Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Caracteristica învățăturii divine: Problema devenirii umane....

Din nou și din nou subliniez faptul că este necesar să fiți iluminați despre întruparea Mea în Iisus Hristos.... Pentru că maturizarea voastră depinde și de acest lucru, de faptul că sunteți instruiți în mod veridic cu privire la ceea ce înseamnă pentru voi, oamenii, Iisus și actul Său de mântuire. Căci, deși a trăit pe Pământ ca ființă umană și, de asemenea, Și-a încheiat viața de om prin răstignirea Sa, El a fost totuși doar învelișul exterior al Eternului Spirit al lui Dumnezeu, Mi-a servit Mie Însumi ca înveliș doar pentru că am vrut să Mă fac vizibil în El, întrucât nu puteam fi văzut de o ființă în plinătatea puterii și luminii Mele fără ca aceasta să fi pierit. Iar acest mare mister al manifestării Mele umane nu vă poate fi dezvăluit decât de Mine Însumi, chiar dacă nu poate fi niciodată înțeles pe deplin de voi, oamenii, atâta timp cât nu sunteți încă desăvârșiți. Cu toate acestea, dacă sunteți instruiți cu adevărat și cu precizie în legătură cu această problemă a manifestării Mele umane în Iisus, atunci orice pericol de rătăcire este eliminat pentru voi, deoarece, dacă dețineți această cunoaștere, atunci ați atins deja un anumit grad de maturitate și atunci vă veți adresa numai Mie Însumi, pe care L-ați recunoscut în Iisus. Totuși, adversarul Meu vrea să împiedice acest lucru și, de aceea, îi va induce pe oameni în eroare și, mai ales, va încerca să împiedice o explicație veridică despre "manifestarea lui Dumnezeu în Iisus"..... El nu va crea claritate în oameni prin formulări mereu noi și prezentări greșite, și atunci va reuși să facă în așa fel încât nici Eu, nici omul Iisus nu vom fi recunoscuți corect, pentru că el va dori mereu să creeze două concepte de Dumnezeu și Iisus, dar există un singur Dumnezeu care este accesibil în Iisus în orice moment. Cine stă în adevăr nu poate fi zdruncinat și va recunoaște orice altă învățătură ca fiind o eroare. Și totuși, adversarul va avea un mare număr de adepți cu portretizarea lui Iisus, care, ca ființă umană, a atins un grad înalt de maturitate, dar care este întotdeauna explicat oamenilor ca fiind "în afara lui Dumnezeu".... dacă se deghizează ca un spirit de lumină în fața celor care nu îl resping complet pe Iisus.... Și puteți aplica întotdeauna standardul pentru adevăr tocmai pentru că întruparea lui Dumnezeu în Iisus este subliniată ca adevăr. Și aceasta va fi întotdeauna o anumită caracteristică a instrucției divine. Pentru că numai Eu Însumi vă pot dezvălui acest secret al manifestării Mele umane, iar voi puteți respinge pe bună dreptate tot ceea ce contrazice instrucțiunile Mele. Fiecare școală de gândire își prezintă cunoștințele spirituale ca fiind adevărul, dar atâta timp cât acestea continuă să se abată una de cealaltă, este nevoie de cea mai mare prudență și, mai presus de toate, de o dorință serioasă de adevăr pentru a-l putea recunoaște. Cu toate acestea, depinde de fiecare persoană dacă își dorește cu adevărat adevărul, doar ea trebuie să ia această decizie și astfel ea însăși determină învățătorul care o instruiește. Nici o cunoaștere spirituală greșită nu i se poate oferi dacă se încredințează sincer Mie și apelează la Mine pentru adevăr.... Solicit această cerere serioasă, dar va fi, de asemenea, acordată cu siguranță. Dar oricine are cunoștință de Cuvântul Meu transmis direct pe Pământ și nu-l folosește ca etalon, nu și-a deschis încă inima la adevăr, altfel ar trebui să simtă că nu poate fi echivalată cu alte cunoștințe spirituale, care conțin alte concepte și idei care contrazic adevărul de la Mine. Astfel, dacă o persoană nu recunoaște adevărul pur, gradul său de maturitate este încă atât de scăzut încât adversarul Meu îl poate folosi ca pe un vas pentru a înșela din nou nenumărați oameni și a-i arunca în eroare.... Adevărul rămâne întotdeauna și pentru