Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Liberul arbitru.... Cunoașterea binelui și a răului.... Noul Pământ....

Voința umană este liberă.... Dar folosirea acestei voințe necesită o cunoaștere clară a ceea ce trebuie să urmărească voința, precum și a ceea ce poate urmări, pentru că, dacă voința trebuie să decidă, atunci trebuie să fie capabilă să fie activă în ambele direcții.... Astfel, trebuie să fie posibil ca ființa umană să poată distinge între bine și rău, altfel libertatea voinței sale ar fi inutilă sau ar putea fi pusă la îndoială. Și de aceea Dumnezeu i-a dat omului intelectul.... Prin urmare, a nu evalua cu intelectul înseamnă, de asemenea, a ignora darul liberului arbitru și, prin urmare, ființa umană are datoria de a-și folosi intelectul, dar, pe de altă parte, trebuie să răspundă pentru aceasta. Iar acest lucru duce, de asemenea, la necesitatea de a ne gândi la sensul și scopul vieții, pentru că atunci apar toate celelalte întrebări care trebuie analizate pentru a lua o decizie liberă de voință. Iar acest lucru este absolut necesar pentru dezvoltarea spirituală, pentru ca atitudinea interioară față de Dumnezeu, față de bine, să se clarifice, pentru ca ființa umană să învețe să recunoască o relație intimă cu Dumnezeu ca scop al vieții pământești...., pentru ca liberul arbitru să tindă în mod conștient spre Dumnezeu și să afirme astfel binele. Prin urmare, ea trebuie să știe și despre puterea răului, trebuie să o cunoască pentru a o putea detesta, deci trebuie să se decidă în favoarea uneia dintre cele două. Și, prin urmare, răul nu poate fi alungat din lume, altfel omul nu ar putea lua niciodată această decizie liberă a voinței. Răului trebuie să i se lase o marjă de manevră în care să se poată zbânțui.... Aceasta este, așadar, influența adversarului lui Dumnezeu asupra ființelor umane, care nu îi este negată, pentru că el în același timp poate aduce forțele bune să se desfășoare, determinând astfel voința umană să lupte pentru bine sau pentru rău. În consecință, puterile răului sunt de asemenea utile lui Dumnezeu, deoarece, împotriva voinței lor, ele ajută spiritualul care își folosește corect liberul arbitru să ascensioneze. Cu toate acestea, ele își exercită influența dincolo de justificarea lor.... încercând să împiedice funcționarea forțelor bune, care nu sunt împiedicate de Dumnezeu.... dorind să facă imposibilă decizia liberă a oamenilor între bine și rău.... dorind să-i priveze de cunoașterea binelui, a lui Dumnezeu, încercând astfel să violeze voința ființei umane. Și de aceea Dumnezeu pune capăt activității lor pentru o lungă perioadă de timp.... El leagă puterile care au avut o anumită libertate pentru o perioadă lungă de timp, dar, în același timp, le împiedică să își folosească liberul arbitru pe cei care nu au luat încă o decizie clară sau a căror decizie dă putere răului asupra lor. Și vor rămâne în viață doar cei care s-au hotărât pentru Dumnezeu din pornire interioară, în ciuda celor mai mari ispite, și care, prin urmare, nu mai au nevoie de un test al voinței lor, pentru că au trecut cea mai dificilă încercare. Prin urmare, numai oamenii care au fost supuși la acest test al voinței, care au știut și despre acțiunea forțelor adverse, care au fost expuși la ele și totuși au scăpat de ele în virtutea voinței lor libere, vor putea trăi pe Pământ în perioada următoare, deoarece numai ei vor fi atins un grad de maturitate care le va permite o perioadă pe Pământ în care nu vor fi expuși la influența adversarului lui Dumnezeu, în timp ce ceilalți, care au eșuat, vor trebui să parcurgă din nou lungul drum al dezvoltării până când vor ajunge la stadiul în care își vor putea folosi din nou libertatea voinței...... Binele și răul trebuie să se confrunte întotdeauna cu oamenii și, prin urmare, Pământul va rămâne un câmp de luptă al ambelor forțe atâta timp cât substanțele spirituale imature se vor întrupa pe el..... Desigur, Noul Pământ va adăposti inițial doar ființe de lumină, adică oamenii cu o stare de maturitate vor anima Noul Pământ și vor avea în mod constant contact cu ființele de lumină din împărăția spirituală, iar răul va fi împiedicat de puterea și voința lui Dumnezeu să se apropie de oameni. Cu toate acestea, primii oameni de pe Noul Pământ nu trebuie să mai fie puși la încercare și, prin urmare, nici forțele negative nu trebuie să fie aproape de Pământ, iar acest lucru va fi recunoscut prin faptul că Pământul se va afla într-o stare de pace profundă, o stare de armonie deplină, iar oamenii vor trăi împreună în deplină armonie, deoarece domnește iubirea și acolo unde există iubire nu poate rămâne nicio ființă care să se opună lui Dumnezeu. Dar această stare nu va dura la nesfârșit, pentru că generațiile de mai târziu îi vor acorda din nou puterea asupra lor adversarului lui Dumnezeu, se vor supune de bunăvoie tentațiilor acestuia și se vor îndepărta de Dumnezeu în aceeași măsură în care El a vrut să le creeze un paradis pe Noul Pământ..... Și astfel, lupta dintre lumină și întuneric va începe din nou și va continua din nou până la sfârșitul unei ere de răscumpărare, astfel încât oamenii să poată decide în mod liber pe care Domn îl recunosc peste ei; și în eternitate vor fi considerați în funcție de această decizie liberă a voinței.... vor trebui să lâncezească în întuneric sau să meargă spre lumina eternă până când se vor uni cu lumina originară....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

