Comparați anunțul cu traducerea
Cursul de dezvoltare pe Pământ....
Atunci când a fost creat Pământul, nenumărate substanțe spirituale au putut să se întruchipeze în operele lor de creație și au urcat încet în dezvoltarea lor, deoarece creațiile erau diferite ca forță în funcție de rezistența care era încă prezentă neîntrerupt în toate substanțele spirituale. Lucrările de creație au fost mai mult sau mai puțin materii dure, căci și Pământul s-a transformat încet în lucrarea de creație care într-o zi avea să adăpostească ființele umane.... spiritualul, care deja a străbătut cursul dezvoltării în așa măsură încât toate substanțele unui spirit originar căzut s-au adunat din nou și și-au recăpătat conștiința egoului, precum și liberul arbitru.... Dar au trecut timpuri nesfârșite înainte ca substanța spirituală să poată intra în acest stadiu, pentru că Pământul avea nevoie de aceste timpuri pentru a da naștere tuturor creațiilor de care substanța spirituală căzută avea nevoie pentru dezvoltarea sa ascendentă. De aceea, ființa umană ar trebui să știe că a pășit deja de nenumărate ori pe acest Pământ, că stadiul de ființă umană este concluzia unui curs de dezvoltare pe care voința sa liberă îl poate încheia acum. Ea ar trebui să știe, de asemenea, că într-o zi acest parcurs nesfârșit îi va fi arătat în retrospectivă, dar că această amintire trebuie să fie luată de la ea ca ființă umană, deoarece se referă la întoarcerea sa voluntară la Dumnezeu, pe care ar trebui să o realizeze acum ca ființă umană. Dar dacă se uită la nenumăratele miracole ale creațiilor divine din jurul său, atunci ea ar trebui să se gândească la scopul pe care acestea trebuie să-l îndeplinească, iar iluminarea îi va fi dată în inima sa..... O va bănui dacă nu i se deschide încă accesul la cunoașterea ei. Și ar trebui să încerce să înțeleagă natura Creatorului, adică să ceară clarificări cu privire la relația sa cu El. Și acest lucru îi va fi dat, în fond, în viața pământească, este vorba de restabilirea legăturii cu Dumnezeu pe care a rupt-o de bună voie. Căci aceasta a fost "căderea spiritelor", că s-au despărțit de bunăvoie de Dumnezeu.... Și așa trebuie acum, ca ființe umane.... în ultima etapă a călătoriei lor de întoarcere la Dumnezeu.... să restabilească în mod voluntar legătura cu El, iar scopul cursului lor pământesc este îndeplinit. Voi, oamenii, veți putea înțelege că creația a contribuit în cea mai mare măsură la readucerea ființei căzute la viață doar atunci când veți cunoaște această întoarcere, căci nu ar fi fost niciodată posibil să vă înălțați dacă Creatorul divin nu v-ar fi smuls de sub puterea adversarului Său, care a provocat căderea voastră în abis.... dacă nu v-ar fi retras de sub influența sa în timpul perioadei infinit de lungi în care ați fost încorporați în operele creației ca cele mai mici particule ale unui suflet. În acest timp, adversarul Său nu a avut nicio influență asupra voastră, dar cu toate acestea ați rămas ai lui, pentru că odată l-ați urmat de bună voie în abis. Dar, din moment ce erați complet lipsiți de putere și de lumină ca urmare a apostaziei voastre față de Dumnezeu, calea de întoarcere la Dumnezeu ar fi fost imposibilă pentru voi, și de aceea Dumnezeu Însuși a creat această cale de întoarcere pentru voi prin toate lucrările Sale de creație care, în înțelepciunea Sa nesfârșită și în dragostea Sa nesfârșită, au fost concepute astfel încât să ofere spiritualului posibilitatea de a fi de folos într-un fel sau altul și, astfel, de a se dezvolta spre o maturitate tot mai înaltă prin slujire. Iar particulele spirituale, care aparțineau unui spirit originar căzut, s-au adunat din nou și acum au intrat în ultima lor transformare într-o anumită maturitate.... Li s-au permis să umble pe Pământ ca ființe umane pentru o perioadă scurtă de timp și ar trebui să slujească din nou.... dar în voință liberă și dragoste.... Acesta este scopul vieții pământești a fiecărui suflet care se întrupează