• Nazaj

»BEDITE IN MOLITE....« SKUŠNJAVE....

»Bedite in molite, da ne bi padli v skušnjavo« (V izvorni Nemščini lahko zopet popolnoma enakovredno prevedemo: »da ne podležete skušnjavi«).... Vedno morate imeti v mislih te besede, ker se nahajate v nenehni nevarnosti, da bo duši povzročena škoda zaradi duhovne mlačnosti.... Nenehna previdnost vas ščiti pred nenadnimi napadi nasprotnika (Satana), tako da vas, če molite, vedno najde pripravljene in opremljene za borbo, in ne bo mu lahko napasti vas. Namreč celotno zlo na svetu prihaja od njega.... On se trudi, da v srca ljudi poseje zlobno seme; on v njih vstavlja poželenja. In tam, kjer človek ni pozoren, kjer on zanemari molitev, nasprotnik najde dobro tlo; kar pomeni, da se tam rado usmeri pozornost na tisto, kar človeku draži čutila.... in na ta način bodo takšni (ljudje) vedno podlegli skušnjavam, ker jim primanjkuje moči za obrambo proti nasprotniku. Vendar pa imate na razpolago veliko pomoč. Morate samo želeti in Gospod vam zagotavlja svojo pomoč.... Bedite in molite.... Čistega duha spoznajte to, da se lahko izognete vsem skušnjavam, če vaše srce usmerite k Božanskemu Odrešeniku in Ga pokličete na pomoč. Ne naslanjajte se na pomoč, ki vam je ponujena zemeljsko; ne iščite v tem zamenjavo za čisto Božansko učenje; potem pa obenem tudi molite, da Gospod blagoslovi vas in vaše delo na Zemlji. In ne pozabite, da je ravno vaša malomarnost ljudem prinesla tako strašno bedo (revščino, nebogljenost).... in nasprotnik z lahkoto zmaga povsod tam, kjer se mu ne nudi odpora. Zato je njegovo največje prizadevanje v tem, da ljudi izčrpa.... in če človekova volja popusti, kmalu ne more nič več, kar je v človeku Božanskega, ostati na svojem trdnem položaju, pri čemer bo na koncu prišlo do njegovega popolnega odpadanja od Boga ter do nenehnega nazadovanja na področju duhovnega znanja. Zato nenehno spremljaj naš nasvet in se nikakor ne spuščaj v takšno nevarnost, pri tem pa imej v roki najboljše sredstvo za pristop k Očetu v Nebesih: to pa je, ko se boš vedno predala Očetu v Nebesih v (pri)srčni in iskreni molitvi in ko se boš rada in z veseljem podrejala Njegovi volji. Tako bo nevarnost, s katero si obkrožena, na zelo lahek način odpravljena in z molitvijo boš popolnoma okrepljena v borbi proti sovražnikovim silam. Človek se lahko izogne vsem napadom, samo če jih prepozna kot takšne.... Kolikor bolj budno in previdno ocenjuješ vse dogodke okoli sebe, toliko prej se jim boš lahko izognila in skušnjave se ti ne bodo mogle toliko približati.... Zato bedite in molite.... In Gospod bo nagradil vašo gorečnost in ne bo dovolil, da vam bo povzročena škoda na telesu in duši.

AMEN

"Watch and pray...." temptations....

Watch and pray so that you will not fall into temptation.... You should always remember these words because you are in constant danger that your soul will be damaged through spiritual lukewarmness.... Always being alert protects you from sudden attacks by the adversary, he will always find you prepared for battle if you pray, and it will not be easy for him to attack you. For all evil in the world comes from him.... He seeks to sow the evil seeds into the hearts of men, he puts all desire into them, and where man is not careful and forgets to pray, there the adversary will find good ground, i.e. attention will only be paid too readily to what stimulates human senses.... and so such people will always succumb to the temptations because they lack the strength to defend themselves against the attacks of the enemy. And yet such great assistance is available to you, you may only want it and the lord assures you of His help.... Watch and pray.... Recognize with a clear spirit how you can escape all temptations if you turn your heart towards the divine saviour and call upon Him for help. Just don't rely on the earthly help offered to you, don't try to find a substitute for the pure divine teaching there. And pray there again so that the lord will bless you and your work on earth, but also consider how valuable it is to be spiritually awake and how every day should therefore be used to increase spiritual wealth.... consider that precisely people's indifference has brought about such immense misery.... and the adversary has an easy game if he is not seriously resisted. And therefore his greatest endeavour is to put people in a state of fatigue.... if the human being’s will now gives way, then very soon everything divine in the human being will no longer be able to assert himself, and the end will be his complete apostasy from God and a constant decline in spiritual knowledge. And thus always follow our advice not to put yourself in such danger under any circumstances, whereas you have the best means in your hand to come closer to the father in heaven by only ever again commending yourself to the father in heaven in heartfelt prayer and gladly and joyfully submitting to His will. Then you will very soon master the danger that lies in wait for you and through prayer you will also be fully strengthened in the fight against the power that is hostile to God. A person can very well avoid all hostilities if only he recognizes them as such.... The more alert you are to all events around you, the sooner you will be able to avoid them and the temptations will not approach you like this.... Therefore watch and pray.... And the lord will reward your zeal and not let you be harmed in body and soul....

Amen