Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Calea cea strâmtă....

Vreau să locuiesc în voi, vreau să domnesc în inima voastră, dar cu o iubire care vă va umple. Vreau să fiu în voi.... Această prezență a Mea vă face și pe voi copiii Mei, apoi am venit la ai Mei și ei M-au primit.... Toată iubirea Mea vă aparține vouă, celor care trăiți pe acest Pământ ca făpturi ale Mele, ea are grijă de voi și vă călăuzește pe cărări care, într-adevăr, sunt de multe ori pietruite și greu de parcurs. Eu vă călăuzesc și totuși stau din nou la destinație și vă aștept. Astfel, aveți ajutorul Meu veșnic și nimeni nu poate spune că nu a experimentat niciodată ajutorul Meu. Dar dacă nu veți urma îndemnul Meu iubitor și chemarea Mea de iubire, veți rămâne în urmă, iar cei care Mă urmează câștigă un avans mare și ajung la destinație.... Eu Însumi îi iau la Inima Mea părintească și îi conduc în Casa Mea.... copilul și-a regăsit drumul spre casă, spre Tatăl de Care a fost îndepărtat pentru o perioadă nesfârșită de timp din vina sa.... În sfârșit, și-a găsit drumul de întoarcere, pentru că a intrat pe singura cale care duce la Mine.... calea iubirii.... Totuși, această cale nu este ușor de parcurs, nu oferă atracții, nu oferă nici un festin pentru ochi, nu este nici măcar și nici nu se parcurge fără efort, ci trebuie urcată pas cu pas pentru că duce abrupt în sus și pentru că trebuie înlăturate multe obstacole înainte de a deveni practicabilă.... Dar este practicabil pentru că un ghid este în permanență alături de voi, vă susține și vă protejează, vă dă putere atunci când vreți să dați greș. El vă vorbește plin de iubire, vă ușurează de povara pe care trebuie să o duceți, vă călăuzește cu grijă peste stânci periculoase, este în permanență însoțitorul vostru.... Astfel, puteți ajunge la destinație, cu condiția să aveți voința de a o face.... Dar acum este foarte bine posibil să vă îndreptați privirea spre calea largă, iar această cale largă vă poate părea cu ușurință dezirabilă, căci este străjuită de bucurii și plăceri de tot felul. Cele mai frumoase imagini îl ispitesc pe rătăcitor să facă un salt de pe calea îngustă și dificilă pe drumul larg și ademenitor, unde mulți se desfată în plăcerea lumii. Tentația este foarte mare și mulți nu-i pot rezista.... El părăsește calea grea și este mereu ajutat să treacă pe drumul larg.... Căci pretutindeni sunt figuri care îi fac semn și îi oferă mâna, care se bucură că pot atrage pe rătăcitori de pe calea cea strâmtă. Dar calea largă nu duce la aceeași destinație.... ea duce în jos, la fel de sigur cum calea îngustă duce în sus.

Această imagine vă face să înțelegeți că scopul final nu poate fi atins decât prin depășirea lui, că este nevoie de o anumită luptă cu sine și cu dificultățile care stau în cale. Astfel, ființa umană poate ajunge la destinația finală doar dacă o ia în serios, dacă nu acordă atenție tuturor dificultăților, dacă își îndreaptă privirea doar în sus, acolo unde Eu îi fac semn ca fiind cel mai glorios țel.... (4.6.1952) Atunci Eu Însumi îi voi purta picioarele peste obstacole, atunci nu le va vedea, ci privirea îi va străluci asupra Mea, Care Îmi întind spre el mâna pe care o poate ține, care îl va ghida până la capătul căii.... Dar cât de diferită este viața celor care merg pe căi diferite.... Câte bucurii și plăceri lumești poate înregistra unul, câte privațiuni, suferințe și greutăți poate înregistra celălalt.... Zilele sunt variate pentru unul, în timp ce celălalt vede numai greutăți pentru sine și pentru alții, iar pe lângă propria povară poartă și povara semenilor săi, pentru că iubirea îl împinge la aceasta. Dar într-o zi va veni răsplata, iar aceasta va fi așa cum a cerut însăși ființa umană și cum și-a dovedit dorința.... Bunurile spirituale vor fi primite de oricine care s-a străduit spiritual, care nu M-a uitat pe Mine mai presus de toate greutățile, ci a mers cu stăruință spre Mine. Dar cei care au mers pe calea largă văd deodată că ea se termină în adâncuri.... Adâncul îi va primi pe toți aceștia, pentru că au mers constant în jos, pe calea care a început cu siguranță cu intenții bune, dar care au fost curând abandonate pentru că ispitele au risipit toate îndoielile, pentru că păcatul face ravagii acolo unde adversarul Meu poate avea efect asupra sufletelor oamenilor. Iar calea largă a fost trasată de el cu scopul de a-i corupe pe oameni.