acum într-o ființă umană: Să se răscumpere din orice formă prin slujirea în iubire, să reintre în împărăția spirituală ca ființă spirituală liberă, ceea ce a fost la început, atunci când viața sa pământească se va încheia. Dar ea nu poate realiza această spiritualizare de bună voie, deoarece păcatul originar anterior o împovărează și o apasă din nou și din nou.... adică, adversarul lui Dumnezeu are dreptul să-și exercite din nou influența în timpul vieții sale pământești, deoarece ființa spirituală l-a urmat cândva de bună voie. Și spiritul originar căzut.... ființa umană.... ar fi din nou supusă influenței sale, dacă nu i s-ar oferi un anumit ajutor: Răscumpărarea prin Iisus Hristos.... în care Dumnezeu S-a întrupat pentru a răscumpăra vina păcatului pentru toți cei căzuți, prin moartea Sa jertfelnică pe cruce.... Acest ajutor prin Iisus Hristos, răscumpărarea și iertarea deplină a vinovăției sale, îi este asigurată cu condiția ca el însuși să o dorească, să-l recunoască pe Iisus Hristos și actul Său de mântuire și să-l recunoască pe Iisus ca fiind Dumnezeu Însuși, pe care spiritul originar a refuzat cândva să-L recunoască.... Și astfel se dă o scurtă explicație pentru voi, oamenii, despre cauza și semnificația actului de Mântuire, pe care trebuie să o cunoașteți pentru a vă împlini menirea vieții pământești, pentru a învăța să înțelegeți și planul divin de Mântuire, care urmărește numai și numai întoarcerea spiritualului la Dumnezeu și care se va realiza tot cu dragoste și înțelepciune, pentru că El are la dispoziție toată puterea de a realiza odată scopul pe care și l-a propus atunci când a creat toate ființele....
Amin
Traducător
EVOLUCIJSKI PUT NA ZEMLJI
Kada je Zemlja došla u postojanje bezbrojne duhovne supstance su se mogle utjeloviti u djela stvaranja i postepeno se uspinjati tijekom njihovog evolucijskog procesa, pošto su tvorevine korespondirale sa otporom koji je i dalje bio neslomljen u svemu duhovnom, iako različit u svojoj snazi [[ili ‘pošto su tvorevine korespondirale sa nasljeđenim otporom duhovnih supstanci koji je i dalje bio nerazbijen ali različitog intenziteta’]]. Stvaralačka djela su bila više ili manje tvrda materija, pošto je čak i sama Zemlja postepeno evoluirala u stvaralačko djelo koje bi jednom trebalo udomiti ljude.... duhovnu suštinu koja je već prekrila evolucijski put/proces razvoja do točke kada su sve supstance jednom palog pra-duha sebe ponovno sakupile i povratile samo-svjesnost isto kao i slobodnu volju.
Ali beskonačno dugo vrijeme je prošlo prije nego je duhovna suština mogla doseći ovu fazu pošto je Zemlja trebala ovo vrijeme kako bi proizvela sve tvorevine koje je duh zahtjevao/trebao imati za svoj viši razvoj. I čovjek bi trebao znati da je on već proveo beskonačne periode vremena na ovoj Zemlji, da je faza ljudskog bića završetak jednog procesa evolucije kojeg njegova volja sada može dovesti do kraja. On treba također znati da će mu jednog dana ovaj beskonačan put biti ukazan retrospektivno, ali da mu ovo sjećanje mora biti oduzeto kao ljudskom biću, pošto se njegov zadatak kao ljudskog bića tiče njegovog dobrovoljnog povratka k Bogu. Kada on međutim kontemplira beskrajna čuda Božanskih tvorevina koja ga okružuju on sebe najozbiljnije treba zapitati koju svrhu ona moraju ispuniti, i onda će primiti razjašnjenje u svojem srcu.... osjetit će ga, ako mu znanje još nije dostupno. I on treba pokušati dokučiti/shvatiti temeljnu prirodu Stvoritelja, to jest zahtjevati razjašnjenje u svezi svojeg odnosa sa Njime. I to će mu, također, biti dano, pošto cilj zemaljskog života leži u čovjekovom ponovnom uspostavljanju njegovog odnosa sa Bogom, kojeg je jednom dobrovoljno prekinuo. Jer to je bio 'pad duhova', oni su se odvojili od Boga u svojoj slobodnoj volji.... I stoga.... tijekom posljednje faze njihovog povratka k Bogu.... oni ponovno moraju dobrovoljno obnoviti njihov odnos sa Njime i svrha njihovog zemaljskog napretka će biti ispunjena.
