Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Măsura corectă a iubirii de sine.... "ca pe tine însuți...."

A face un sacrificiu în folosul semenilor voștri este adevărata iubire altruistă de aproapele.... atunci vă iubiți semenii mai mult decât pe voi înșivă. Iar dacă le oferiți același lucru care este de dorit pentru voi înșivă, atunci îi iubiți ca pe voi înșivă.... Eu nu cer decât această iubire de aproapele, adică ea trebuie practicată în mod liber consimțit, și vă va aduce binecuvântări spirituale.... Dar dacă sunteți și voi dispuși să vă sacrificați, dacă renunțați de bunăvoie pentru a putea dărui aproapelui, atunci această iubire de aproapele este mult mai valoroasă și astfel și succesul pentru suflet este mult mai mare.... O măsură de iubire de sine este acordată ființei umane pentru că este necesar pentru îndeplinirea sarcinii pământești, pentru ca ființa umană să-și mențină viața fizică, să se dăruiască ceea ce are nevoie corpul pentru a putea acoperi viața pământească.... Numai că această iubire de sine nu trebuie să depășească măsura, astfel încât ființa umană să nu se mai gândească la aproapele său.... încât să dea totul numai pentru sine, astfel iubirea este direcționată greșit.... De aceea am adăugat cuvintele: "ca pe voi înșivă...." Și astfel, omul va putea acum să aplice standardul în gândirea și în acțiunea sa.... Dacă vrea să împlinească voința Mea, trebuie să se gândească la aproapele său în același mod în care se gândește la el însuși. Și în funcție de disponibilitatea inimii de a iubi, ființei umane îi va fi acum mai ușor sau mai dificil să îndeplinească porunca Mea. Dar oricine se pune în locul aproapelui său are o inimă extrem de iubitoare și va atinge foarte ușor perfecțiunea.... Dar totul depinde de voi.... Eu v-am dat cu siguranță porunca iubirii, însă oricine nu vrea să o îndeplinească nu respectă porunca.... dar oricine are iubire în sine nu are nevoie de porunca Mea. Și numai aceasta este iubirea corectă, care devine activă de la sine, fără a fi îndemnată să o facă prin porunci. Dar persoana care este conștientizată de porunca Mea de iubire poate săvârși și fapte de iubire fără îndemn interior, stimulată inițial doar de această poruncă.... până când scânteia de iubire din el se aprinde din ce în ce mai mult și îl face fericit pe el însuși dacă este activ în iubire față de aproapele său. Dar este apreciată doar cea care are ca motiv iubirea față de semeni.... Iubiți-vă aproapele ca pe voi înșivă.... Fiecare persoană posedă iubire de sine, și pe bună dreptate, dar aceasta nu trebuie să depășească iubirea față de semenii săi, ceea ce, totuși, se întâmplă atunci când o persoană trece pe lângă greutățile lor, când crede că nu poate da nimic pentru că nu posedă el însuși prea mult.... El trebuie să împartă și puținul cu el și nu va avea de suferit din această cauză, căci dacă o face din iubire va fi răsplătit din plin...., căci Eu Însumi îi măsor așa cum el a măsurat.... Dar cel care iubește nu se gândește mai întâi la aceasta, ci dă jertfind, iar răsplata lui va fi cu adevărat mare în Ceruri.... Căci el va fi întotdeauna mai bogat cu cât se va sacrifica mai mult, cu cât își va face mai fericiți semenii.... I se va permite să primească multă iubire și să se unească cu Mine, pentru că s-a transformat pe sine în iubire....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

PRAVILNA MERA SEBIČNE LJUBEZNI.... »KOT SAMEGA SEBE....«

Žrtvovati se namesto vašega bližnjega človeškega bitja je resnična nesebična Ljubezen do bližnjega.... vi v tem primeru ljubite vaše bližnje človeško bitje bolj od vas samih. In če mu daste to, kar ima vrednost za vas, potem ga ljubite tako, kot ljubite vas same.... Jaz edino zahtevam to Ljubezen do bližnjega; to pomeni, da mora biti ona ravno tako prostovoljno prakticirana, da bi vam prinesla duhovna bogastva.... Če pa ste se vi tudi pripravljeni žrtvovati, če vi sebe prostovoljno prikrajšate, da bi dali vašemu bližnjemu človeškemu bitju, potem bo ta Ljubezen do bližnjega veliko vrednejša in bo zaradi tega dosežek duše veliko večji....

