Primerjaj objavo s prevodom
IZVAJANJE ZAPOVEDI V STANJU PRISILE....
Božanske zapovedi stojijo pred teboj jasne kot sonce.... Ni potrebna nobena nadaljnja razlaga razen tega, da se vam objavlja Mojo voljo, kjerkoli jo vi želite slišati.... Nobeno bitje nima moči, da zahteva zaustavitev glasu v vas; on bo omogočil, da bo vedno znova opazen in bo človeku dal pravilna napotila, kako mora on živeti v skladu z Božjo voljo. Toda če sam človek prispeva k temu, da utiša ta glas v sebi, pa je to zopet njegova volja, da deluje proti Mojim zapovedim; vsak namreč lahko živi v Božanskem redu, če si on to zares želi....
Edino volja je odločilna, katera pa je popolnoma svobodna, zato sledenju Mojim zapovedim v določenem stanju prisile ne more biti dana nikakršna vrednost, katero pa najde pri Meni prostovoljna izpolnitev le teh. Resnično je ogromna razlika, ali se zemeljski otrok povsem sam od sebe oblikuje v neko poslušno, ponižno bitje, katero ljubi Boga iznad vsega, ali pa je nek takšen ustroj uresničen preko mučnega stanja prisile; tedaj bo to slednje vseeno ravno tako prijetno Mojim očem, toda edino takrat, ko Mi zemeljski otrok povsem prostovoljno prinese srce.... ko so mere prisile kolikor toliko pripomogle k temu, da prepozna pravilen odnos otroka do Očeta in da sedaj iz lastne pobude išče globoko povezanost s svojim Stvarnikom in Odrešenikom (Jezusom Kristusom).
Zavedati se tega pravilnega odnosa je prva in najpomembnejša zapoved.... Otrok, ki išče svojega Očeta, na ta način že kaže svojo voljo, da služi Njemu, in zato se ne bo upiral temu, da sledi Očetovim zapovedim. On se bo zgražal nad vsem, kar je greh zoper Božanske zapovedi.... Zaradi tega je neizmerno dragoceno ponižno se podložiti Božanski volji, da bi sedaj sprejel Objave te volje.... Božjo Besedo.... Človek ima svobodo, da to stori; zaradi tega to v sebi ni zapoved, ampak je neizmeren blagoslov....
In tako Jaz vsem ljudem vedno oznanjam Mojo voljo, vendar pa jim ne zapovedujem.... To, kar on dela (stori), mora delati prostovoljno, iz Ljubezni do Mene, zaradi lastne potrebe, da ostane v Božanskem redu. Njemu so dane dobre smernice, kako mora on izpolniti Mojo voljo in katera je prava pot do Mene, do Resnice in do večnega življenja....
Torej ne more imeti vrednosti to, kar vam ljudem krade notranjo svobodo.... V vas mora biti dejaven Duh Ljubezni.... dovolite, da se le ta razvije v vas. Potem boste živeli popolnoma v Moji volji, vi boste potem ravno tako storili vse, kar vam predpisuje cerkev. Vendar pa ne zato, ker vam ona to predpisuje, temveč zaradi tega ker Mi vi želite služiti; in zato je pravilno vse, kar storite iz Ljubezni do Mene.... Čeprav pa je brez vrednosti vse, kar se izvaja edino kot izpolnjevanje vaše dolžnosti, pri tem pa Ljubezni do Mene vendarle primanjkuje.
Prihodnost vas bo naučila, kakšne mere bodo uporabljene, da bi potresle cerkev. Kdor znotraj (v sebi) stoji ob Meni, bo resnično celo tedaj stal kot stena sredi valov; on namreč ne bo ničesar izgubil, ker mu ne more biti odvzeto to, kar on nosi v srcu.... toda tisti, ki je bil Moj privrženec samo po črki, nestalen in brez vsakršne zunanje zaščite, bo odpihnjen kot list v vetru. Njemu bo vse le prazen odmev, ker je njegovo srce daleč stran od Mene, četudi je on po dolžnosti izpolnjeval to, kar je glede na predpis (odredbo) zanj veljalo kot Božanska zapoved. Vzemi to znanje in ne obremenjuj svoje duše. Tako jasno kot sonce ti morajo biti ponujeni izrazi Moje volje, da ti (govori Berthi Dudde) ne bi bila zavedena (zaslepljena) glede Mene in Moje Ljubezni.