Činjenica da je [[materijalno]] stvaranje uvelike doprinjelo ponovnom vraćanju palih bića može biti shvaćena od vas ljudi jedino kada ste ostvarili ovaj povratak, pošto vi nikad ne bi bili sposobni ostvariti uzlazak da vas Božanski Stvoritelj nije oteo od moći Njegovog neprijatelja/protivnika [[= Sotone]] koji je prouzročio vaš pad u bezdan.... da vas nije odmaknuo od njegovog utjecaja za vrijeme beskonačno dugog vremena kada ste bili integrirani u djela stvaranja kao najsitnije čestice duše. Njegov neprijatelj/protivnik tijekom tog vremena nije imao kontrolu nad vama, usprkos tome vi ste mu i dalje pripadali pošto ste ga jednom sami/dobrovoljno slijedili u bezdan. Ali pošto ste bili potpuno bez snage i svjetla kao posljedica vašeg otpadništva od Boga, vaš put povratka Bogu bi za vas bio nemoguć. Iz ovog razloga vam je Bog osobno omogućio/osigurao ovaj put povratka kroz Njegova djela stvaranja koja su, u najuzvišenijoj mudrosti i beskrajnoj ljubavi, bila oblikovana da bi duhovnoj supstanci pružila mogućnost služenja u jednom ili drugom obliku i da bi time, kroz služenje, ostvarila sve više nivoe zrelosti. Duhovne čestice koje su jednom pripadale originalnom duhu su se ponovno sakupile te su, postigavši određeni stupanj zrelosti, započele svoju posljednju transformaciju.... Jedan kratak trenutak vremena im je bilo dozvoljeno živjeti na Zemlji kao ljudsko biće i biti ponovno od koristi [[= služiti ponovno]].. ali dobrovoljno i sa ljubavlju.... Svrha zemaljskog života za svaku dušu utjelovljenu u ljudskom biću je osloboditi sebe od svakog pokrova putem blagonaklonog služenja [[= služenja u ljubavi]], i ponovno se vratiti u duhovno kraljevstvo, kada njezin zemaljski život završi, kao slobodno duhovno biće koje je bila na početku.
Međutim, ona ne može ostvariti ovo produhovljavanje bez pomoći pošto je opterećena sa izvornim grijehom koji ju opet i iznova gura/povlači nadole.... to jest, tijekom njezinog zemaljskog života kao ljudsko biće, Božji neprijatelj/protivnik ima pravo ponovno vršiti svoj utjecaj, pošto su ga duhovi jednom dobrovoljno slijedili. I pali originalni duh.... ljudsko biće.... bi podleglo njegovom utjecaju još jednom da mu nije zagarantirana [[ili 'bez da mu nije ponuđena sigurna']] pomoć: iskupljenje kroz Isusa Krista.... u Kojem se Bog Osobno utjelovio da bi iskupio/izbrisao krivnju grijeha za sve pale duhove, kroz Njegovu žrtvenu smrt na križu.... Ova pomoć kroz/po Isusu Kristu, potpuno iskupljenje i oproštenje čovjekovih grijeha, mu je osigurana, pod uvjetom da ju on sam želi, pod uvjetom da on prizna Isusa Krista i Njegovo Djelo Spasenja i prizna Isusa kao Boga Osobno, Kome je originalni duh jednom zanijekao priznanje....
I time je vama ljudima dano sažeto/jezgrovito objašnjenje u svezi uzroka i značenja Djela Spasenja. Vi ovo morate znati kako bi ispunili svrhu vašeg zemaljskog života, također kako bi razumjeli Božanski Plan Spasenja, koji ima samo jedan cilj, voditi duhovnu suštinu nazad k Bogu.... a koji će biti sproveden u ljubavi i mudrosti, pošto On ima svu silu na Svom raspolaganju da jednog dana ostvari cilj kojeg je On Osobno Sebi postavio prilikom stvaranja duhovnih bića.
AMEN
Traducător