Și astfel, două puteri vă ademenesc pe voi, oamenii, iar voi puteți decide singuri, puteți alege singuri spre cine vreți să vă îndreptați. Puteți deveni copiii Mei, dar puteți rămâne și copiii lui..... Aceasta este decizia pe care voi, oamenii, trebuie să o luați pe Pământ. Aceasta este o decizie extrem de responsabilă, deoarece determină întreaga voastră eternitate. De aceea, fiecare dintre cei doi conducători își trimite mesagerii săi. Nu va exista nimeni care să meargă pe calea cea largă care să nu întâlnească avertizori și prevenitori, pentru că ei se află la marginea drumului, îl cunosc pe Domnul care este singurul care poate oferi mântuire, iar această cunoaștere îi inspiră să transmită vești și semenilor lor și să-i atragă departe de calea cea largă extrem de periculoasă..... Doar rareori este posibil să-i influențeze pe rătăcitori în așa fel încât aceștia să părăsească calea largă și să se alăture pelerinilor pe calea îngustă. Dar aceștia sesizează dragostea și mila Mea și Eu le fac ascensiunea ușoară pentru că s-au depășit pe ei înșiși. Și o coroană glorioasă îi cheamă pe cei biruitori.... ei vor fi cei dintâi pentru că posedă toată iubirea Mea părintească, pe care am vrut să o ofer și celorlalți, dar a trebuit să experimentez respingerea din partea lor.... Căci cel care merge pe calea cea largă merge fără Mine.... pentru că iubirea pentru lume a înăbușit orice iubire față de Mine și față de semeni și fără iubire prăpastia nu poate fi umplută....

Mergeți pe calea crucii iubirii.... iubiți și suferiți și purtați-vă povara pământească în umilință și predare și să știți că astfel scurtați considerabil calea spre Mine, că sufletul vostru devine mereu mai luminos și mai clar cu cât urcați mai sus....

Să știți că veți întrece sufletele care nu v-au urmat exemplul și că într-o zi veți putea lucra în împărăția spirituală cu cei care au rămas în urmă în dezvoltarea lor spirituală, că trebuie și puteți să-i ajutați atunci, astfel încât și ei să ajungă la lumină. Căci nu pot transfera în mod arbitrar în împărăția luminii pe cei care au eșuat în viața pământească, care nu au trăit conform voinței Mele, ci s-au lăsat controlați de cel care este adversarul Meu..... Dar ei nu vor fi pierduți pentru totdeauna.... Și aceasta este misiunea voastră într-o zi, de a smulge sufletele din întuneric, de a le ajuta să ajungă la beatitudine, chiar dacă nu vor ajunge niciodată la gradul de lumină pe care îl aduce o cale dreaptă pe Pământ....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

De smalle weg

Ik wil in u wonen, Ik wil heersen in uw hart, maar met een liefde die u gelukkig zal stemmen. Ik wil in u zijn. Deze tegenwoordigheid van Mij maakt u ook tot mijn kinderen, dan ben Ik tot de mijnen gekomen en zij hebben Mij opgenomen. Aan u, die als mijn schepselen op deze aarde vertoeft, behoort heel mijn liefde toe. Ze zorgt voor u en voert u op wegen, die echter vaak vol stenen zijn en moeilijk af te leggen. Ik leid u - en toch sta Ik weer bij het doel en verwacht u. U hebt dus mijn altijddurende hulp en niemand kan zeggen, nooit mijn hulp te hebben ondervonden. Maar wie mijn liefdevol aandringen en de roep van mijn liefde niet volgt, die blijft achter. En die Mij volgen verkrijgen een grote voorsprong en ze bereiken het doel. Ikzelf neem hen aan mijn vaderhart en leid hen binnen in mijn huis. Het kind heeft de weg naar huis gevonden naar de Vader, van wie het een eindeloos lange tijd verwijderd was door eigen schuld. Het heeft nu eindelijk de weg terug gevonden omdat het de enige weg gegaan is die naar Mij leidt, de weg van de liefde.

Doch deze weg is niet makkelijk te gaan, hij biedt geen verlokkingen, is geen lust voor het oog, hij is niet vlak en moeiteloos begaanbaar, maar hij moet schrede voor schrede beklommen worden omdat hij steil omhoog voert en omdat vele hindernissen tevoren moeten worden weggeruimd voordat hij begaanbaar is. Maar hij is begaanbaar, omdat een Leider voortdurend naast u gaat, u beschermend en ondersteunend, u kracht bezorgend als u wilt opgeven. Hij spreekt u toe vol liefde, Hij neemt u de last af die u dragen moet, Hij leidt u zorgzaam over gevaarlijke klippen heen, Hij is voortdurend uw begeleider. Zodoende kunt u het doel bereiken, vooropgesteld dat u de wil daartoe hebt.

Nu is het voor u ook mogelijk uw blik op de brede weg te richten, en deze brede weg kan u gemakkelijk begerenswaard toeschijnen, want hij is omzoomd met vreugden en genietingen van velerlei aard. De lieflijkste beelden lokken de wandelaar een sprong te wagen van de smalle, moeilijk begaanbare weg naar de brede lokkende straat, waar velen zich te buiten gaan aan werelds genot. De verzoekingen zijn heel groot en menigeen kan ze niet weerstaan. Hij verlaat de moeilijke weg en hem wordt altijd hulp geboden naar de brede weg over te steken, want overal staan gestalten die hem wenken en hem de hand reiken, die zich verheugen de wandelaars weg te kunnen lokken van het smalle pad. De brede weg voert echter niet naar hetzelfde doel, hij voert naar omlaag, zo zeker als de smalle weg omhoog voert.