Človeškemu bitju bo podarjena določena količina sebične ljubezni, ker je ona potrebna za izpolnitev zemeljskih nalog, da tako človeško bitje lahko vzdržuje njegovo fizično življenje, da tako on lahko da sebi to, kar njegovo telo potrebuje, da bi lahko živel njegovo zemeljsko življenje.... Gre se samo za to, da ta sebična ljubezen ne bi smela biti toliko pretirana, da oseba ne bi vzela v poštev njegovega bližnjega človeškega bitja.... tako da bi on vedno delil edino samemu sebi in bi glede na to njegovo Ljubezen napačno usmerjal.... To je razlog, zakaj Sem Jaz dodal Besede ».... kot samega sebe....«(Matej 22:39; Marko 12:31).

In tako bo človeško bitje lahko uporabljalo te smernice glede na njegove misli in delovanja.... on mora, če želi izpolniti Mojo voljo, vzeti v poštev njegovo bližnje človeško bitje na enak način, kakor jemlje v poštev samega sebe. In odvisno od pripravljenosti njegovega srca, da ljubi bližnje človeško bitje, se bo on lažje ali pa težje podredil Moji zapovedi. Toda vsak, ki ima samega sebe za manj pomembnega od njegovega bližnjega človeškega bitja, bo imel izjemno Ljubezni polno srce, in on bo z lahkoto dosegel popolnost.... Vendar pa je vse prepuščeno vam.... Jaz Sem vam povsem zagotovo dal zapoved Ljubezni, vendar pa bo nekdo, ki je ne želi izpolniti, zapoved zanemaril.... medtem ko osebi, ki ljubi, Moja zapoved ne bo potrebna.

Edino Ljubezen, ki postaja spontano dejavna, brez da jo je spodbudila zapoved, je pravilna vrsta Ljubezni. Toda človeško bitje, katerega pozornost je bila usmerjena na Mojo zapoved Ljubezni, lahko ravno tako izvaja dela Ljubezni, brez da je od znotraj prejel spodbudo tako, ko je bil najprej samo opogumljen, da to naredi zaradi te zapovedi.... vse dokler se iskra Ljubezni znotraj njega vse bolj ne razplamti in osebo osreči, ko dobrodušno pomaga njegovemu bližnjemu. Vendar pa bo imelo vrednost edino to, kar je motivirano s strani Ljubezni do njegovega bližnjega človeškega bitja....

Ljubite vašega bližnjega kot samega sebe.... Vsak poseduje ljubezen do samega sebe, in to s pravico, vendar pa le ta ne sme prekoračiti njegove Ljubezni do bližnjega človeškega bitja; kar pa je torej primer, ko oseba zanemarja težavo njegovega bližnjega človeškega bitja tako, ko verjame, da z njim ne more ničesar deliti, ker on sam ne poseduje veliko.... On mora z njim ravno tako deliti tisto malo, kar ima, kar pa ga ne bo na nikakršen način oškodovalo; če ga namreč motivira Ljubezen, bo on bogato nagrajen.... ker bo mera, katero uporablja, mera, katero bo prejel od Mene Osebno (Luka 6:38).... Oseba, ki je polna Ljubezni, ne bo o tem najprej razmišljala (Matej 6:3); on bo ravno tako razdelil, četudi bo on v izgubi, in njegova nagrada na nebu bo resnično velika (Matej 6:19-21).... Kolikor več namreč on žrtvuje, kolikor bolj (u)streže njegovemu bližnjemu človeškemu bitju, toliko bogatejši bo on postal.... Njemu bo dovoljeno prejeti veliko Ljubezni in se združiti (zediniti) z Menoj, ker je on samega sebe spremenil v Ljubezen.

AMEN

Traducător
Tradus de: Lorens Novosel