Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

KRATKA SMERNICA ZA ŽIVLJENJE....

Vaše življenje mora biti delovanje v Ljubezni, kakor mora biti Ljubezen ravno tako gonilna sila vsega, česarkoli se lotite. In vi morate biti vedno v intimni povezanosti z Bogom; z Bogom, pa ste povezani, če ste dejavni (aktivni) v Ljubezni.... Za kar pa imate vi vedno priložnost; vi boste lahko vedno svojo pomoč usmerili k bližnjim, ki potrebujejo pomoč, naj bo to telesno ali pa duhovno. Vsaka dobra beseda, vsako delo pomoči je delo Ljubezni, če le to izhaja iz srca oz. če je storjeno prostovoljno iz spodbude, da pomagate. Toda Bog vidi voljo vašega srca; On pozna vaše stališče in glede na to tudi ocenjuje vaše delo Ljubezni. Vi na ta način izpolnjujete največjo zapoved, da Ljubite Boga iznad vsega in bližnjega kot samega sebe.... Čim namreč vi bližnjim delate dobro, čim ste si vi med seboj kot bratje in eden drugemu služite, vi obenem tudi Bogu dokazujete vašo Ljubezen do Njega. Vi namreč v vašemu bližnjemu ravno tako ljubite Tistega, Ki ga je ustvaril; vi ljubite Očeta, iz Katerega ste vi nastali kot Njegove stvaritve. In vi se vse bolj približujete vašemu izhodišču večnosti; vi se približujete Bogu, od Katerega ste se nekoč ločili.... Vi se preko Ljubezni ponovno vračate nazaj k Tistemu, Ki je v Sebi Ljubezen; in zato tedaj ravno tako izpolnjujete vašo zemeljsko nalogo, ko se oblikujete glede na Božjo voljo, ko svoje srce oblikujete preko Ljubezen-skega delovanja, da ste dostojni za prejemanje Božanskega Duha Ljubezni.... Da pa bi vi to dojeli, morate vedeti, da se mora vaša duša združiti (zediniti) z Duhom v vas, Kateri je v vas položen kot Božanska duhovna iskra, ki čaka, da se prebudi preko Ljubezen-skega delovanja. Šele tedaj se ta duhovna iskra v vas začenja prebujati. Ona lahko postane učinkovita oz. lahko vas poduči odznotraj; in če vi ostanete v Ljubezni, vi k sebi privlačite Božanskega Duha, Kateri se povezuje z duhovno iskro v vas.... In tako vaša duša lahko v sebi skrije večno Božanstvo v vsej polnosti, Božanskega Duha, ko se jo vi trudite oblikovati v skladu z Božansko voljo.... medtem ko vi tako delate na vaši duši oz. se borite proti zlim mislim in hlepenjem ter težite k pravilnemu, čistemu in v Ljubezni aktivnemu načinu življenja.... To je vse, kar Bog želi od vas v času vašega zemeljskega življenja. In da bi vi to lahko uresničili, vam On daje na razpolago Svojo neizmerno milost, Svojo pomoč, Svojo moč.... za kar pa morate vi prositi v molitvi; vi morate izmoliti, da bi to lahko prišlo k vam, ker le to pride k vam, ko si vi to zavestno želite, ker vi preko tega Bogu kažete vašo voljo, da želite priti k Njemu.... Potem pa vas zajema Njegova Ljubezen, in On vas nikoli več ne pusti pasti.... On vas poučuje preko Njegovega Duha in vas vpeljuje v vso Resnico.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Breve linea di condotta per la vita

La vostra vita dev’essere un agire nell’amore e qualunque cosa iniziate, la forza di spinta deve sempre essere l’amore e dovete sempre stare in intimo collegamento con Dio. E siete collegati con Dio se siete attivi nell’amore. Per questo avete sempre e continuamente l’occasione, potrete sempre rivolgere il vostro aiuto ai prossimi bisognosi d’aiuto, sia corporalmente che spiritualmente. Ogni buona parola, ogni azione d’aiuto è un’opera d’amore se proviene dal cuore, cioè che viene fatta liberamente nella spinta di aiutare. E Dio vede la volontà del vostro cuore, Egli sà della vostra mentalità e secondo questa valuta anche la vostra azione d’amore. E con ciò adempite il Comandamento più grande, di amare Dio sopra tutto ed il prossimo come voi stessi. Perché appena fate del bene ai prossimi, appena vi state di fronte come fratelli e vi servite reciprocamente, dimostrate anche a Dio il vostro amore, perché nel vostro prossimo amate anche Colui il Quale lo ha creato; amate il Padre dal Quale siete proceduti tutti come Sue creature. E vi avvicinate sempre di più alla vostra Origine dall’Eternità, vi avvicinate a Dio dal Quale vi siete una volta separati. Attraverso l’amore ritornate di nuovo a Colui Che E’ in Sé l’Amore, e quindi adempite ora anche il vostro compito terreno mentre vi formate così com’è la Volontà di Dio, mentre formate il vostro cuore attraverso opere d’amore per la degna accoglienza del divino Spirito d’Amore. Per afferrare questo dovete sapere che la vostra anima si deve unire con lo spirito in voi il quale, posto come divina scintilla spirituale in voi, attende il suo risveglio attraverso l’agire nell’amore. Solo quando questa scintilla spirituale in voi è stata portata al risveglio può diventare efficace, cioè vi può istruire dall’interiore e se rimanete nell’amore, attirate a voi lo Spirito divino che si unisce con la scintilla spirituale in voi. E così la vostra anima può celare in sé in tutta la pienezza l’eterna Divinità, lo Spirito divino, se vi sforzate di formarla secondo la Volontà di Dio, mentre lavorate sulla vostra anima, cioè lottate contro cattivi pensieri e bramosie ed aspirate ad un cammino di vita giusto, puro ed attivo nell’amore. Questo è tutto ciò che Dio esige da voi durante la vostra vita terrena. Ed affinché lo possiate anche fare, Egli mette a vostra disposizione la Sua Grazia smisuratamente, il Suo Aiuto, la Sua Forza, che però dovete richiedere nella preghiera, che dovete richiedere affinché vi possa giungere, perché solo attraverso il cosciente desiderio per questi vi affluiscono, perché con ciò dichiarate a Dio la vostra volontà di giungere a Lui. Allora il Suo Amore vi afferra e non vi lascia mai più cadere. Egli vi istruisce attraverso il Suo Spirito e vi guida nella Verità.

Amen

Prevajalci
Prevod: Ingrid Wunderlich