na to so se razvili nauki, ki so sprevrgli (pokvarili) Božjo Besedo do te mere, da niso ustrezala temu, kar je Jezus Kristus oznanjal na zemlji. Res je, da je Božja Beseda citirana, vendar ji je bil dan popolnoma drugačen pomen in sedaj človeštvo ne razume Njegove Besede na ustrezen način, ampak so ji človeške razlage spremenile pomen. Posledično se je Božja Beseda pokvarila (pohabila) in v tem stanju je bila ponovno predstavljena ljudem kot Božja Beseda, in zdaj ne sprejemajo ničesar drugega in bodo v polni gorečnosti to pokvarjeno Besedo branil (se zanjo zavzemali). In izjemno težko jim je približati (prenesti) čisto resnico in jih prepričati, da zagovarjajo (predstavljajo) nekaj čisto človeškega... da iz povsem človeškega izdelka delajo kult (verski obred)... in ta človeški izdelek je nezanesljiv.

Dokler sami ne pridejo do tega prepričanja, bodo tudi trdili, da je Resnica zmota, in zagovorniki Resnice se bodo zelo težko družili (spoprijateljili) z njimi, ker v zvezi s tem ne bodo odprti za nobena navodila, predstavljali se bodo kot varuhi (zagovorniki) Resnice in ne bodo sprejemali nobenih navodil, za katera verjamejo, da prihajajo k njim iz kraljestva teme.

In tako se luč bojuje s temo, a luč ni prepoznana kot luč, dokler si stremljenje k Resnici ne utre pot med ljudi, ti nenadoma slepeče spoznajo (jim luske padejo iz njihovih oči), da so zgolj verjeli v napačne nauke (herezijo, krivoverstvo). In takrat bo še vedno čas za vse ljudi, ki se imajo pred Bogom za majhne in nevedne, saj jim bo dana milost, da dosežejo spoznanje, ker takrat Resnice ne bodo več namerno zavračali, ampak jo bodo goreče sprejemali... in jo bodo tudi spoznali kot Resnico.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Falsa interpretación de la Santa Escritura - Herejías

Los hombres interpretan mal muchas Palabras de la Santa Escritura y por eso caen en un error, en un saber que está muy lejos de la Verdad, pues a causa de esa falsa interpretación han resultado enseñanzas que siempre fueron propagadas de nuevo de hombre a hombre, de tal modo que el error se extendía cada vez más y siempre fue más difícil reconocerlas como error. Dios daba Su Palabra siempre a los hombres así como correspondía a su estado mental, y siempre era inteligible para aquel que quería entenderla bien. Pero tan pronto como el hombre trataba de examinar a fondo Su Palabra intelectualmente, tan pronto como el hombre trataba de averiguar el sentido de forma investigadora, sin la voluntad profunda de formarse a sí mismo, es decir su alma, a través de la Palabra divina, se les hacía a los hombres, esa Palabra, muy difícil de comprender así, los pensamientos se confundían.

Bajo tales suposiciones han nacido doctrinas que afean y desfiguran la Palabra divina, en eso de que no coinciden con aquella que en la tierra predicó Jesucristo. Es cierto que se cita la Palabra de Dios, sin embargo, puesta en otro sentido completamente diferente, y la humanidad ahora no comprende Su Palabra conforme a su propio sentido, sino que las explicaciones humanas han alterado el sentido, y por consiguiente ha sido deformada la Palabra divina, y deformada otra vez se la declaran a los hombres por la Palabra divina, los que ahora no admiten ninguna otra cosa más y completamente fanáticos abogan por esa Palabra afeada y es sumamente difícil llevales la pura Verdad y convencerlos de que sostienen algo meramente humano, de que cultivan y rinden culto a la pura obra humana y esa obra humana es inconstante. Antes de que ellos mismos no lleguen a esa convicción, pondrán la Verdad como error también, y para los representantes de la Verdad será muy difícil ponerse en contacto con ellos, pues no serán accesibles a ninguna instrucción al respecto de esto, ellos mismos se pondrán como guardianes de la Verdad y no admitirán ninguna instrucción, quienes creen erroneamente que les viene del reino de las tinieblas. Y así disputa la luz con las tinieblas, pero sí, la luz no es reconocida como luz, mientras que no se abra paso entre los hombres la ambición seria a la Verdad y como escamas se les caerán de los ojos, de que ellos sólo han dado crédito a las herejías. Y entonces hay aún tiempo para todos los hombres, que se creen insignificantes e ignorantes frente a Dios, pues a ellos se les concederá la Gracia de que lleguen al conocimiento, porque ahora no se oponen con su voluntad ya más, sino que ansiosos aceptan la Verdad, la que ahora reconocen también como Verdad.

Amén

Prevajalci
Prevod: Pilar Coors