Comparați anunțul cu traducerea
Cursul de dezvoltare pe Pământ....
Atunci când a fost creat Pământul, nenumărate substanțe spirituale au putut să se întruchipeze în operele lor de creație și au urcat încet în dezvoltarea lor, deoarece creațiile erau diferite ca forță în funcție de rezistența care era încă prezentă neîntrerupt în toate substanțele spirituale. Lucrările de creație au fost mai mult sau mai puțin materii dure, căci și Pământul s-a transformat încet în lucrarea de creație care într-o zi avea să adăpostească ființele umane.... spiritualul, care deja a străbătut cursul dezvoltării în așa măsură încât toate substanțele unui spirit originar căzut s-au adunat din nou și și-au recăpătat conștiința egoului, precum și liberul arbitru.... Dar au trecut timpuri nesfârșite înainte ca substanța spirituală să poată intra în acest stadiu, pentru că Pământul avea nevoie de aceste timpuri pentru a da naștere tuturor creațiilor de care substanța spirituală căzută avea nevoie pentru dezvoltarea sa ascendentă. De aceea, ființa umană ar trebui să știe că a pășit deja de nenumărate ori pe acest Pământ, că stadiul de ființă umană este concluzia unui curs de dezvoltare pe care voința sa liberă îl poate încheia acum. Ea ar trebui să știe, de asemenea, că într-o zi acest parcurs nesfârșit îi va fi arătat în retrospectivă, dar că această amintire trebuie să fie luată de la ea ca ființă umană, deoarece se referă la întoarcerea sa voluntară la Dumnezeu, pe care ar trebui să o realizeze acum ca ființă umană. Dar dacă se uită la nenumăratele miracole ale creațiilor divine din jurul său, atunci ea ar trebui să se gândească la scopul pe care acestea trebuie să-l îndeplinească, iar iluminarea îi va fi dată în inima sa..... O va bănui dacă nu i se deschide încă accesul la cunoașterea ei. Și ar trebui să încerce să înțeleagă natura Creatorului, adică să ceară clarificări cu privire la relația sa cu El. Și acest lucru îi va fi dat, în fond, în viața pământească, este vorba de restabilirea legăturii cu Dumnezeu pe care a rupt-o de bună voie. Căci aceasta a fost "căderea spiritelor", că s-au despărțit de bunăvoie de Dumnezeu.... Și așa trebuie acum, ca ființe umane.... în ultima etapă a călătoriei lor de întoarcere la Dumnezeu.... să restabilească în mod voluntar legătura cu El, iar scopul cursului lor pământesc este îndeplinit. Voi, oamenii, veți putea înțelege că creația a contribuit în cea mai mare măsură la readucerea ființei căzute la viață doar atunci când veți cunoaște această întoarcere, căci nu ar fi fost niciodată posibil să vă înălțați dacă Creatorul divin nu v-ar fi smuls de sub puterea adversarului Său, care a provocat căderea voastră în abis.... dacă nu v-ar fi retras de sub influența sa în timpul perioadei infinit de lungi în care ați fost încorporați în operele creației ca cele mai mici particule ale unui suflet. În acest timp, adversarul Său nu a avut nicio influență asupra voastră, dar cu toate acestea ați rămas ai lui, pentru că odată l-ați urmat de bună voie în abis. Dar, din moment ce erați complet lipsiți de putere și de lumină ca urmare a apostaziei voastre față de Dumnezeu, calea de întoarcere la Dumnezeu ar fi fost imposibilă pentru voi, și de aceea Dumnezeu Însuși a creat această cale de întoarcere pentru voi prin toate lucrările Sale de creație care, în înțelepciunea Sa nesfârșită și în dragostea Sa nesfârșită, au fost concepute astfel încât să ofere spiritualului posibilitatea de a fi de folos într-un fel sau altul și, astfel, de a se dezvolta spre o maturitate tot mai înaltă prin slujire. Iar particulele spirituale, care aparțineau unui spirit originar căzut, s-au adunat din nou și acum au intrat în ultima lor transformare într-o anumită maturitate.... Li s-au permis să umble pe Pământ ca ființe umane pentru o perioadă scurtă de timp și ar trebui să slujească din nou.... dar în voință liberă și dragoste.... Acesta este scopul vieții pământești a fiecărui suflet care se întrupează acum într-o ființă umană: Să se răscumpere din orice formă prin slujirea în iubire, să reintre în împărăția spirituală ca ființă spirituală liberă, ceea ce a fost la început, atunci când viața sa pământească se va încheia. Dar ea nu poate realiza această spiritualizare de bună voie, deoarece păcatul originar anterior o împovărează și o apasă din nou și din nou.... adică, adversarul lui Dumnezeu are dreptul să-și exercite din nou influența în timpul vieții sale pământești, deoarece ființa spirituală l-a urmat cândva de bună voie. Și spiritul originar căzut.... ființa umană.... ar fi din nou supusă influenței sale, dacă nu i s-ar oferi un anumit ajutor: Răscumpărarea prin Iisus Hristos.... în care Dumnezeu S-a întrupat pentru a răscumpăra vina păcatului pentru toți cei căzuți, prin moartea Sa jertfelnică pe cruce.... Acest ajutor prin Iisus Hristos, răscumpărarea și iertarea deplină a vinovăției sale, îi este asigurată cu condiția ca el însuși să o dorească, să-l recunoască pe Iisus Hristos și actul Său de mântuire și să-l recunoască pe Iisus ca fiind Dumnezeu Însuși, pe care spiritul originar a refuzat cândva să-L recunoască.... Și astfel se dă o scurtă explicație pentru voi, oamenii, despre cauza și semnificația actului de Mântuire, pe care trebuie să o cunoașteți pentru a vă împlini menirea vieții pământești, pentru a învăța să înțelegeți și planul divin de Mântuire, care urmărește numai și numai întoarcerea spiritualului la Dumnezeu și care se va realiza tot cu dragoste și înțelepciune, pentru că El are la dispoziție toată puterea de a realiza odată scopul pe care și l-a propus atunci când a creat toate ființele....
