Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

JEZUS KRISTUS.... BOŽJI SIN....

Jezusova Božanstvenost je pogosto sporno vprašanje, na katerega pa se daje odgovor ljudem, kateri verujejo v Njega kot Božjega Sina.... Na to vprašanje se lahko odgovori samo tistim ljudem, kateri so v veri. Njim se dejansko lahko razloži Jezusovo Božanstvenost, medtem ko si ljudje brez vere glede tega ne morejo pridobiti nikakršnega razumevanja; oni namreč niti ne priznajo obstoja modrega, vsemogočnega in polnega Ljubezni Božanstva, kakor tudi ne Njegovega delovanja. In tako jim je nedojemljivo tudi to, da bi Bog lahko Samega Sebe, se pravi Njegovega Duha seval k ljudem, kakor tudi k vsemu bistvu, katero je nastalo iz Njega.... Oni ne dojamejo, da med Stvarnikom in Njegovo stvaritvijo obstaja veza, katera pa se nikoli ne more končati. Oni ne razumejo niti tega, da se to Božanstvo, Katero je vedno in povsod, lahko ravno tako v vsej polnosti zakrije v zunanji človeški obliki (Kološanom 1:19; 2:9).... da je na ta način človek tako rekoč obsevan z Njegovo Ljubeznijo, prežet z Njegovo močjo.... In da potem ta človek v sebi zakriva toliko Božanskega, da je tudi njegovo celotno bitje prežeto z Božjim Duhom. Sedaj pa mu njegovo v resnici Božansko bitje omogoča, da postane Božji otrok. To pa mu bo ostalo nerazumljivo, vse dokler je izven Kristusovega učenja oz. dokler ne gre po poti, po kateri je šel Kristus na Zemlji.... po poti Ljubezni.... ker modrost prihaja samo preko Ljubezni. Z Ljubeznijo aktiven človek to takoj dojame; on ne potrebuje nikakršne druge razlage, ker Božja moč – Njegov Duh že deluje v njem, ker se on nahaja v toku Božanskega Ljubezenskega sevanja in mu je zaradi tega razumljiv učinek pravilnega življenja v Ljubezni. In Jezus Kristus je na Zemlji živel takšno življenje Ljubezni in On se je zaradi tega ravno tako nahajal sredi Božjega Ljubezenskega sevanja.... On je bil zajet z neskončno Božjo Ljubeznijo; bil je prežet z Njegovim Duhom in preplavljala Ga je močna volja.... Torej Ljubezen, Duh, moč in volja, to je Bitje večnega Božanstva.... Tako je Jezus postal podoben Bogu. On je bil Njegova Slika; On Osebno je bil Božansko Bitje. On je bil Božji Sin, Katerega pa se več ne more smatrati za posamezno bitje, ampak je bil popolnoma Eno s Svojem Očetom večnosti; Kateri je prepoznal Svojo pripadnost d0 Svojega Očeta, težil k popolnemu zedinjenju z Njim in preko Svojega življenja v Ljubezni že na Zemlji našel to zedinjenje.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Gesù Cristo – Figlio di Dio

La Divinità di Gesù è sovente la questione di contesa che viene posta in Risposta per gli uomini che credono in Lui come Figlio di Dio. Questa domanda è da rispondere in modo giusto solo a quegli uomini che stanno nella fede; a loro si può bensì spiegare la Divinità di Gesù, mentre gli uomini senza fede non ne possono avere nessuna comprensione dato che non riconoscono né l’Esistenza di una Divinità saggia ed onnipotente né il Suo Agire. E così rimarrà per loro anche inafferrabile che Dio, cioè il Suo Spirito, Si possa irradiare sugli uomini come su tutto l’essenziale che è proceduto da Lui. Non comprendono che fra il Creatore e le Sue creature esista un collegamento che non può mai e poi mai finire. Non comprendono nemmeno che questa Divinità la Quale può Essere sempre ed ovunque, Si possa anche celare in tutta la pienezza in una forma esteriore umana, che quindi un Uomo possa per così dire essere irradiato dal Suo Amore, compenetrato dalla Sua Forza e che quest’Uomo celi poi in sé così tanta Divinità che anche tutto il Suo Essere E’ compenetrato dallo Spirito di Dio ed il Suo Essere veramente divino lo faccia diventare un Figlio di Dio. E questo gli rimarrà incomprensibile finché sta lontano dalla Dottrina di Cristo, cioè finché non prende la via che Cristo ha percorso sulla Terra, la via dell’amore. Perchè la Sapienza arriva solo tramite l’amore. L’uomo attivo amorevolmente lo afferra subito, non ha bisogno di una lunga spiegazione, perché la Forza da Dio, il Suo Spirito, opera già in lui, perché sta nella cerchia della Corrente della divina Irradiazione d’Amore e di conseguenza gli è comprensibile anche l’effetto di una vera vita nell’amore. Ma Gesù Cristo ha condotto sulla Terra una tale vita d’amore e di conseguenza stava anche in mezzo all’Irradiazione d’Amore di Dio. Egli Era afferrato dall’infinito Amore di Dio, Era compenetrato dal Suo Spirito ed una forte Volontà fluiva attraverso di Lui. L’Amore, lo Spirito, la Forza e la Volontà però è l’Essere dell’eterna Divinità. Quindi anche Gesù Era diventato simile a Dio, Egli Era la Sua Immagine, Egli Stesso Era un Essere divino, Egli Era il Figlio di Dio il Quale non poteva più valere come Essere singolo, ma Era completamente Uno con il Padre Suo dall’Eternità, il Quale ha riconosciuto la Sua appartenenza con il Padre Suo, ha aspirato alla totale unificazione con Lui ed attraverso la Sua Vita nell’Amore, ha trovato quet’unificazione già sulla Terra.

Amen

Prevajalci
Prevod: Ingrid Wunderlich