La libera volontà – Il sapere del bene e del male - La Nuova Terra

La volontà umana è libera. L’utilizzo di questa volontà però presuppone un chiaro sapere di ciò a cui la volontà deve tendere, come anche di ciò a cui può tendere, perché se la volontà si deve decidere, deve poter essere attiva nelle due direzioni. E così per l’uomo deve essere possibile poter scindere il bene dal male, altrimenti la libertà della sua volontà sarebbe inutile oppure potrebbe essere messa in dubbio. E per questo Dio ha dato all’uomo l’intelletto. Non valutare l’intelletto significa anche lasciare inosservato il Dono della libera volontà, e quindi l’uomo ha il dovere di usare l’intelletto, altrimenti ne deve rispondere. E da ciò risulta anche la necessità di riflettere sul senso e sullo scopo della vita, perché allora sorgono anche tutte le altre domande che devono essere elaborate per la decisione della libera volontà. E questo è assolutamente necessario per lo sviluppo spirituale, che la predisposizione interiore verso Dio, verso il Bene, riceva una spiegazione, che l’uomo allo scopo della vita terrena impari a riconoscere un intimo rapporto con Dio, che la libera volontà tenda coscientemente verso Dio e con ciò affermi il Bene. Perciò deve anche sapere del potere del male, anche questo lo deve imparare a conoscere, per poterlo detestare, cioè si deve decidere per uno dei due. E perciò il male non può essere bandito dal mondo, altrimenti l’uomo non potrebbe mai prendere questa decisione della libera volontà. Al male deve essere lasciato uno spazio nel quale può sfogarsi. Questo è dunque l’influenza dell’avversario di Dio sugli uomini, che non gli viene impedita, perché contemporaneamente può dischiudere anche le forze buone, cioè la volontà dell’uomo viene indotta a tendere verso il bene o verso il male. Di conseguenza anche le forze cattive sono servibili per Dio, perché aiutano lo spirituale in Alto contro la sua volontà, cioè ad usare bene la sua libera volontà. Ma sovente fanno valere la loro influenza oltre la loro autorizzazione, a cui non viene impedito il loro agire da Parte di Dio, mentre cercano di impedire l’agire delle forze buone, mentre vogliono rendere impossibile all’uomo la libera decisione fra bene e male, mentre vogliono nascondere loro il sapere del Bene, di Dio, quindi cercano di violentare la volontà dell’uomo. E per questo Dio mette al loro agire una fine per un lungo tempo, Egli lega le forze a cui spettava una certa libertà per un lungo tempo, ma impedisce contemporaneamente di usare la loro libera volontà di coloro che non si sono ancora chiaramente decisi, oppure la cui decisione concede pure al male il potere su sé stessi. E rimangono soltanto in vita coloro che dalla propria spinta interiore, malgrado le più grandi tentazioni, si sono decisi per Dio e che perciò non hanno più bisogno di una prova di volontà, perché hanno sostenuto la prova più difficile. Perciò nel futuro tratto di tempo possono vivere sulla Terra soltanto degli uomini, a cui è stata imposta questa prova di volontà, che sapevano anche dell’agire delle forze avverse, erano esposti a queste e ne sono comunque sfuggiti grazie alla loro libera volontà, perché soltanto questi hanno raggiunto un grado di maturità che permette loro un tempo sulla Terra, dove non sono esposti all’influenza dell’avversario di Dio, mentre gli altri che hanno fallito, devono ripercorrere un’altra volta il lungo cammino dello sviluppo, di nuovo fino allo stadio dove possono usare la loro libertà della volontà. All’uomo deve sempre venire incontro il bene ed il male e per questo la Terra rimarrà un campo di battaglia delle due Forze, finché vi è incorporato dello spirituale immaturo. La nuova Terra ospiterà all’inizio soltanto degli esseri di Luce, cioè sulla Terra vivranno degli uomini nello stato maturo e frequenteranno continuamente gli esseri di Luce del Regno spirituale, ed il male viene ostacolato ad avvicinarsi agli uomini dalla Potenza e la Volontà di Dio. Ma i primi uomini della nuova Terra non hanno bisogno della prova e perciò le forze negative non devono nemmeno essere vicino alla Terra, e questo si riconoscerà nel fatto, che sulla Terra regna uno stato di profondissima pace, uno stato di totale sintonia ed un vivere insieme degli uomini nella pienissima armonia, perché regna l’amore e nessun essere avverso a Dio può fermarvisi. Ma questo stato non dura in eterno, perché le razze postume concederanno di nuovo all’avversario di Dio il potere su sé stessi, seguiranno volontariamente le sue tentazioni e nella stessa misura si allontaneranno da Dio, il Quale ha voluto creare loro un Paradiso sulla nuova Terra. E così la lotta tra la Luce e le tenebre comincerà di nuovo, e questa durerà di nuovo fino alla fine di un’epoca di Redenzione, affinché gli uomini si possano decidere liberamente quale Signore riconoscono sopra di loro; verranno ricompensati nell’Eternità rispetto a questa decisione della libera volontà, dovranno languire nell’oscurità, oppure andranno incontro all’eterna Luce, finché non si sono unificati con la Luce Ur.

Amen

Traducător
Tradus de: Ingrid Wunderlich