Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

SKRIVNOST UČLOVEČENJA.... BOŽJA MILOST IN MOČ....

Dragi Moj otrok.... mogočna misel je temelj učlovečenja.... V vseh Njegovih najglobljih učenjih Gospod ne more narediti, da ti je to razumljivo, ker narava človeka ne razpolaga s potrebno sposobnostjo dojemanja, katera pa bi bila nujna za razumevanje. Med človeštvom vlada misel, da so bile stvaritve brez utelešenja Božjega Sina na Zemlji izgubljene.... In ta misel je še kako Čista Resnica, čeprav pa ona ne kaže dovolj jasne slike o tem, koliko se je Odrešenikova Ljubezen preko tega učlovečenja žrtvovala za človeštvo....

Ne obstaja primerjava, katera bi vsaj približno dovolila spoznati, kakšna moč se je preko tega Božanskega dela prenesla na celotno vesolje.... na vsa bitja, še posebno pa na zemeljske otroke in njihove duše.... Vsaki duši namreč pripada milost v tolikšni meri, da bi se človek, če bi jo izkoristil, lahko zgradil v Bogu-enako stvaritev.... namreč Ljubezen, Katera je z Bogom neločljivo povezana, poseduje srce vsakega človeka.... Ona omogoča, da se iz Ljubezni razvijajo popolna bitja. In z učlovečenjem je Sam Gospod Bog vsemu temu odprl velika vrata.

On je zemeljskim otrokom utrl pot v večno blaženost.... On jih je (od)rešil večne smrti.... In to večno življenje je v vaših rokah.... Kakršnega si ustvarite na Zemlji, takšno vas bo »nekega dne« pričakalo. Sam Gospod Bog je postavil temeljni kamen, na katerem si vi lahko zgradite večno kraljestvo.... Obenem pa ostanite v zavedanju glede tega, koliko vas Oče srčno ljubi, da je On za vas, da bi vas rešil večne obsodbe (prekletstva), Sam Sebe ponudil kot žrtev in tako za vas naredil največje delo Ljubezni.... In v tem zavedanju si prizadevajte biti vredni te Ljubezni, da bi Gospod za vsakega izmed vas postal resnični Odrešenik večne smrti, in večno se Mu zahvaljujte.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Mysterium der Menschwerdung.... Gottes Gnade und Kraft....

Mein liebes Kind.... Ein überwältigender Gedanke liegt dem Mysterium der Menschwerdung zugrunde.... in allen Seinen tiefsten Belehrungen kann der Herr es dir nicht verständlich machen, da die Natur des Menschen nicht über die nötige Auffassungsgabe verfügt, die zum Verständnis unerläßlich ist. Es beherrschet die Menschheit der eine Gedanke, daß die Wesen des Weltalls für Zeit und Ewigkeit verloren wären ohne die Verkörperung des Gottsohnes auf Erden.... und dieser Gedanke ist wohl reine Wahrheit, gibt aber doch nicht erschöpfend wieder, wie weit sich des Heilands Liebe durch diese Menschwerdung aufgeopfert hat für die Menschheit.... Es besteht keine Vergleichsmöglichkeit, die euch annähernd erkennen ließe, welche Kraft durch dieses göttliche Liebeswerk sich übertrug auf das ganze Weltall.... auf alle Wesen, insbesondere auf die Erdenkinder und ihre Seelen.... Es wurde einer jeden Seele Gnade zuteil in solchem Ausmaß, daß sich der Mensch, wenn er diese nützet, zu einem Gott-ähnlichen Wesen bilden kann.... Denn die Liebe, die Gott innewohnet, nimmt dann Besitz von eines jeden Menschen Herz.... sie bewirkt, daß sich aus der Liebe heraus vollkommene Wesen entwickeln, und zu all diesem hat Gott der Herr Selbst durch die Menschwerdung die Pforten geöffnet.... Er ebnete den Erdenkindern den Weg zur ewigen Glückseligkeit.... Er erlöste sie vom ewigen Tode.... Doch dieses ewige Leben liegt in eurer Hand.... wie ihr es euch schaffet auf Erden, so wird es euch dereinst erwarten. Den Grundstein hat der Herr Selbst gelegt, auf dem ihr euch aufbauen könnt das ewige Reich.... Doch bleibet euch gleichfort bewußt, wie innig euch der Vater liebt, daß Er für euch und um euch zu retten von ewiger Verdammnis Sich Selbst zum Opfer brachte und so für euch das größte Liebeswerk vollbracht hat.... und in diesem Bewußtsein suchet, dieser Liebe wert zu werden, auf daß der Herr für jeden einzelnen von euch ein wahrer Erlöser vom ewigen Tode werde und ihr Ihm danket bis in alle Ewigkeit....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde