Nu există nicio lume pământesc-materială ai cărei locuitori ar putea părăsi această lume pur fizică fără să-și piardă viața.... Indiferent dacă prin aceasta trebuie înțeles Pământul sau alte corpuri cerești, ființele vii poartă o consistență solidă, care este conformă cu natura corpului ceresc, adică se adaptează la această natură. Și, prin urmare, nu există niciodată posibilitatea ca locuitorii unui corp ceresc să se mute în altul, pentru că acest lucru este exclus de legea naturală sau și pentru că corpul ceresc nu oferă ființei vii decât condițiile de viață căreia îi este atribuită prin voința lui Dumnezeu.... Deși există conexiuni spirituale între diferite lumi, acestea urmăresc și vizează întotdeauna doar scopuri spirituale, dar niciodată nu vor sau ar putea crea avantaje obiective pentru locuitorii respectivi ai unui corp ceresc, așa cum își imaginează sau speră oamenii. Nu există conexiuni între diferite corpuri cerești decât dacă se stabilește o legătură spirituală între ființele creațiilor spirituale care pot lăsa lumina lor să radieze spre toate corpurile cerești și care, astfel, sunt conectate mental și cu oamenii de pe Pământ, dacă aceștia doresc o astfel de legătură, dacă se deschid la iluminarea lor. Atunci aceste ființe de lumină pot cu siguranță să dea și sfaturi pământești, pot să se ocupe de toate nevoile pământești ale oamenilor și să-și exercite influența asupra oamenilor într-un sens cu adevărat divin. Cu toate acestea, faptul că ele apar în mod vizibil oamenilor va rămâne o excepție doar în cazuri foarte speciale și din motive foarte speciale, care, totuși, nu trebuie generalizate prin așteptarea unei apariții în masă a unor astfel de ființe sau anunțând-o ca fiind cu siguranță iminentă. Oamenii ar trebui să ia în considerare faptul că trăiesc în vremurile de sfârșit.... Ei ar trebui să se gândească la ceea ce înseamnă acest lucru, că adversarul lui Dumnezeu este pe cale să pună capăt libertății sale, că va fi legat din nou și că știe acest lucru, că nu mai are decât puțin timp la dispoziție. Cu toate acestea, în iluzia sa, el încă mai crede că puterea sa va fi victorioasă. Și de aceea nu se va opri de la nimic pentru a obține presupusa victorie. Iar dacă oamenii știu acest lucru, atunci vor putea explica și multe lucruri care îi vor afecta în mod neobișnuit sau care le vor părea nedumerite. Iar știința clarifică multe lucruri.... Dar fenomenele inexplicabile apar în domenii din afara științei, în domenii care sunt mai transcendentale.... Și tocmai aceste domenii sunt cele pe care adversarul le folosește pentru ca demascarea sa să nu fie atât de ușoară.... astfel încât să îi facă pe oameni să creadă că li se adresează din lumea spirituală a luminii și să se predea apoi influenței sale. Această influență va avea întotdeauna ca scop să distragă oamenii de la adevăr, să le întunece gândirea prin eroare, împiedicând astfel calea de întoarcere la Dumnezeu. Căci gândurile oamenilor vor fi din nou îndreptate spre materie, care trebuie depășită în timpul vieții pământești. Ceea ce este anunțat de Dumnezeu ca fiind "iminent", ceea ce este legat de "sfârșitul apropiat", este negat de adversarul lui Dumnezeu și astfel oamenii sunt induși să aibă speranțe false care au ca rezultat indiferența față de sufletele lor și reprezintă un mare pericol pentru suflete, care vor trăi sfârșitul nepregătiți și se vor pierde din nou pentru veșnicie. Oamenii ale căror simțuri nu sunt orientate spre lume nu cad pradă acestor arte seducătoare ale adversarului, deoarece privirea lor îndreptată spre Dumnezeu și dorința lor de adevăr le asigură și o gândire corectă. Și, deși nu-și pot explica singuri astfel de fenomene, ei rămân fără o impresie mai profundă asupra modului lor de viață.... ei își urmează neabătut drumul până la sfârșit, mereu sub protecția ființelor de lumină care îl împiedică pe adversarul lui Dumnezeu să pună stăpânire pe ei. Căci, în cele din urmă, însăși voința ființei umane este decisivă în ceea ce privește dacă și în ce măsură ea merge în adevăr....
