Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Declin sigur.... Profețiile se împlinesc....

Este specific oamenilor să își îndrepte mereu atenția spre ceea ce face apel la simțurile trupești, iar pe de altă parte să treacă cu vederea tot ceea ce ar putea da un imbold sufletului.... Și aceasta este, de asemenea, lucrarea adversarului Meu, care și-a propus să țină departe de suflet orice lumină și să întărească învelișul din jurul lui, lucru pe care trupul îl acceptă de bunăvoie. Și din acest motiv, oamenii ar trebui să fie preocupați de toate plăcerile și bucuriile de natură fizică, dacă ar fi serioși în ceea ce privește atingerea scopului în viața pământească, maturizarea sufletelor lor. Dar oamenii nu-și fac griji în legătură cu acest lucru și, dacă li se atrage atenția, îl resping fără să vrea. Dar timpul până la sfârșit este foarte scurt și dacă mai trebuie să se obțină succesul, atunci trebuie folosite mijloace neobișnuite, mijloace care împing gândurile oamenilor în direcția în care nu vor să meargă. Iar astfel de mijloace sunt atât de abundent la dispoziția Mea în diverse stări de adversitate, în lovituri de soartă sau în evenimente neașteptate, toate acestea fiind potrivite pentru restaurarea dorințelor fizice și deschiderea către influențele spirituale, fără a le forța însă. Cu toate acestea, nu voi recurge în niciun caz la fenomene misterioase pentru a obține introspecția oamenilor. Pentru că astfel de lucruri nu sunt menite să îi determine pe oameni să se străduiască spiritual, ci doar să sporească nevoia de cercetare, ele hrănesc din nou intelectul ființei umane, dar nu și sufletul. Adversarul Meu, însă, folosește astfel de mijloace pentru că ele îi impresionează și pe oamenii care au găsit deja contactul cu lumea spirituală, dar care așteaptă "minuni", astfel că gândirea lor este încă bogat echipată pământește. Este adevărat că astfel de fenomene nu trebuie să le facă rău, deoarece vor adera din nou la Mine, dar adversarul Meu câștigă mulți oameni prin ele, deoarece cu cât intelectul devine mai activ pentru a înțelege aceste fenomene, cu atât mai puțin "spiritul" din ei își intră în drepturi. Nu voi influența niciodată oamenii în așa fel încât să fie împinși la o activitate intelectuală sporită, căci vreau să aduc lumină oamenilor, dar nu să abandonez problemele nerezolvabile. Iar problemele de nerezolvat sunt cele pe care adversarul Meu vi le prezintă atunci când este vorba de fenomene neobișnuite, pe care le va enumera cu siguranță la sfârșitul zilelor, pentru a provoca confuzie.... De asemenea, el îi va influența pe oamenii care îi sunt robiți în așa fel încât să lase să apară lucruri care sunt într-adevăr pământești-materiale, dar de natură misterioasă și pe care, de asemenea, le folosește doar ca mijloc de a induce în eroare gândirea oamenilor. Oricine se lasă orbit de astfel de aparențe nu cunoaște legile ordinii eterne care rămân neschimbate, deoarece numai ele garantează o dezvoltare ulterioară a substanței spirituale. Ceea ce emană de la Mine, ceea ce este deci de origine divină, va fi întotdeauna lumină și va da lumină celor care doresc lumină.... Dar ceea ce rămâne neexplicat, ceea ce dă naștere la nenumărate supoziții și rămâne întotdeauna o supoziție, asta provine de la adversarul Meu, care are și el o mare putere, dar numai dacă este întărit de comportamentul și atitudinea oamenilor. Atunci el se poate exprima și în mod vizibil și poate evoca fantome care nu sunt decât o revărsare a voinței sale satanice. Mijloacele pe care Eu le folosesc pentru a câștiga suflete înainte de sfârșit sunt de un alt fel, deoarece ele nu nesocotesc voința liberă a fiecărei persoane în parte, în timp ce scopul lui este de a-i forța pe oameni să intre într-un șir de gânduri prin aparențe misterioase și de a-i lipsi astfel de libertatea voinței lor.... El nu va reuși să îi forțeze pe oameni, dar oamenii înșiși preferă să îi dea ascultare lui decât vocii liniștite și adevărate prin care Eu Mă adresez lor.... Dar nici măcar Eu nu-i forțez pe oameni....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Certain destruction.... Prophesies are fulfilling themselves....

It is in people's nature to pay attention to whatever appeals to their physical senses while turning a blind eye to everything which could elevate the soul.... This, too, is My adversary's doing whose goal it is to keep the soul away from every glimmer of light and to reinforce the soul's shell, which is readily accepted by the body. For this reason alone all physical joys and pleasures should make people think if they seriously want to achieve the goal of earthly life, to attain spiritual maturity. But people do not think about such things and if it is mentioned to them they indignantly dismiss it. However, there is not much time left until the end and if results are still to be achieved unusual means of help have to be used which push people's thought into a direction they would otherwise not want to take.

And many such means are at My disposal in various distressful situations, in misfortunes or unexpected happenings which are all suited to push physical desires aside and to make people become receptive to spiritual influences.... without using force. But under no circumstances will I resort to using mysterious appearances in order to achieve introspection in people. For such occurrences are not suited to encourage people's spiritual endeavours, they merely increase their urge for research, again giving food to the intellect and not the soul. My adversary, in contrast, will use such methods since they, after all, even impress people who have already found contact with the spiritual world but who expect 'miracles', thus they are still very earthly minded. Admittedly, they need not be harmed by such phenomena as long as they continue to stay in contact with Me, nevertheless, My adversary wins many people over for himself, for the more the intellect tries to understand such appearances, the less the 'spirit' in them comes into its own.

I will never influence people such that they will be urged into increased intellectual activity, for I want to bring people light and not give them unsolvable problems. And the problems presented to you by My adversary are impossible to solve when it concerns unusual appearances, which he will substantially increase during the last days in order to cause confusion.... And he will also influence people who belong to him such that they will make things appear which are indeed earthly-physical but of a mysterious consistency and which he likewise only uses as a means to confuse people's thoughts. Anyone who allows himself to be misled by such appearances does not know the laws of eternal order which will go on unchanged, because they alone guarantee spiritual progress.... Whatever emanates from Me, whatever is of divine origin, will always be light and give light to those who desire it.... But whatever remains unexplained, what leads to untold assumptions and continues to remain speculation comes from My adversary who also has great power but only when it is supported by people's behaviour and attitude.

Then he can also express himself visibly and make phantoms magically appear which are purely an emanation of his satanic will. The means I use to continue winning souls over before the end are different, for they do not restrict the individual person's free will, whereas he aims to force people into a mode of thought through mysterious appearances and thereby deprive them of their freedom of will.... He will not succeed in using force but people would rather listen to him than to the small, true voice with which I speak to them.... But I will not force people either....

Amen

Traducător
Tradus de: Heidi Hanna