Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Liberul arbitru.... Cunoașterea binelui și a răului.... Noul Pământ....

Voința umană este liberă.... Dar folosirea acestei voințe necesită o cunoaștere clară a ceea ce trebuie să urmărească voința, precum și a ceea ce poate urmări, pentru că, dacă voința trebuie să decidă, atunci trebuie să fie capabilă să fie activă în ambele direcții.... Astfel, trebuie să fie posibil ca ființa umană să poată distinge între bine și rău, altfel libertatea voinței sale ar fi inutilă sau ar putea fi pusă la îndoială. Și de aceea Dumnezeu i-a dat omului intelectul.... Prin urmare, a nu evalua cu intelectul înseamnă, de asemenea, a ignora darul liberului arbitru și, prin urmare, ființa umană are datoria de a-și folosi intelectul, dar, pe de altă parte, trebuie să răspundă pentru aceasta. Iar acest lucru duce, de asemenea, la necesitatea de a ne gândi la sensul și scopul vieții, pentru că atunci apar toate celelalte întrebări care trebuie analizate pentru a lua o decizie liberă de voință. Iar acest lucru este absolut necesar pentru dezvoltarea spirituală, pentru ca atitudinea interioară față de Dumnezeu, față de bine, să se clarifice, pentru ca ființa umană să învețe să recunoască o relație intimă cu Dumnezeu ca scop al vieții pământești...., pentru ca liberul arbitru să tindă în mod conștient spre Dumnezeu și să afirme astfel binele. Prin urmare, ea trebuie să știe și despre puterea răului, trebuie să o cunoască pentru a o putea detesta, deci trebuie să se decidă în favoarea uneia dintre cele două. Și, prin urmare, răul nu poate fi alungat din lume, altfel omul nu ar putea lua niciodată această decizie liberă a voinței. Răului trebuie să i se lase o marjă de manevră în care să se poată zbânțui.... Aceasta este, așadar, influența adversarului lui Dumnezeu asupra ființelor umane, care nu îi este negată, pentru că el în același timp poate aduce forțele bune să se desfășoare, determinând astfel voința umană să lupte pentru bine sau pentru rău. În consecință, puterile răului sunt de asemenea utile lui Dumnezeu, deoarece, împotriva voinței lor, ele ajută spiritualul care își folosește corect liberul arbitru să ascensioneze. Cu toate acestea, ele își exercită influența dincolo de justificarea lor.... încercând să împiedice funcționarea forțelor bune, care nu sunt împiedicate de Dumnezeu.... dorind să facă imposibilă decizia liberă a oamenilor între bine și rău.... dorind să-i priveze de cunoașterea binelui, a lui Dumnezeu, încercând astfel să violeze voința ființei umane. Și de aceea Dumnezeu pune capăt activității lor pentru o lungă perioadă de timp.... El leagă puterile care au avut o anumită libertate pentru o perioadă lungă de timp, dar, în același timp, le împiedică să își folosească liberul arbitru pe cei care nu au luat încă o decizie clară sau a căror decizie dă putere răului asupra lor. Și vor rămâne în viață doar cei care s-au hotărât pentru Dumnezeu din pornire interioară, în ciuda celor mai mari ispite, și care, prin urmare, nu mai au nevoie de un test al voinței lor, pentru că au trecut cea mai dificilă încercare. Prin urmare, numai oamenii care au fost supuși la acest test al voinței, care au știut și despre acțiunea forțelor adverse, care au fost expuși la ele și totuși au scăpat de ele în virtutea voinței lor libere, vor putea trăi pe Pământ în perioada următoare, deoarece numai ei vor fi atins un grad de maturitate care le va permite o perioadă pe Pământ în care nu vor fi expuși la influența adversarului lui Dumnezeu, în timp ce ceilalți, care au eșuat, vor trebui să parcurgă din nou lungul drum al dezvoltării până când vor ajunge la stadiul în care își vor putea folosi din nou libertatea voinței...... Binele și răul trebuie să se confrunte întotdeauna cu oamenii și, prin urmare, Pământul va rămâne un câmp de luptă al ambelor forțe atâta timp cât substanțele spirituale imature se vor întrupa pe el..... Desigur, Noul Pământ va adăposti inițial doar ființe de lumină, adică oamenii cu o stare de maturitate vor anima Noul Pământ și vor avea în mod constant contact cu ființele de lumină din împărăția spirituală, iar răul va fi împiedicat de puterea și voința lui Dumnezeu să se apropie de oameni. Cu toate acestea, primii oameni de pe Noul Pământ nu trebuie să mai fie puși la încercare și, prin urmare, nici forțele negative nu trebuie să fie aproape de Pământ, iar acest lucru va fi recunoscut prin faptul că Pământul se va afla într-o stare de pace profundă, o stare de armonie deplină, iar oamenii vor trăi împreună în deplină armonie, deoarece domnește iubirea și acolo unde există iubire nu poate rămâne nicio ființă care să se opună lui Dumnezeu. Dar această stare nu va dura la nesfârșit, pentru că generațiile de mai târziu îi vor acorda din nou puterea asupra lor adversarului lui Dumnezeu, se vor supune de bunăvoie tentațiilor acestuia și se vor îndepărta de Dumnezeu în aceeași măsură în care El a vrut să le creeze un paradis pe Noul Pământ..... Și astfel, lupta dintre lumină și întuneric va începe din nou și va continua din nou până la sfârșitul unei ere de răscumpărare, astfel încât oamenii să poată decide în mod liber pe care Domn îl recunosc peste ei; și în eternitate vor fi considerați în funcție de această decizie liberă a voinței.... vor trebui să lâncezească în întuneric sau să meargă spre lumina eternă până când se vor uni cu lumina originară....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

La libre volonté – la connaissance du bien et du mal - la Nouvelle Terre

La volonté humaine est libre. Mais l'utilisation de cette volonté présuppose un savoir clair de ce vers quoi la volonté doit tendre, comme aussi ce vers quoi elle peut tendre, parce que si la volonté doit se décider, elle doit pouvoir être active dans les deux directions. Et ainsi pour l'homme il doit être possible de pouvoir scinder le bien du mal, autrement la liberté de sa volonté serait inutile ou bien pourrait être mise en doute. Et pour cela Dieu a donné à l'homme l'entendement. Ne pas évaluer le cadeau de l’entendement signifie aussi laisser inaperçu le Don de la libre volonté, et donc l'homme a le devoir d'employer l'entendement, autrement il devra en répondre. Et de cela il résulte aussi la nécessité de réfléchir sur le sens et sur le but de la vie, parce qu'alors se lèvent aussi toutes les autres questions qui doivent être soumises à la décision de la libre volonté. Et cela est absolument nécessaire pour le développement spirituel, pour que la prédisposition intérieure vers Dieu, vers le Bien, reçoive une explication, et que l'homme apprenne à reconnaître comme but de sa vie terrestre un intime rapport avec Dieu, de sorte que la libre volonté tende consciemment vers Dieu et qu’avec cela elle affirme le Bien. Donc l’homme doit aussi savoir le pouvoir du mal, même celui-ci il doit apprendre à le connaître, pour pouvoir le détester, et il doit se décider pour l’un des deux. Et donc le mal ne peut être banni du monde, autrement l'homme ne pourrait jamais prendre cette décision dans la libre volonté. Au mal il doit être laissé un espace dans lequel il peut s'épancher. Cela est donc l'influence de l'adversaire de Dieu sur les hommes, qui n'est pas empêchée, parce qu'en même temps elle peut amener les forces bonnes à se développer, c'est-à-dire que la volonté de l'homme est poussée à tendre vers le bien ou vers le mal. Par conséquent même les forces mauvaises sont utiles à Dieu, parce qu'elles aident le spirituel à s’élever malgré lui, c'est-à-dire à bien employer sa libre volonté. Mais souvent elles font valoir leur influence au-delà de leur autorisation, et leur action n’est pas empêchée de la part de Dieu, elles cherchent à empêcher l’action des forces bonnes, elles veulent rendre impossible à l'homme la libre décision entre le bien et le mal, elles veulent lui cacher le savoir sur le Bien, sur Dieu, donc elles cherchent à violer la volonté de l'homme. Et pour cela Dieu met une fin à leurs agissements pour longtemps, Il lie pour longtemps les forces auxquelles il revenait une certaine liberté, et en même temps Il empêche les personnes qui ne se sont pas encore clairement décidés d'employer leur libre volonté, ou bien si elles ont décidé de donner au mal le pouvoir sur elles-mêmes. Et donc restent seulement en vie ceux qui, par leur propre poussée intérieure, malgré les plus grandes tentations, se sont décidés pour Dieu et qui n'ont donc plus besoin d'une épreuve de volonté, parce qu'ils ont soutenu l'épreuve la plus difficile. Donc dans la future période de temps pourront vivre sur Terre seulement des hommes auxquels il a été imposé cette épreuve de volonté, et qui avaient connaissance de l’action des forces adverses, car ils ont été exposés à celles-ci mais s’en sont échappés grâce à leur libre volonté, parce que seulement ceux-ci ont atteint un degré de maturité qui leur permet un temps sur la Terre où ils ne seront pas exposés à l'influence de l'adversaire de Dieu, tandis que les autres qui ont échoué, doivent re-parcourir encore une fois le long chemin de développement, de nouveau jusqu'au stade où ils pourront employer leur liberté de volonté. Les hommes doivent toujours être confrontés au bien et au mal et pour cela la Terre restera un champ de bataille de ces deux Forces, tant que du spirituel non mûr y sera incorporé. La nouvelle Terre recevra au début seulement des êtres de Lumière, c'est-à-dire que sur la Terre vivront des hommes qui sont dans un état mûr et qui fréquenteront continuellement les êtres de Lumière du Royaume spirituel, et le mal sera empêché de s'approcher des hommes par la Puissance et la Volonté de Dieu. Les premiers hommes de la nouvelle Terre n'auront pas besoin d'épreuve et donc les forces négatives ne doivent pas être près de la Terre, et cela se reconnaîtra dans le fait que sur la Terre règnera un état de très profonde paix, un état de compréhension mutuelle entre les hommes dans une parfaite harmonie, parce que l'amour règne et aucun être opposé à Dieu ne peut subsister en présence de l’amour. Mais cet état ne durera pas éternellement, parce que les générations ultérieures concéderont de nouveau à l’adversaire de Dieu le pouvoir sur elles-mêmes, elles suivront volontairement ses tentations et dans la même mesure elles s'éloigneront de Dieu, lequel a voulu leur créer un Paradis sur la nouvelle Terre. Et ainsi la lutte entre la Lumière et les ténèbres recommencera de nouveau, et celle-ci durera de nouveau jusqu'à la fin d'une époque de Libération, pour que les hommes puissent décider librement quel Seigneur ils reconnaissent au-dessus d'eux ; ils seront récompensés dans l'Éternité par rapport à cette décision de la libre volonté, ils devront languir dans l'obscurité, ou bien ils iront à la rencontre de la Lumière éternelle, tant qu’ils ne sont pas unifiés avec la Lumière d’Ur.

Amen

Traducător
Tradus de: Jean-Marc Grillet