AMEN
Prevajalci
Esaudire i Comandamenti nello stato di costrizione
I divini Comandamenti stanno dinanzi a te chiari come il sole. Non ci vuole nessuna ulteriore spiegazione che quella, che la Mia Volontà vi si annuncia, ovunque desiderate sentirla. Nessun essere ha il potere di comandare l’arresto alla Voce in voi, si farà sempre di nuovo notare e darà all’uomo le giuste Istruzioni, come ha da vivere secondo la Volontà di Dio. Ma se l’uomo stesso contribuisce a far tacere questa Voce in sé, allora è nuovamente la volontà di colui, che agisce contro i Miei Comandamenti. Perché ognuno può vivere nell’Ordine divino se soltanto lo vuole seriamente. E’ determinante solo la volontà, ma questa è totalmente libera, quindi all’osservazione dei Miei Comandamenti in un certo stato di costrizione non può essere attribuito nessun valore, che invece trova da Me una libera osservanza di questi. Così è una enorme differenza se il figlio terreno si forma totalmente da sé in un essere obbediente, umile, che ama Dio sopra tutto, oppure se una tale formazione sia stata procurata attraverso un faticoso stato di costrizione, perché quest’ultimo sarà anche poi compiacente davanti ai Miei Occhi solamente, quando il figlio terreno Mi porta del tutto liberamente il cuore, quando le disposizioni di costrizione hanno in certo qual modo contribuito di fargli riconoscere il giusto rapporto del figlio verso il Padre, ed ora cerca per propria spinta il profondo contatto con il suo Creatore e Redentore. Pensare a questo giusto rapporto, è il primo ed il più importante Comandamento. Un figlio che cerca il Padre suo, dichiara con ciò già la sua volontà di servirLo, e di conseguenza non si ribellerà nemmeno di osservare tutti i Comandamenti del Padre. Aborrirà tutto ciò che trasgredisce contro i Comandamenti divini. Perciò è immensamente prezioso di sottomettersi umilmente alla Volontà divina, per ricevere ora le Comunicazioni di questa Volontà, la Parola di Dio. L’uomo è libero di farlo, in sé stesso non è quindi un Comandamento, ma di immensa Benedizione. E quindi annuncio a tutti gli uomini sempre soltanto la Mia Volontà, ma non comando loro. Quello che l’uomo fa, lo deve fare liberamente per amore per Me e per il proprio bisogno di rimanere nell’Ordine divino. Sono state date ben molte linee di condotta, come si deve adempiere la Mia Volontà e quale sia la retta via verso di Me, verso la Verità e l’eterna Vita. Ma non può essere di valore ciò che deruba voi uomini della libertà interiore. In voi dev’essere attivo lo spirito dell’amore, lasciate che questo si sviluppi in voi, allora vivete del tutto secondo la Mia Volontà, allora vi sarà facile adempiere i Miei Comandamenti, cioè di vivere del tutto nella Mia Volontà, allora farete anche tutto ciò che vi prescrive la chiesa, ma non perché ve lo prescrive lei, ma perché volete servire Me, e di conseguenza è giusto tutto ciò che fate per amore per Me. E’ senza valore tutto ciò che è soltanto l’esaudimento del vostro dovere, ma che è privo dell’amore per Me. Il futuro vi insegnerà quali disposizione verranno prese per far vacillare la chiesa. Chi sta interiormente con Me, starà veramente anche allora ancora come una roccia in mezzo al frastuono, perché non perderà nulla, perché non gli può essere tolto ciò che porta nel cuore, colui, che era Mio seguace solo secondo la lettera, sarà debole e derubato della protezione esteriore, sparso come la pula nel vento. Per costui sarà tutto un suono vuoto perché il suo cuore era lontano da Me, benché adempiva per obbligo ciò che era valutato come divino Comandamento secondo la prescrizione. Prendi conoscenza di questo e non aggravare il tuo animo. Le Dichiarazioni della Mia Volontà ti devono essere offerte chiare come il sole affinché non diventi confusa per via di Me e del Mio Amore.
Amen
Prevajalci