Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

Condiții pentru a primi Cuvântul divin....

Primirea Cuvântului divin necesită o disponibilitate constantă și un devotament plin de bucurie față de Dumnezeu. Prin urmare, numai acei oameni care sunt orientați spre Dumnezeu, care se străduiesc să ducă o viață plăcută lui Dumnezeu și care pun lupta lor spirituală mai presus de orice altceva, pentru că Îl doresc pe Dumnezeu și vor să-L slujească, sunt capabili de aceasta. Pentru că numai dorința de El îi permite ființei umane să audă vocea divină în ea însăși, dorința de El o face sensibilă la tot ceea ce vine de la Dumnezeu. Darul lui Dumnezeu este la dispoziția fiecărei ființe umane fără deosebire, dar nu se impune, ci este recunoscut doar de cel care își deschide cu atenție simțurile la influxul spiritual, care astfel ascultă conștient în interior și poate primi astfel și el darul divin din interior. Darul divin se găsește în inima ființei umane, este comoara care trebuie doar ridicată, care nu are nevoie de acțiuni exterioare pentru a intra în posesia sa. Ea este accesibilă tuturor celor care fac doar efortul de a o scoate la lumină..... Iubirea lui Dumnezeu se oferă oamenilor în Cuvântul Său, iar iubirea oamenilor trebuie să primească darul Său, inima omului trebuie să se îndrepte spre El cu aceeași iubire pentru a primi apoi Cuvântul Său ca pe un gaj al iubirii Sale.... Căci Cuvântul este semnul iubirii Sale pe care vrea să o dăruiască tuturor oamenilor prin intermediul unei ființe umane. O ființă umană voluntară și iubitoare trebuie să formeze puntea de legătură între Pământ și lumea de dincolo, trebuie să se facă disponibilă de bunăvoie, trebuie să tânjească după iubirea lui Dumnezeu și astfel să-și facă inima receptivă pentru iubirea divină însăși.... trebuie să dorească unirea cu Dumnezeu și să acorde de bunăvoie urechea la vocea divină care nu se poate face cunoscută decât prin intermediul unei astfel de persoane. Numai cel care ascultă poate auzi; și numai cel care crede într-o Putere care se exprimă din dragoste pentru umanitate poate asculta.... Receptorul trebuie să creadă într-un Dumnezeu al iubirii, înțelepciunii și atotputerniciei, astfel încât, prin credință, să caute și să găsească rațiunea Cuvântului divin care este transmis pe Pământ.... Și trebuie să trăiască în iubire, căci numai iubirea atrage la ea iubirea eternă. Iubirea față de semeni îl determină să transmită mai departe Cuvântul primit și oricine se supune acestei sarcini de a răspândi Cuvântul divin printre oameni va fi, de asemenea, întotdeauna înzestrat de Dumnezeu și va putea să audă Cuvântul Său.... Dumnezeu îi va oferi în mod constant daruri delicioase, i se va descoperi și îl va pregăti pentru o sarcină atât de importantă încât Dumnezeu binecuvântează pe oricine se pune la dispoziția Lui ca lucrător în via Sa.....

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

Bedingungen zur Entgegennahme des göttlichen Wortes....

Zur Entgegennahme des göttlichen Wortes gehört eine ständige Bereitwilligkeit und freudige Hingabe an Gott. Und darum sind nur die Menschen dazu fähig, die Gott-zugewandten Willens sind, deren Bestreben ist, einen Gott-gefälligen Lebenswandel zu führen, und die ihr geistiges Streben allem anderen voransetzen, weil sie Verlangen tragen nach Gott und Ihm dienen wollen. Denn erst das Verlangen nach Ihm macht den Menschen fähig, die göttliche Stimme in sich zu vernehmen, das Verlangen nach Ihm macht ihn hellhörig und empfindsam für alles, was von Gott kommt. Die Gabe Gottes steht ohne Unterschied einem jeden Menschen zur Verfügung, doch sie drängt sich nicht auf, wird aber auch nur erkannt von dem, der aufmerket und seine Sinne dem geistigen Zustrom öffnet, der also bewußt lauschet nach innen und so die göttliche Gabe auch von innen heraus in Empfang nehmen kann. Die göttliche Gabe ist im Herzen des Menschen zu finden, sie ist der Schatz, der nur gehoben zu werden braucht, der keiner äußeren Handlungen bedarf, um in seinen Besitz zu gelangen. Er ist für jeden erreichbar, der nur sich die Mühe macht, ihn ans Tageslicht zu fördern.... Gottes Liebe bietet sich den Menschen an in Seinem Wort, und die Liebe der Menschen muß Seine Gabe in Empfang nehmen, es muß das menschliche Herz mit der gleichen Liebe Ihm zustreben, um dann als Pfand Seiner Liebe Sein Wort zu erhalten.... Denn das Wort ist das Zeichen Seiner Liebe, das Er durch einen Menschen allen Menschen zuwenden will. Ein williger, liebefähiger Mensch muß die Brücke bilden von der Erde zum Jenseits, er muß sich bereitwillig zur Verfügung stellen, er muß sich sehnen nach der Liebe Gottes und dadurch sein Herz aufnahmefähig machen für die göttliche Liebe Selbst.... er muß den Zusammenschluß mit Gott begehren und sein Ohr willig leihen der göttlichen Stimme, die nur durch einen solchen Menschen sich kundgeben kann. Es kann nur der Mensch hören, der lauschet; und es lauschet nur der Mensch, der glaubt an eine Kraft, Die Sich äußert aus Liebe zur Menschheit.... Es muß der Empfangende glauben an einen Gott der Liebe, Weisheit und Allmacht, auf daß er im Glauben die Begründung sucht und findet für das göttliche Wort, das zur Erde geleitet wird.... Und er muß in der Liebe leben, denn die Liebe allein zieht die ewige Liebe an sich. Die Liebe zu den Mitmenschen bestimmt ihn, das empfangene Wort weiterzugeben, und wer sich dieser Aufgabe unterzieht, das göttliche Wort unter den Menschen zu verbreiten, der wird auch stets bedacht werden von Gott und Sein Wort zu hören vermögen.... Ihm wird Gott ständig köstliche Gabe bieten, ihm wird Er Sich offenbaren und ihn heranbilden für eine Aufgabe, die so überaus wichtig ist, daß Gott einen jeden segnet, der sich Ihm als Arbeiter in Seinem Weinberg zur Verfügung stellt....

Amen

Traducător
This is an original publication by Bertha Dudde