Comparați anunțul cu traducerea

Mai multe traduceri:

"Voi veni ca un hoț în noapte...."

Oamenii trec nepăsători pe lângă semnele vremurilor, nimic nu li se pare extraordinar și acceptă orice eveniment fără să fie conștienți de semnificația lui. Și nici măcar anunțurile despre iminența unui dezastru natural nu sunt credibile pentru acești oameni, pentru că ei nu consideră că a sosit încă timpul menționat în Scripturi...... Ei nu acceptă nicio explicație pentru că nu se simt confortabil cu ideea că oamenii din prezent vor fi cei care vor suferi. De aceea, pentru ei, ceea ce va veni nu poate fi crezut, și vor fi surprinși și nepregătiți când va veni Ziua. Aceștia sunt cei cărora Domnul le spune: "Eu vin ca un hoț în noapte....". Ei vor zăcea în somnul cel mai adânc și nu vor fi făcut nici o pregătire, iar sufletele lor vor fi în mare suferință când vor fi chemați de pe Pământ. Și nu vor mai putea să-L invoce pe Dumnezeu, pentru că amploarea adversității îi va lipsi de orice capacitate de gândire..... Dragostea lui Dumnezeu nu lasă să vină nimic asupra oamenilor fără să-i informeze mai întâi.... Și îi avertizează cu mult timp înainte, dar nu îi obligă pe oameni să creadă aceste avertismente. Cu toate acestea, oricine este atent doar la semne nu îi va fi greu să creadă. Și oricine este legat de Dumnezeu simte și el îndemnul lui Dumnezeu în inima sa. El devine atent la semnele vremurilor din proprie inițiativă și se străduiește să stea în harul lui Dumnezeu, adică îl cere și se încredințează milostivirii lui Dumnezeu...... Doar o perioadă scurtă de timp vă desparte pe voi, oamenii, de eveniment, și ar trebui să profitați de acest timp pentru a-l aștepta cu anticipație.... Nu trebuie să vă lăsați pradă credinței că sunteți perfecți și că nu aveți nevoie de milă, ci trebuie să vă încredințați cu umilință iubirii lui Dumnezeu și să vă gândiți mereu că a venit ultimul vostru ceas.... trebuie să ascultați de îndemnurile celor care, în calitate de reprezentanți ai lui Dumnezeu, vă aduc Cuvântul Său; trebuie să știți că ceasul nu mai este departe și să vă țineți pregătiți. Iar dragostea și îndurarea lui Dumnezeu vor fi alături de tine în ceasurile de restriște. El își va aduce aminte de tine așa cum tu îți aduci aminte de El.... El îți va lăsa viața, dacă aceasta îți servește, sau te va lua de pe Pământ și îți va da o viață viitoare mai bună, dacă ești vrednic de ea..... Dar vai de cei care se apropie nepregătiți de acel ceas, care își pierd viața.... Soarta lor în lumea de dincolo nu va fi cu adevărat una ușoară. Iar Dumnezeu vrea să-i protejeze pe oameni de acest lucru, anunțându-i de ceea ce va urma și îndemnându-i să se pocăiască dacă modul lor de viață nu corespunde voinței Sale. Și astfel dovedește cuvintele Sfintei Scripturi: "Voi veni ca un hoț în noapte, de aceea vegheați și rugați-vă....".

Amin

Traducător
Tradus de: Ion Chincea

"IK zal komen als een dief in de nacht"

De mensen slaan geen acht meer op de tekenen van de tijd. Niets lijkt hun ongewoon en elke gebeurtenis accepteren zij zonder er over na te denken. Voor deze mensen zijn ook de aankondigingen van de op handen zijnde natuurcatastrofe niet geloofwaardig, want zij achten de tijd nog niet gekomen die in de schrift is vermeld. Zij nemen geen enkele verklaring aan, omdat voor hen de gedachte onaangenaam is dat de mensen van de huidige tijd de rouwenden zullen zijn. Daarom willen zij in het komende niet geloven en zullen daarom verrast en onvoorbereid zijn, als de aangekondigde dag is gekomen. Juist voor hen gelden de Woorden die de HEER eens sprak: "IK zal komen als een dief in de nacht", want zij zullen zich in de diepste geestelijke sluimering bevinden en hebben geen voorbereidingen getroffen. Hun zielen zullen zich in grote nood bevinden als zij worden opgeroepen van de aarde. En zij zullen ook nauwelijks nog tot GOD kunnen roepen, omdat de grootte van het onheil hen van elk denkvermogen berooft.

GOD's Liefde laat echter niets komen over de mensen zonder ze van te voren er van in kennis te stellen, en HIJ waarschuwt ze al een lange tijd van te voren. Maar HIJ dwingt de mensen niet aan deze voorspellingen te geloven. Wie echter deze aankondigingen in acht neemt, voor die zal het niet moeilijk zijn te geloven. En wie met GOD is verbonden, die voelt ook de vermaningen van GOD in 't hart en wordt dan ook zelf opmerkzaam op de tekenen van de tijd. Hij doet dan ook zijn best in de genade van GOD te leven, d.w.z. hij zal om deze genade vragen en zich dan overgeven aan de barmhartigheid van GOD.

Nog maar een korte tijd scheidt u, mensen van deze gebeurtenis, en die tijd moet u goed benutten opdat u het rustig kunt afwachten. U mag uzelf ook niet vleien met de gedachte dat u al volmaakt bent en dus geen erbarming nodig hebt. U moet uzelf ootmoedig toevertrouwen aan de Liefde van GOD, en er altijd aan denken dat uw laatste uur gauw kan komen. En u moet luisteren naar vermaningen, wanneer de vertegenwoordigers van GOD u Zijn Woord brengen. U moet weten dat het uur niet ver meer af is en u moet u daarom paraat houden. En GOD's Liefde en Zijn barmartigheid zal u ook bijstaan in uren van nood.

HIJ zal aan u denken zoals u aan HEM denkt. HIJ zal u het leven laten behouden als het voor uw ziel dienstig is, of u wegnemen van de aarde in een beter hiernamaals, als u daarvoor waardig bent.

Wee echter degenen die dit uur onvoorbereid tegemoet gaan en daarbij hun leven verliezen, hun lot in het hierna zal waarlijk niet gemakkelijk zijn. En juist daarvoor wil GOD de mensen bewaren, door hun aan te kondigen wat komende is en om hen tot een ommekeer te bewegen, als hun levenswandel niet is naar Zijn Wil. Want anders zullen zij door het komende gericht overvallen worden en HIJ bewijst zo weer de woorden van de Heilige Schrift: "IK zal komen als een dief in de nacht, daarom waak en bid".

Amen

Traducător
Tradus de: Gerard F. Kotte