totdeauna același, nu se schimbă și nu poate fi oferit unuia în felul acesta și altuia în felul acela.... în ceea ce privește conținutul de bază.... Iar voi, oamenii, va trebui să fiți mereu atenți, atunci când este vorba de posesia adevărului pur, să nu cădeți în capcanele adversarului, care intenționează mereu să lucreze sub același pretext și care reușește, de asemenea, de îndată ce ființa umană este indiferentă sau așteaptă doar senzațiile pe care le speră din relația cu lumea suprasensibilă. Ceea ce le ofer oamenilor se va desfășura întotdeauna în cadrul firescului, și numai conținutul îi va oferi unui căutător sincer certitudinea că Eu Însumi sunt sursa, iar el va accepta cu plăcere cunoașterea spirituală, va crește în cunoaștere, în lumină interioară, și atunci nici eroarea nu-l va mai putea deruta, căci o va recunoaște și o va respinge.... Cu toate acestea, activitatea adversarului Meu nu se diminuează, iar oamenii înșiși îi dau dreptul de a face acest lucru. Dacă ei ar dori întotdeauna doar adevărul pur, atunci el nu ar putea interveni, atunci ar lucra doar mesagerii Mei de lumină care resping tot ce este impur, nespiritual și protejează ființa umană de influența sa. Și puteți folosi întotdeauna acest lucru ca un standard pentru adevăr, așa cum vi se prezintă Iisus și actul Său de mântuire și manifestarea Mea umană în El..... Numai ființa spirituală bună și luminoasă se află în adevărul deplin și îl transmite oamenilor în numele Meu. Și de îndată ce Divinitatea și Iisus vă vor fi prezentați ca două ființe, nu veți fi învățați cu adevărat, căci Eu și El suntem una.... Eu Însumi, Spiritul cel mai înalt și mai perfect din infinit, M-am manifestat în ființa umană Iisus, în învelișul Său uman, pentru a putea fi un Dumnezeu vizibil pentru voi, ființele Mele create, pe care Îl puteți iubi în toată intimitatea și care dorește și dragostea voastră.... Și credeți doar duhul care vă învață aceasta....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Merkmal göttlicher Belehrung: Menschwerdungsproblem....

Immer wieder betone Ich es, daß es für euch nötig ist, aufgeklärt zu werden über Meine Menschwerdung in Jesus Christus.... Denn davon allein ist auch euer Ausreifen abhängig, daß ihr wahrheitsgemäß unterwiesen werdet, was Jesus und Sein Erlösungswerk für euch Menschen bedeutet. Denn obgleich Er als Mensch über die Erde gegangen ist und als Mensch auch Sein Leben mit Seinem Kreuzestod beschlossen hat, war Er doch nur die äußere Hülle des Ewigen Gottgeistes, Er diente Mir Selbst nur zur Hülle, weil Ich Mich in Ihm schaubar machen wollte, Der Ich in Meiner ganzen Kraft- und Lichtfülle nicht von einem Wesen geschaut werden konnte, ohne daß es vergangen wäre. Und dieses große Geheimnis Meiner Menschwerdung kann euch nur von Mir Selbst enthüllt werden, wenngleich es auch von euch Menschen niemals voll erfaßt werden kann, solange ihr noch nicht vollendet seid. Werdet ihr jedoch wahrheitsgemäß gerade über dieses Problem Meiner Menschwerdung in Jesus unterwiesen, so ist für euch jede Gefahr vorüber, irrige Wege zu gehen, denn besitzet ihr dieses Wissen, dann ist ein gewisser Reifegrad schon erreicht, und ihr werdet euch dann immer nur an Mich Selbst wenden, Den ihr in Jesus erkannt habt. Doch dieses will Mein Gegner unterbinden oder verhindern, und darum wird er die Menschen in Irrtum versetzen und vor allem eine wahrheitsgemäße Erklärung über die "Manifestierung Gottes in Jesus" zu verhindern suchen.... Er wird durch ständig neue Formulierung und verkehrte Darstellung in den Menschen keine Klarheit schaffen, und ihm ist dann auch das Werk gelungen, daß weder Ich noch der Mensch Jesus richtig erkannt werden, denn immer wird er zwei Begriffe schaffen wollen von Gott und Jesus, es aber nur einen Gott gibt, Der in Jesus jederzeit ansprechbar ist. Wer in der Wahrheit steht, der läßt sich nicht erschüttern, und er wird auch jede andere Lehre als Irrtum erkennen. Und