Amin
TraducătorIl n’existe aucun monde terrestre-matériel dont des habitants peuvent laisser ce monde dans leur état purement corporel sans perdre leur vie – peu importe, si on parle de la Terre ou bien d’autres constellations qui reçoivent des êtres vivants de consistance solide, qui sont selon la constitution de la constellation, c’est-à-dire adaptés à cette constitution. Et pour cela il n'existe jamais la possibilité que les habitants d'une constellation puissent se rendre sur une autre, parce que seulement cette constellation offre à l'être vivant des conditions vitales qui lui sont assignées par la Volonté de Dieu. Il existe certes des liaisons spirituelles entre les différents mondes et celles-ci poursuivent de toute façon seulement toujours des buts spirituels mais à cet effet, ils ne veulent pas ou ne peuvent jamais créer des avantages objectifs aux habitants respectifs d'une constellation comme se l'imaginent ou l’espèrent les hommes. Il n'existe aucune liaison entre les différentes constellations, à moins qu'il soit établi une liaison spirituelle entre les êtres des Créations spirituelles qui peuvent faire rayonner leur Lumière à toutes les constellations et qui donc sont reliés mentalement aussi avec les hommes sur la Terre si ceux-ci désirent une telle liaison, lorsqu’ils s'ouvrent à leurs rayonnements. Alors ces êtres de Lumière peuvent donner des conseils aussi aux sujets terrestres – ils peuvent s’occuper de toutes les misères terrestres des hommes et exercer leur influence sur les hommes dans le vrai sens divin. Mais le fait qu'ils apparaissent visiblement aux hommes restera seulement une exception dans des cas très particuliers et pour des motifs très particuliers – chose qui cependant ne doit pas être généralisée, et il ne faut pas s’attendre ou qu’il soit annoncé pour sûre une future apparition en masses de tels êtres. Les hommes devraient considérer qu'ils vivent dans le temps de la fin. Ils devraient considérer ce que signifie que l'adversaire de Dieu se trouve devant le terme de sa liberté – qu’il sera de nouveau lié et qu'il sait qu’il lui reste seulement peu de temps. Malgré cela il croit encore dans son aveuglement que son pouvoir vaincra – et à cause de cela il ne s’arrêtera devant rien pour conquérir cette présumée victoire. Et lorsque les hommes le savent, alors ils peuvent aussi s'expliquer beaucoup de chose qui les touchent d’une manière insolite et leur apparaissent énigmatiques – la science éclaircira beaucoup de choses. Toutefois des apparitions inexplicables se lèveront dans des secteurs qui sont en dehors de la science – dans des domaines qui peuvent s'appeler plutôt transcendantaux. Et l'adversaire emploie plutôt ces domaines pour qu'il ne soit pas facile de le démasquer - pour qu'il puisse faire croire aux hommes que c’est le monde spirituel lumineux qui se tourne vers eux et pour qu’ils se donnent maintenant à son influence. Cette influence a toujours pour but de détourner les hommes de la Vérité, d'assombrir leurs pensées avec l'erreur – donc d’empêcher le retour à Dieu. Pour que les pensées des hommes soient de nouveau tournées vers la matière qui doit par contre être vaincue pendant la vie terrestre. Ce qui est annoncé de la part de Dieu comme «très près» – ce qui est relié avec la «fin prochaine», est nié par l'adversaire de Dieu. Et ainsi les hommes sont poussés à de faux espoirs qui ont pour conséquence l'indifférence de leur âme et sont un grand danger pour les âmes qui vivront la fin non préparées et iront de nouveau se perdre pour des temps éternels. Les hommes dont les sens ne sont pas tournés vers le monde, ne tombent pas dans ces artifices de séduction de l'adversaire, parce que leur regard est tourné vers Dieu et leur désir vers la Vérité ce qui leur assurent de justes pensées. Et bien qu’ils ne soient pas en mesure d'expliquer de telles apparitions, ils restent impressionnés sur leur chemin de vie, ils ne continuent pas insensibles leur chemin jusqu'à la fin, toujours sous la protection d'êtres de Lumière qui empêchent que l'adversaire de Dieu se les approprie. Parce qu'au final c’est la volonté de l’homme qui est déterminante même si et combien il est loin de marcher dans la Vérité.
Amen
Traducător