Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Experimente iresponsabile motiv de distrugere a Pământului....

Ordinea divină a lumii nu poate fi răsturnată, dar voința umană poate fi contrazisă, dar numai în detrimentul ei. Există legi pe care intelectul uman nu le va putea înțelege niciodată, deoarece ele nu numai că interferează cu compoziția naturală a Pământului, dar stau și la baza existenței altor creații, motiv pentru care ele sunt de nepătruns pentru intelectul uman, dar trebuie acceptate, adică nu trebuie ignorate pentru a nu intra în vigoare contra-legi care au fost date tot în înțelepciunea divină, adică care au ca scop ordinea eternă. Oamenilor li se permite cu siguranță un anumit grad de creativitate și, de asemenea, cercetarea poate fi întreprinsă în toate direcțiile. Dar, atâta timp cât ființa umană nu este încă în deplinătatea puterii spirituale, există limite atât pentru cunoașterea sa, cât și pentru utilizarea forțelor Pământului, care trebuie să se desfășoare și să fie utilizate întotdeauna într-o anumită legalitate, într-o anumită ordine. Dacă această legalitate nu este respectată, dacă aceste forțe sunt declanșate contrar regulilor, atunci efectul este catastrofal și distrugerea completă a întregii materii este consecința inevitabilă, pe care voința umană nu o poate opri. Pentru că acum au un efect și alte creații, alte corpuri cerești, care sunt conectate cu aceste forțe și, prin urmare, sunt afectate. Oamenii nu mai pot lua în seamă aceste efecte pentru că sunt fără excepție victimele unor astfel de distrugeri, cu excepția celor care sunt deja în posesia forței spirituale și sunt răpiți din cercul terestru în pericol prin voință divină. Un astfel de proces va avea loc și va însemna astfel sfârșitul acestui Pământ. Voința umană presupune că vrea să exploreze forțele și astfel, prin experimente, va declanșa forțe care vor avea un efect extraordinar tocmai în acest mod distructiv.... (9.8.1949). Pentru că nu motivele nobile din care se face cercetarea duc la acest rezultat de neimaginat. Și de aceea sunt lipsiți de binecuvântarea lui Dumnezeu, care se bazează pe o muncă ce are ca scop bunăstarea semenilor. Mai mult, ei încalcă legea divină a naturii în măsura în care întreprind cercetări cu prețul vieților umane, adică folosesc oamenii ca obiecte de testare care trebuie să își sacrifice viața. Acesta este un păcat împotriva ordinii divine, împotriva iubirii lui Dumnezeu și a aproapelui și, mai mult, un păcat împotriva întregii umanități, care este astfel condamnată la distrugere. Căci cunoștințele celor care întreprind astfel de experimente sunt departe de a fi suficiente și, prin urmare, ele sunt încă premature, dar nu există nici o îndoială în această privință. Iar astfel de experimente iresponsabile nu pot fi tolerate de Dumnezeu și, prin urmare, El îi va lovi pe experimentatori, care nu vor obține nimic altceva decât distrugerea completă a tuturor creațiilor materiale de pe Pământ, deci o sfărâmare a materiei, care, totuși, în sens spiritual, înseamnă o dizolvare a oricărei forme și o eliberare a legăturii spirituale din ea. Astfel, oamenii vor efectua acest ultim act de distrugere pe Pământ și întreaga omenire va pieri, deoarece dependența de faimă, nevoia excesivă de recunoaștere și lăcomia de bunuri materiale îi transformă pe oameni în speculatori nesăbuiți care, deși nu sunt conștienți că își pun în pericol semenii, își fac totuși experimentele. Experiențele lor anterioare sunt suficiente pentru a le reaminti și a-i avertiza să se abțină de la așa ceva și, prin urmare, acțiunile lor sunt un ultraj pe care Dumnezeu nu-l va lăsa nepedepsit....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Esperimenti irresponsabili - Il motivo della distruzione della Terra

L’Ordine divino del mondo non può essere rovesciato, ciononostante la volontà umana può contrariarlo, ma soltanto per il proprio danno. Esistono delle Leggi che l’intelletto umano non potrà mai sondare, perché non sono soltanto connesse strettamente con la costituzione naturale della Terra, ma si basano anche sull’esistenza di altre Creazioni, per cui sono insondabili per l’intelletto umano, ma devono essere accettate, cioè non devono rimanere inconsiderate, se non si devono manifestare delle contrarietà, dato che le Leggi sono date pure nella Sapienza divina, cioè hanno lo scopo dell’Eterno Ordine. Agli uomini è stato bensì assegnato un certo grado di creazione, e parimenti possono essere eseguite delle ricerche in tutte le direzioni. Ma finché l’uomo non si trova ancora nel pieno possesso della Forza spirituale, gli sono posti anche dei limiti sia nel sapere, come anche nell’utilizzo delle forze della Terra, che si sviluppano e devono essere sviluppate ed usate sempre in una certa regolarità, in un certo Ordine. Se questa regolarità viene disattesa, se cioè queste Forze vengono scaturite nel senso contrario all’Ordine, allora l’effetto è catastrofico, e la totale distruzione di ogni materia è l’inevitabile conseguenza, che la volontà umana non può fermare. Perché ora influiscono anche altre Creazioni, altre Costellazioni, che sono in collegamento con quelle forze e quindi subiscono il danno. Gli uomini non possono cogliere nessuna conoscenza da questi effetti, perché senza eccezione sono vittime di tali distruzioni, eccetto quelli che sono già in possesso della forza spirituale e che vengono rimossi dal mondo danneggiato mediante la Volontà divina. Un tale procedimento si svolgerà e significa quindi la fine di questa Terra. La volontà umana si arrogherà di voler studiare delle forze, e quindi attraverso degli esperimenti libererà delle forze, che hanno un effetto immenso nel modo appunto distruttivo. (09.08.1949) Perché non sono dei motivi nobili, per i quali vengono fatte queste ricerche, che assumono questo inimmaginabile risultato. E per questo a loro viene rifiutata la Benedizione di Dio, che riposa sui lavori, che hanno per meta il bene dei prossimi. Inoltre infrangono la legge divina della natura in quanto che svolgono delle ricerche sotto l’impiego di vite umane, che quindi usano degli uomini come oggetti di esperimenti, che devono sacrificare la loro vita. Questo è un peccare contro il divino Ordine, contro l’amore per Dio ed il prossimo ed inoltre un peccare contro l’intera umanità, che da ciò è destinata alla rovina. Perché le conoscenze di coloro che intraprendono tali esperimenti, non sono per nulla sufficienti e quindi queste sono ancora anticipate, in cui non esiste nessun dubbio. E tali esperimenti irresponsabili non possono essere tollerati da Dio, e quindi si ripercuotono su coloro che fanno gli esperimenti, che non ottengono altro che una totale distruzione di tutte le Creazioni materiali della Terra, un frantumare della materia, che nel senso spirituale però significa una dissoluzione di ogni forma ed un liberare dello spirituale legatovi dentro. Quindi quest’ultimo atto di distruzione sulla Terra verrà messo in opera dagli uomini, e l’intera umanità ne sarà distrutta, che la brama di fama, ultragrande bisogno di valere e l’avarizia per beni materiali rende gli uomini simili a speculatori spericolati, che perciò non sono senza conoscenza, che mettono a rischio i prossimi, e svolgono lo stesso i loro esperimenti. Le esperienze fatte in precedenza sono per loro di sufficiente ammonimento ed avvertimento per astenersi, e perciò il loro agire è un oltraggio, che Dio non lascia impunito.

Amen

Traducător
Tradus de: Ingrid Wunderlich