Dit beeld maakt u duidelijk dat het laatste doel alleen te bereiken is door zelfoverwinning. Dat het een zekere strijd kost met zichzelf en met de moeilijkheden die zich voordoen. Het laatste doel kan de mens dus alleen bereiken als het hem ernst is, als hij geen acht slaat op alle moeilijkheden, als hij zijn oog alleen naar boven richt waar Ik hem wenk als heerlijkste doel. Dan draag Ik zelf hem zo, dat zijn voeten de hindernissen niet raken, dan ziet hij ze niet, veeleer hecht zijn blik zich aan Mij, die hem mijn hand toesteek waaraan hij zich vast kan houden en die hem zal leiden tot aan het einde van de weg.

Hoe verschillend is echter het leven van hen die op verschillende wegen gaan. Hoeveel vreugden en wereldse geneugten kan de ene laten zien, hoeveel ontberingen, lijden en moeiten de andere. Vol afwisseling verlopen de dagen voor de een, terwijl de ander alleen nood ziet bij zichzelf en bij anderen, en hij buiten de eigen last vaak nog die van de medemens draagt, omdat de liefde hem daartoe aanzet. Maar eenmaal komt de vergelding, en die zal uitvallen zoals de mens het zelf verlangde en hoe hij dit verlangen van hem heeft bewezen. Geestelijke goederen zal ontvangen wie naar het geestelijke gestreefd heeft, wie Mij niet bij alle beslommeringen vergeten heeft maar Mij onverdroten tegemoet gaat. Zij echter die de brede weg bewandelden, zien plotseling dat hij in de diepte eindigt.

En de diepte zal allen opnemen, want zij zijn onophoudelijk naar beneden gegaan, de weg die aanvankelijk wel met goede voornemens geplaveid was, die echter snel werden opgegeven omdat de verleidingen alle overwegingen deden verdwijnen, omdat de zonde de overhand neemt, daar waar mijn tegenstander kan inwerken op de ziel van de mens. En de brede weg is door hem aangelegd met het doel de mensen in het verderf te storten.

En zo wordt u mensen door twee machten gelokt, maar uzelf kunt beslissen. U kunt zelf kiezen naar wie u zich wil begeven. U kunt mijn kinderen worden, u kunt echter ook zijn kinderen blijven. Dat is de beslissing die u mensen op aarde moet nemen. Dit is een uitermate verantwoordelijke beslissing, want ze bepaalt uw gehele eeuwigheid. Daarom zendt ieder van de beide machthebbers zijn dienaren uit. Niemand die de brede weg bewandelt zal geen waarschuwende en vermanende ontmoeten, want zij staan aan de kant van de weg en zij kennen de Heer, die alleen heil kan bieden, en dit inzicht spoort hen aan ook hun medemensen deze tijding te doen toekomen en ze weg te lokken van de uiterst gevaarvolle brede weg.

Slechts zelden lukt het, de wandelaars zo te beïnvloeden dat zij de brede weg verlaten en zich bij de pelgrims op de smalle weg aansluiten. Dezen pak Ik echter vast met mijn liefde en erbarmen en Ik maak voor hen de weg omhoog licht omdat zij zichzelf overwonnen. En de overwinnaars hebben een heerlijke kroon in het vooruitzicht. Zij zullen de eersten zijn omdat zij mijn gehele vaderliefde bezitten die Ik ook de anderen zou willen schenken, maar van wie Ik moest ondervinden door dezen afgewezen te worden. Want wie de brede weg gaat, die gaat zonder Mij, omdat de liefde voor de wereld iedere liefde voor Mij en voor de medemensen verstikte. En zonder liefde kan de kloof niet worden overbrugd.

Ga de kruisweg van de liefde, heb lief en lijd, draag uw aardse last in deemoed en overgave en weet, dat u daardoor de weg naar Mij aanzienlijk bekort, dat uw ziel steeds helderder en lichter wordt hoe hoger u stijgt. Weet, dat u die zielen overvleugelt die het niet gelijk u deden, en dat u eens in het geestelijke rijk zult kunnen werken aan hen die achterbleven in hun geestelijke ontwikkeling, dat u hen dan helpen kunt en zult, zodat ook zij het licht bereiken. Want Ik kan niet willekeurig diegenen in het lichtrijk plaatsen die in het aardse leven tekort schoten, die niet leefden zoals het mijn wil was, maar zich alleen lieten beheersen door hem, die mijn tegenstander is.

Desondanks zullen zij niet voor eeuwig verloren gaan. En dit is eenmaal uw missie, de zielen aan de duisternis te onttrekken, verlossing te brengen aan hen die gekluisterd worden gehouden in de duisternis, hen te helpen zalig te worden, ofschoon zij nooit de graad van licht zullen bereiken die een juiste weg op aarde oplevert.

Amen

Traducător
Tradus de: Gerard F. Kotte