Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

KONCEPT NADNARAVNEGA....

Nezavedno stanje predsodkov do vsega nadčutnega je pogosto vzrok za slepo hojo skozi zemeljsko življenje, saj je razumljivo, da lahko pot osvetli le določeno spoznanje, to spoznanje pa je mogoče ponovno pridobiti le z raziskovanjem.... Vendar pa je vse, kar leži zunaj Zemlje, mogoče raziskati samo z uporabo tistih sil, ki se imenujejo nadčutne, zato teh ne smemo izključiti, temveč je treba spoznati delovanje teh sil. Zavestno si je treba prizadevati za povezavo z njimi, da bi postali jasnovidni za življenje na Zemlji. To pa zahteva določeno predanost, hkrati pa tudi človekovo voljo, da se poveže z duhovnim. To prizadevanje namreč nima nič skupnega z zemeljsko željo po posedovanju.

Kdor si prizadeva spoznati nadčutne stvari, ne bo pričakoval ali si prizadeval za kakršno koli zemeljsko korist, ampak bo mislil samo na svojo dušo;  prav tako se bo tem silam prepustil in s tem spoznal, da imajo znanje in bo zato želel sprejeti kakršen koli njihov nauk. Čutil bo superiornost teh sil in se jim podredil, in tako lahko sile v onstranstvu na takega voljnega zemeljskega otroka tudi v celoti vplivajo. Oseba, ki se prepusti tem močem, mora biti zato v duhovnem smislu v veliki prednosti, saj je dejansko pri viru vsega znanja, in čeprav se ji številne stvari še vedno zdijo nerazložljive, vseeno sprejema vse nadnaravno in ima najgloblje razumevanje za duhovne resnice.... Vse prepogosto se mešajo napačni in pravi pojmi o nadčutnem, kar je vzrok, da je pravo razumevanje mogoče najti le tam, kjer ima človek voljo sprejeti, kar je prav. Tam je prisotna volja do resnice in v skladu s tem je dejaven tudi duh v človeku, in ko ga ta duh zdaj usmerja k tistemu, kar obstaja zunaj tega, kar je povezano z Zemljo, potem človek tudi prepozna takšne navedbe kot resnico in zato veliko prej razume tudi delovanje duhovnih sil na drugi strani in se mu to ne zdi več nadnaravno, ampak naravno....

Šele zdaj mu nadnaravno razloži vse, kar je bilo prej nerazumljivo in čuti, da šele zdaj, ker se prepusti tem silam, stoji v resnici. Šele zdaj se mu zdi, da ima vse smisel, in stanje predsodkov do nadčutnega se umakne stanju popolne potrditve tega. Zdaj je prestopil mejo, za katero je verjel, da je nima pravice prestopiti, ali pa preprosto ni hotel priznati, da obstaja.... Tako je prestopil na drugo področje, ki ga njegov um prej ni hotel sprejeti.... Zdaj se po tem kraljestvu sprehaja v vse smeri, vedno znova naleti na nova področja, ki so mu tuja in katerih raziskovanje ga spodbuja in osrečuje v njegovem življenju na Zemlji. Šele zdaj namreč razume smisel življenja na Zemlji, šele zdaj pozna svojo nalogo in vse to mu daje še več veselja do življenja, (ker) nadčutno ni več ločeno od tega, kar njegova čutila dojemajo. Tako duhovna povezava z življenjem zunaj Zemlje.... in njeno prepoznavanje.... človeku omogočata, da se zavestno poglobi v najrazličnejše probleme, medtem ko so prej vsi ti problemi ostajali nerešeni ali pa so bili zavrnjeni kot nerešljivi, ko so se zares pojavili v človekovem srcu.... vendar ga večinoma sploh ne dotakne, saj ne zapravlja misli za stvari, ki se ji zdijo nepomembne.

In zato bo tisti, ki ima predsodke do tistega, kar mu ni otipljivo ali očitno, ostal popolnoma nenavdušen in neveden.... Zapre si pot do vsega znanja, saj slednjega ni mogoče najti brez duhovne moči.... Duhovna moč pa je za človeka nekaj nevidnega in neoprijemljivega.... duhovna moč je neodvisna od Zemlje in njenih zakonov, duhovne moči človek ne more občutiti s čutili, lahko pa jo kadar koli sprejme v svoj srce. Zato je ni mogoče nikoli doumeti s čutili.... je nadčutna. Pripada tistemu kraljestvu, ki je neskončno, ki je več kot Zemlja. Je duhovna moč življenjskega toka, ki teče skozi vse, kar obstaja.... ki izhaja iz Boga in oskrbuje vse, kar je Božje stvarstvo.... Zemlja je le delček celotnega stvarstva, zato mora biti človeku razumljivo, da ta Zemlja ne more biti hkrati namen in cilj, da mora biti cilj bitij, ki živijo na Zemlji, drug svet.... svet, ki ga njihovi čuti še ne morejo dojeti, ki je zato nadčuten....