Amin
Traducător
Curso de desenvolvimento na terra....
Quando a Terra foi criada, inúmeras substâncias espirituais foram capazes de se corporificar em suas obras de criação, e lentamente ascenderam em seu desenvolvimento, pois as criações eram diferentes em força de acordo com a resistência que ainda estava presente ininterruptamente em todas as substâncias espirituais. Os trabalhos da criação foram mais ou menos duros, pois a Terra também se desenvolveu lentamente para o trabalho da criação que foi um dia abrigar o ser humano.... o espiritual, que já tinha coberto o curso do desenvolvimento de tal forma que todas as substâncias de um espírito original caído se reuniram novamente e recuperaram a consciência do ego, bem como o livre arbítrio.... Mas tempos intermináveis passaram antes que a substância espiritual pudesse entrar nesse estágio, pois a Terra precisava desses tempos para fazer surgir todas aquelas criações que a substância espiritual caída necessitava para o seu desenvolvimento ascensional. E por isso o ser humano deve saber que já viveu tempos intermináveis nesta terra, que o palco como ser humano é a conclusão de um curso de desenvolvimento que o seu livre arbítrio pode agora terminar. Ele também deve saber que um dia este curso sem fim lhe será mostrado em retrospectiva, mas que esta recordação deve ser-lhe tirada como ser humano, porque diz respeito ao seu regresso voluntário a Deus, que ele deve agora realizar como ser humano. Mas se ele olhar para os inúmeros milagres das criações divinas à sua volta, então ele deve pensar que propósito elas têm de cumprir, e a iluminação ser-lhe-á dada no seu coração..... Ele vai suspeitar se o conhecimento disso ainda não estiver aberto para ele. E ele deve tentar sondar a natureza do Criador, ou seja, exigir esclarecimentos sobre a sua relação com Ele. E isto também lhe será dado, afinal de contas, na vida terrena trata-se de o ser humano restabelecer o vínculo com Deus, que um dia rompeu voluntariamente. Pois esta foi a "queda dos espíritos", que de bom grado se separaram de Deus.... E assim eles devem agora, como seres humanos.... na última etapa da sua viagem de regresso a Deus.... restabelecer voluntariamente a ligação com Ele, e o propósito da sua caminhada na terra é cumprido. Vós, humanos, só sereis capazes de compreender que a criação contribuiu em grande parte para trazer o ser caído de volta quando tiverdes conseguido esse retorno, pois nunca teria sido possível para vós ascenderdes se o Criador divino não vos tivesse arrancado do poder do Seu adversário, que vos tinha causado a queda no abismo.... se Ele não vos tivesse retirado da Sua influência durante o tempo infinitamente longo em que fostes incorporados nas obras da criação como as mais ínfimas partículas da alma. Durante este tempo o Seu adversário não teve influência sobre você, mas mesmo assim você ainda era Dele, porque uma vez você O seguiu voluntariamente até o abismo. Mas como você estava completamente sem força e luz como resultado da sua apostasia de Deus, o caminho de volta a Deus teria sido impossível para você, e por isso o próprio Deus criou este caminho de volta para você através de todas as Suas obras de criação que, em insuperável sabedoria e amor sem fim, foram concebidos de tal forma que eles deram ao espiritual a oportunidade de servir de alguma forma e, assim, desenvolver-se para uma maturidade cada vez maior através do serviço. E as partículas espirituais, que pertenciam a um espírito original caído, reuniram-se novamente e agora entraram na sua última deformação em uma certa maturidade.... Eles foram autorizados a caminhar na terra como seres humanos por um curto período de tempo e tiveram que servir novamente.... mas em livre arbítrio e amor.... Este é o propósito da vida terrena de cada alma que agora se encarna num ser humano, que se redime de todas as formas através do serviço no amor, que reentra no reino espiritual como um ser espiritual livre, que era no princípio, quando termina a sua vida terrena. Mas ela não pode alcançar esta espiritualização por si mesma, pois o pecado original anterior a carrega e a pressiona de novo e de novo...., ou seja, o adversário de Deus tem o direito de exercer novamente a sua influência durante a vida terrena, porque o ser espiritual uma vez o seguiu voluntariamente. E o espírito original caído.... o ser humano.... também estaria novamente sujeita à sua influência se não lhe fosse oferecida certa ajuda: a redenção através de Jesus Cristo.... em Quem Deus se encarnou para redimir a culpa do pecado por tudo o que tinha caído pela Sua morte sacrificial na cruz.... Esta ajuda através de Jesus Cristo, a plena redenção e perdão da sua culpa, é-lhe assegurada desde que ele próprio a queira, que reconheça Jesus Cristo e o Seu acto de Salvação e que reconheça Jesus como o próprio Deus, a quem o espírito original uma vez se recusou a reconhecer.... E assim vos é dada uma breve explicação sobre a causa e o significado do acto de Salvação, que necessitais de conhecer para cumprirdes o vosso propósito de vida terrena, a fim de também aprenderdes a compreender o plano divino da Salvação, que só persegue o regresso dos espíritos a Deus e que também se realiza com amor e sabedoria, porque Ele tem todo o poder à Sua disposição para, uma vez alcançado o objectivo que Ele estabeleceu para Si próprio quando criou todos os seres...._>Amém
Traducător