Nu există nicio lume pământesc-materială ai cărei locuitori ar putea părăsi această lume pur fizică fără să-și piardă viața.... Indiferent dacă prin aceasta trebuie înțeles Pământul sau alte corpuri cerești, ființele vii poartă o consistență solidă, care este conformă cu natura corpului ceresc, adică se adaptează la această natură. Și, prin urmare, nu există niciodată posibilitatea ca locuitorii unui corp ceresc să se mute în altul, pentru că acest lucru este exclus de legea naturală sau și pentru că corpul ceresc nu oferă ființei vii decât condițiile de viață căreia îi este atribuită prin voința lui Dumnezeu.... Deși există conexiuni spirituale între diferite lumi, acestea urmăresc și vizează întotdeauna doar scopuri spirituale, dar niciodată nu vor sau ar putea crea avantaje obiective pentru locuitorii respectivi ai unui corp ceresc, așa cum își imaginează sau speră oamenii. Nu există conexiuni între diferite corpuri cerești decât dacă se stabilește o legătură spirituală între ființele creațiilor spirituale care pot lăsa lumina lor să radieze spre toate corpurile cerești și care, astfel, sunt conectate mental și cu oamenii de pe Pământ, dacă aceștia doresc o astfel de legătură, dacă se deschid la iluminarea lor. Atunci aceste ființe de lumină pot cu siguranță să dea și sfaturi pământești, pot să se ocupe de toate nevoile pământești ale oamenilor și să-și exercite influența asupra oamenilor într-un sens cu adevărat divin. Cu toate acestea, faptul că ele apar în mod vizibil oamenilor va rămâne o excepție doar în cazuri foarte speciale și din motive foarte speciale, care, totuși, nu trebuie generalizate prin așteptarea unei apariții în masă a unor astfel de ființe sau anunțând-o ca fiind cu siguranță iminentă. Oamenii ar trebui să ia în considerare faptul că trăiesc în vremurile de sfârșit.... Ei ar trebui să se gândească la ceea ce înseamnă acest lucru, că adversarul lui Dumnezeu este pe cale să pună capăt libertății sale, că va fi legat din nou și că știe acest lucru, că nu mai are decât puțin timp la dispoziție. Cu toate acestea, în iluzia sa, el încă mai crede că puterea sa va fi victorioasă. Și de aceea nu se va opri de la nimic pentru a obține presupusa victorie. Iar dacă oamenii știu acest lucru, atunci vor putea explica și multe lucruri care îi vor afecta în mod neobișnuit sau care le vor părea nedumerite. Iar știința clarifică multe lucruri.... Dar fenomenele inexplicabile apar în domenii din afara științei, în domenii care sunt mai transcendentale.... Și tocmai aceste domenii sunt cele pe care adversarul le folosește pentru ca demascarea sa să nu fie atât de ușoară.... astfel încât să îi facă pe oameni să creadă că li se adresează din lumea spirituală a luminii și să se predea apoi influenței sale. Această influență va avea întotdeauna ca scop să distragă oamenii de la adevăr, să le întunece gândirea prin eroare, împiedicând astfel calea de întoarcere la Dumnezeu. Căci gândurile oamenilor vor fi din nou îndreptate spre materie, care trebuie depășită în timpul vieții pământești. Ceea ce este anunțat de Dumnezeu ca fiind "iminent", ceea ce este legat de "sfârșitul apropiat", este negat de adversarul lui Dumnezeu și astfel oamenii sunt induși să aibă speranțe false care au ca rezultat indiferența față de sufletele lor și reprezintă un mare pericol pentru suflete, care vor trăi sfârșitul nepregătiți și se vor pierde din nou pentru veșnicie. Oamenii ale căror simțuri nu sunt orientate spre lume nu cad pradă acestor arte seducătoare ale adversarului, deoarece privirea lor îndreptată spre Dumnezeu și dorința lor de adevăr le asigură și o gândire corectă. Și, deși nu-și pot explica singuri astfel de fenomene, ei rămân fără o impresie mai profundă asupra modului lor de viață.... ei își urmează neabătut drumul până la sfârșit, mereu sub protecția ființelor de lumină care îl împiedică pe adversarul lui Dumnezeu să pună stăpânire pe ei. Căci, în cele din urmă, însăși voința ființei umane este decisivă în ceea ce privește dacă și în ce măsură ea merge în adevăr....
Amin
TraducătorEs gibt keine irdisch-materielle Welt, deren Bewohner rein körperlich diese Welt verlassen könnten, ohne ihr Leben zu verlieren.... ganz gleich, ob darunter die Erde oder andere Gestirne zu verstehen sind, die Lebewesen tragen von fester Konsistenz, die je nach der Beschaffenheit des Gestirnes ist, d.h. sich dieser Beschaffenheit anpaßt. Und darum besteht niemals die Möglichkeit, daß sich Bewohner eines Gestirnes auf ein anderes begeben können, weil dies naturgesetzlich ausschaltet oder auch weil die Lebensbedingungen immer nur das Gestirn für das Lebewesen bietet, dem es zugeteilt ist durch Gottes Willen.... Zwar gibt es geistige Verbindungen zwischen verschiedenen Welten, die jedoch immer nur geistige Ziele verfolgen und bezwecken, niemals aber jeweiligen Bewohnern eines Gestirns gegenständliche Vorteile schaffen wollen oder könnten, wie es sich die Menschen vorstellen oder erhoffen. Es gibt keine Verbindungen zwischen verschiedenen Gestirnen, es sei denn, eine geistige Bindung wird hergestellt zwischen den Wesen von geistigen Schöpfungen, die nach allen Gestirnen hin ihr Licht ausstrahlen lassen können und also gedanklich auch den Menschen auf der Erde verbunden sind, wenn diese eine solche Bindung wollen, wenn sie sich öffnen ihren Anstrahlungen. Dann können jene Lichtwesen wohl auch in irdischer Beziehung Ratschläge erteilen, sie können sich aller irdischen Nöte der Menschen annehmen und in wahrhaft göttlichem Sinne ihren Einfluß auf die Menschen ausüben.... Doch daß sie den Menschen-sichtbar in Erscheinung treten, wird nur Ausnahme bleiben in ganz besonderen Fällen und aus ganz besonderem Anlaß, was aber nicht verallgemeinert werden darf, indem ein massenhaftes Auftreten solcher Wesen erwartet oder als sicher bevorstehend angekündigt wird. Es sollten die Menschen bedenken, daß sie in der Endzeit leben.... Sie sollten bedenken, was das heißt, daß der Gegner Gottes kurz vor dem Beenden seiner Freiheit steht, daß er erneut gebunden wird und daß er es weiß, daß ihm nur noch wenig Zeit bleibt. Dennoch glaubt er in seiner Verblendung noch, daß seine Macht siegen wird. Und darum scheut er vor nichts zurück, um den vermeintlichen Sieg zu erringen. Und wenn die Menschen dies wissen, dann können sie sich auch vieles erklären, was sie ungewöhnlich berühren oder ihnen rätselhaft erscheinen wird. Und die Wissenschaft kläret vieles auf.... Ungeklärte Erscheinungen aber tauchen auf in Gebieten außerhalb der Wissenschaft, in Gebieten, die mehr transzendental anzusprechen sind.... Und diese Gebiete gerade benutzt der Gegner, damit seine Entlarvung nicht so leicht ist.... damit er die Menschen glauben machet, daß sie angesprochen werden aus der lichtvollen Geistwelt und sich nun seinem Einfluß hingeben. Dieser Einfluß wird immer bezwecken, die Menschen von der Wahrheit abzulenken, ihr Denken durch Irrtum zu verfinstern, also den Rückweg zu Gott zu verhindern. Denn der Menschen Gedanken werden wieder der Materie zugelenkt, die überwunden werden soll während des Erdenlebens. Was von seiten Gottes als "nahe bevorstehend" angekündigt wird, was mit dem "nahen Ende" zusammenhängt, wird vom Gegner Gottes negiert, und so werden die Menschen zu falschen Hoffnungen veranlaßt, die Gleichgültigkeit ihren Seelen gegenüber zur Folge haben und eine große Gefahr sind für die Seelen, daß sie das Ende unvorbereitet erleben und verlorengehen wieder für ewige Zeiten. Menschen, deren Sinne nicht weltlich gerichtet sind, verfallen diesen Verführungskünsten des Gegners nicht, denn ihr zu Gott gewandter Blick und ihr Wahrheitsverlangen sichert ihnen auch rechtes Denken. Und wenngleich sie sich solche Erscheinungen nicht zu erklären vermögen, bleiben sie ohne tieferen Eindruck auf ihren Lebenswandel.... sie gehen unbeirrt ihren Weg bis zum Ende, immer unter dem Schutz von Lichtwesen, die es verhindern, daß der Gegner Gottes sich derer bemächtigt. Denn letzten Endes ist der Wille des Menschen selbst ausschlaggebend, ob und wieweit er in der Wahrheit wandelt....
Amen
Traducător