Amen.

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Conceito do sobrenatural....

O estado inconsciente de preconceito contra tudo o que é supersensível é muitas vezes a causa de uma abordagem cega através da vida terrena, pois compreensivelmente uma certa realização pode sempre iluminar primeiro o caminho, mas esta realização só pode ser obtida novamente através da pesquisa.... Mas tudo fora da Terra só pode ser explorado usando aquelas forças que são chamadas supersensíveis, portanto, elas não devem ser desligadas, mas o trabalho de tais forças deve ser reconhecido. A ligação com eles tem de ser conscientemente estabelecida, a fim de se tornar clarividente para a vida terrena. E isso requer uma certa devoção, mas ao mesmo tempo também requer a vontade do ser humano de se conectar com o espiritual. Pois este esforço não tem nada em comum com a vontade terrena de possuir. Qualquer pessoa que procure sondar coisas supersensíveis não esperará ou visará qualquer vantagem terrena, mas apenas pensará na sua alma; além disso, entregar-se-á a essas forças e assim reconhecerá que elas são conhecedoras e assim quer aceitar qualquer ensinamento delas. Ele sentirá a superioridade dessas forças e se subordinará a elas, e agora as forças do Além também podem exercer toda a sua influência sobre uma criança terrena tão disposta. Assim, uma pessoa que se entrega a essas forças deve ter uma vantagem espiritual muito maior, pois está, por assim dizer, na fonte de todo o conhecimento, e mesmo que muitas coisas ainda lhe pareçam inexplicáveis, aceita tudo o que é sobrenatural e tem a mais profunda compreensão das verdades espirituais....

Muitas vezes os conceitos errado e certo do supersensível são misturados, e esta é a razão pela qual o entendimento certo só pode ser encontrado onde se tem a vontade de aceitar o que é certo. Ali está presente a vontade da verdade e, conseqüentemente, o espírito também está ativo no ser humano, e se esse espírito agora lhe aponta aquilo que existe fora da Terra, o ser humano também reconhece tais indicações como verdade e agora também compreende muito mais cedo a atuação de forças espirituais no além, e isso já não lhe parece mais sobrenatural, mas natural. O sobrenatural agora lhe explica tudo o que antes era incompreensível, e ele sente que agora está de pé na verdade porque se entrega a essas forças. Só agora tudo parece fazer sentido para ele, e o estado de preconceito contra o supersensível dá lugar ao estado de completa afirmação do mesmo. Atravessou agora um limite que ele próprio não acreditava ter direito a atravessar ou que simplesmente não queria admitir que existia. Ele atravessou assim para outro reino que a sua capacidade de pensar não queria absorver antes de 0.010 Ele agora perambula por este reino em todas as direções, de novo e de novo encontra novas áreas que lhe são estranhas e cuja exploração o excita e o faz feliz da vida terrena. Pois só agora o sentido da vida terrena é compreensível para ele, só agora ele conhece sua tarefa, e tudo isso lhe dá maior alegria de vida (porque = d. Hg.), agora o supersensível não está mais separado do que os seus sentidos captam. Somente a conexão espiritual com a vida fora da terra.... o reconhecimento dela.... deixa o ser humano mergulhar conscientemente nos mais diversos problemas, enquanto anteriormente todos esses problemas permaneciam sem solução ou eram descartados como insolúveis, se eles realmente surgirem no coração humano.... mas principalmente não tocam no ser humano, pois ele não desperdiça seus pensamentos no que lhe parece pouco importante. E, portanto, ele permanecerá completamente semimpressivo e ignorante, que é preconceituoso contra o que não é tangível ou aparente para ele..... Ele bloqueia o seu próprio caminho para todo o conhecimento, pois este não pode ser encontrado sem força espiritual.... A força espiritual, no entanto, é algo invisível e intangível para os seres humanos.... A força espiritual é independente da Terra e das suas leis, a força espiritual não pode ser sentida com os sentidos humanos, mas pode ser recebida com o coração em qualquer momento. Portanto, nunca pode ser sondado através dos sentidos.... É supersensível. Pertence àquele reino que é infinito, que é mais do que a terra. É o poder espiritual, a corrente de vida que flui através de tudo o que é.... que emana de Deus e é fornecida a tudo o que é a criação de Deus.... E a Terra é apenas uma partícula da criação total; assim, deve ser compreensível para o ser humano que esta Terra não pode ser um propósito e um objectivo ao mesmo tempo, que o objectivo dos seres que habitam a Terra deve ser outro mundo.... um mundo que os seus sentidos ainda não conseguem compreender, o que é, portanto, supersensível....

Amém

Prevajalci
Prevod: DeepL