doch wird der Gegner einen großen Anhang haben mit seiner Darstellung Jesu, Der als Mensch zu einer hohen Reife gelangt ist, doch immer als "außerhalb Gottes stehend" den Menschen erklärt wird.... wenn er sich tarnet als Lichtgeist vor denen, die Jesus nicht ganz ablehnen.... Und ihr könnet jederzeit gerade daran den Maßstab für die Wahrheit anlegen, daß die Menschwerdung Gottes in Jesus als Wahrheit herausgestellt wird. Und das wird immer ein sicheres Merkmal einer göttlichen Belehrung sein. Denn nur Ich Selbst kann euch dieses Geheimnis Meiner Menschwerdung lüften, und berechtigt dürfet ihr alles verwerfen, was Meinen Belehrungen widerspricht. Eine jede Geistesrichtung vertritt ihr Geistesgut als Wahrheit, doch solange es noch voneinander abweicht, ist größte Vorsicht geboten und vor allem ernstes Verlangen nach der Wahrheit erforderlich, um diese nun erkennen zu können. Es ist jedoch jedem Menschen freigestellt, ob er ernsthaft die Wahrheit begehrt, er allein muß die Entscheidung treffen, und somit auch bestimmt er selbst den Lehrer, der ihn unterweiset. Es kann ihm kein irriges Geistesgut geboten werden, wenn er sich innig Mir anvertraut und Mich um die Wahrheit bittet.... Diese ernsthafte Bitte fordere Ich, sie wird aber auch sicher erfüllt werden. Wer nun aber Kenntnis hat von Meinem direkt zur Erde geleiteten Wort und dieses nicht als Maßstab anlegt, der hat sein Herz auch noch nicht der Wahrheit geöffnet, ansonsten er es verspüren müßte, daß nicht ein anderes Geistesgut jenem gleichgesetzt werden kann, das andere Begriffe und Vorstellungen zum Inhalt hat, die der Wahrheit aus Mir widersprechen. Erkennt also der Mensch nicht die reine Wahrheit, dann ist auch sein Reifegrad noch so niedrig, daß ihn Mein Gegner als Gefäß benützen kann, um durch ihn wieder zahllose Menschen zu täuschen und in Irrtum zu stürzen.... Die Wahrheit bleibt immer und ewig die gleiche, sie wandelt sich nicht und kann nicht dem einen so, dem anderen so geboten werden.... was den Grundinhalt betrifft.... Und ihr Menschen werdet immer achtsam sein müssen, wenn es euch um den Besitz der reinen Wahrheit geht, daß ihr nicht dem Gegner in seine Fallstricke geratet, der immer darauf bedacht ist, unter dem gleichen Gewande zu wirken, und es ihm auch gelingt, sowie der Mensch gleichgültig ist oder nur Sensationen erwartet, die er sich erhofft von dem Verkehr mit der übersinnlichen Welt. Was Ich den Menschen biete, wird immer im Rahmen des Natürlichen stattfinden, und nur der Inhalt wird einem ernsten Sucher die Gewißheit geben, daß Ich Selbst der Ausgang bin, und er wird das Geistesgut beglückt entgegennehmen, er wird zunehmen an Wissen, an innerem Licht, und dann kann ihn auch kein Irrtum mehr verwirren, denn er erkennt ihn und wird ihn abwehren.... Doch Meines Gegners Wirken lässet nicht nach, und die Menschen selbst geben ihm das Recht dazu. Würden sie immer nur reine Wahrheit begehren, dann könnte er sich nicht einschalten, dann wären allein Meine Lichtboten am Werk, die alles Unreine, Ungeistige, abwehren und den Menschen schützen vor dessen Einfluß. Und immer könnet ihr daran den Maßstab für die Wahrheit anlegen, wie euch Jesus und Sein Erlösungswerk und Meine Menschwerdung in Ihm dargestellt wird.... Nur das gute, lichtvolle Geistige steht in vollster Wahrheit und gibt diese auch in Meinem Auftrag den Menschen weiter. Und sowie euch die Gottheit und Jesus als zwei Wesen dargestellt werden, werdet ihr nicht wahrheitsgemäß belehret, denn Ich und Er ist eins.... Ich Selbst, der höchste und vollkommenste Geist in der Unendlichkeit, habe Mich manifestiert in dem Menschen Jesus, in Seiner menschlichen Hülle, um euch, Meinen geschaffenen Wesen, ein schaubarer Gott sein zu können, Den ihr lieben könnet in aller Innigkeit und Der auch nach eurer Liebe verlangt.... Und nur dem Geist glaubet, der euch dieses lehret....

Amen

Traducător
This is an original publication by Bertha Dudde