Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

DELO NA DUŠI.... PREMAGOVANJE SAMEGA SEBE....

Kolikor bolj človek neumorno dela na sebi, toliko uspešnejše bo njegovo prizadevanje, ker ima on potem resno voljo za Boga, ki pa obenem tudi k sebi pritegne podporo moči, ki zopet zagotavlja duhovni napredek. Delo na duši zahteva premagovanje samega sebe, zaradi česar je le to mogoče edino takrat, ko človek nenehno prakticira samoodrekanje. To, kar koristi duši, vedno pomeni odrekanje za telo oz. žrtev, za kar pa je potrebna trdna volja, ki je bolj usmerjena k duši kot pa k telesu. Duhovni uspeh se doseže edino z zapostavljanjem telesa; in človeku je ravno to težko, ker bo telo vedno želelo imeti prioriteto (prednost) s svojimi željami, medtem ko mora biti duša vedno zadovoljna s tem, ko jo človekova volja pomanjkljivo oskrbi. In zato lahko duša napreduje v razvoju edino takrat, ko je bolje preskrbljena od telesa. Potem človek ne more narediti dovolj za skrb svoje duše. On mora nenehno delovati v Ljubezni, kar pa potem rezultira v modrosti.... spoznanju. Toda čim človek pride do spoznanja, on ne more drugače kot tako, da se podredi Božanski volji; torej da dela to, kar vodi do odrešenja (zvelilčanja) duše. Tistemu, ki teži edino k izpolnjevanju Božje volje, bo ravno tako objavljena Božanska volja; in potem se bo on prostovoljno ločil od materije, od svetovnih dobrin.... in zato tudi ne bo usmerjal pozornosti na to, kar ugaja telesu, in on bo vedno skrbel edino za to, da si nabere duhovne dobrine (bogastva), ker ga zemeljske dobrine ne privlačijo več. In šele to je tisto stanje, ki človeštvu prinaša blagoslov, da ono lahko zanemari svet in njegove dobrine ter da se usmeri na duhovnost. Tedaj ljudje mislijo, poslušajo in gledajo drugače oz. vedno oskrbujejo (jemljejo v poštev) njihove duše; in šele to je duhovni napredek, ki je utemeljen na določenem odrekanju, na obvladovanju samega sebe, na notranji borbi proti temu, kar je delež nasprotnika. In tisti, ki teži k Bogu, rad in z veseljem daje (žrtvuje) to, kar koristi njegovemu telesu, ker on menja za nekaj dragocenejšega.... za večjo stopnjo zrelosti duše.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Soulwork.... Auto-superação....

Quanto mais destemido o ser humano trabalhar sobre si mesmo, tanto mais bem sucedido será o seu esforço, pois então ele terá a vontade séria para com Deus e isso também resultará na aplicação de forças que novamente garantem o progresso espiritual. O trabalho da alma requer a superação de si mesmo e, portanto, só pode ser alcançado se o ser humano praticar constantemente a abnegação. O que é benéfico para a alma significará sempre uma renúncia ou um sacrifício pelo corpo e, portanto, é necessária uma vontade forte, mais dedicada à sua alma do que ao corpo. O sucesso espiritual só pode ser alcançado colocando o corpo de lado, e isso é precisamente o que as pessoas acham tão difícil, pois o corpo sempre se empurra para frente com seu desejo, enquanto a alma geralmente tem que se contentar se a vontade do ser humano lhe der pouca consideração. E, portanto, a alma só pode progredir no desenvolvimento quando é considerada mais do que o corpo. Assim, o ser humano não pode fazer o suficiente para cuidar de sua alma, ele deve praticar constantemente o amor, e isso então também implica sabedoria.... reconhecimento.... segue. E assim que o ser humano reconhece, não pode deixar de se submeter à vontade divina, fazendo assim o que é benéfico para a alma. Quem se esforça apenas para cumprir a vontade de Deus também terá a vontade divina revelada a ele, e então se separará de bom grado da matéria, dos bens do mundo.... e conseqüentemente também não prestará atenção ao que agrada ao corpo, e só se empenhará sempre em recolher bens espirituais, pois os bens terrenos não mais lhe parecerão atraentes. E este é apenas o estado abençoado para a humanidade, que despreza o mundo e seus bens e se volta para a experiência espiritual. Então as pessoas pensarão, ouvirão e olharão diferente, isto é, sempre pensando em sua alma, e só isso é progresso espiritual, que se baseia em uma certa renúncia, em uma autoconquista, em uma luta interior contra aquilo que faz parte do adversário. E aquele que sinceramente se esforça para Deus de bom grado e alegremente desiste do que lhe é útil para o corpo, pois ele troca por ele algo mais valioso.... um maior grau de maturidade da alma...._>Amém

Prevajalci
Prevod: DeepL