Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

1 Korintiërs 2-10

Het is Gods Geest die u binnenleidt in de diepste diepten van de Godheid, in Zijn eeuwig ondoorgrondelijke Wezen, Die u echter ook gelijktijdig openbaart dat geen wezen hem helemaal vermag te doorgronden, zelfs niet wanneer Hij hem toelaat een blik te werpen in Zijn besturing en werkzaam zijn in de oneindigheid, wanneer Hij Zijn kinderen wil inwijden in de grootste geheimen van Zijn Wezen. Doch deze zullen een geheimenis blijven tot in alle eeuwigheid. Hij openbaart Zich echter aan Zijn kinderen, dat wil zeggen, voor zover ze in staat zijn op te nemen, kan Hij ze met Zijn liefde aanstralen.

Dit betekent, dat in Zijn kind een licht opgaat dat zo helder is, dat niets verborgen blijft wat u opheldering zou kunnen geven over uw verhouding tot Hem vanaf het allereerste begin. Onuitputtelijk is het weten dat u zult kunnen ontvangen, en toch zult u Zijn wezen in eeuwigheid niet kunnen begrijpen. Maar wat u ervaart zal toereikend zijn om u eindeloos gelukkig te maken. Uzelf kunt op elk moment de mate van weten vergroten, want ook u zijn geen grenzen gesteld, vooropgezet dat u volmaakt bent geworden. Dan laat u al het begrensde achter u. Uw doel zal altijd alleen zijn dat u Zijn Liefde waardig wordt, die u altijd weer aanstralen wil en die u nu niet meer afwijst, zoals u dat eens gedaan hebt.

U bent nu met de goddelijke Geest in een zo innige verbinding getreden, dat u nu ook zult kunnen werken in Zijn kracht, dat u het niet zelf bent die daar werkt, maar dat het God Zelf is Die met Zijn Geest in u werkt. U heeft zich met Hem verbonden en wat u nu ook doet, het is God Zelf Die elke daad in u bewerkstelligt. Dan bent u waarachtig Zijn kinderen die niets anders willen doen dan de heilige wil van de Vader, want dezelfde wil is ook in het kind. Wie deze rijpheid bereikt heeft, kan met recht zeggen dat hij kennis heeft van de “diepten Gods”, want God zelf heeft Zich aan hem geopenbaard. En er is nu niets meer, wat voor hem nog versluierd zou zijn, omdat Gods Geest in hem is en aldus dit gevoel van het goddelijke in hem teweegbrengt.

Maar dan heeft het kind de hoogste vergoddelijking bereikt. Dan kan het eeuwig niet meer van God worden gescheiden. Toch blijft het een individu dat mateloos gelukkig is en nu ook zijn geluk op andere, minder gelukkige wezens wil overdragen. Dit hoge doel nog gedurende het leven op aarde te bereiken, is uw opgave die u allemaal vervullen moet en ook kunt. Het zal u eindeloze zaligheden opleveren. Een lot, dat geen wezen meer van u af kan nemen. Want bent u eenmaal het lichtrijk binnengegaan, dan zult u blijvend het hoogste en meest volmaakte Wezen nastreven. En voor deze wil zal dit Wezen u ook belonen. Het zal Zich door u laten vinden en u vervolgens in de toestand van innig verlangen naar Hem plaatsen en het zal ook voortdurend dat verlangen voor u in vervulling laten gaan.

Want het grootste is Zijn liefde, en Hij doet alles om Zijn kinderen te verblijden. En daartoe behoort ook, dat Hij Zich steeds meer openbaart, opdat u allemaal inzicht kunt krijgen in Zijn Wezen, en dat Hij Zich toch niet helemaal openbaart, want Zijn zaligheid ligt juist daarin, Zijn kinderen steeds meer te kunnen bieden, omdat de maat waarmee Hij uitdeelt onuitputtelijk is. Want er is voor Hem evenals voor al het volmaakte geen begrenzing.

Dat God nu de mensen door middel van Zijn apostel gewezen heeft op het “doordringen in de diepten Gods”, was noodzakelijk bij de geestestoestand van de mensen ten tijde van Zijn aards bestaan. Want geen mens geloofde aan een zodanige verbinding van God met de mensen, dat Hij Zich in Zijn diepgang openbaren kon. En toch was het enkel het teken van Gods overgrote Liefde en dat Hij wilde, dat de mensen probeerden door te dringen in Zijn Wezen, dat Hij Zich aan hen aanbood opdat ze zich gemachtigd zouden voelen met de Geest uit God in verbinding te treden om achter dit grote geheimenis te komen.

Hij wilde hen aansporen niet na te laten Zijn Wezen te doorgronden, hoewel het hun niet helemaal lukte. Maar Hij zegde hen toe, dat de “diepste diepten van de Godheid” Zich zouden openbaren, en stimuleerde de mensen daardoor de geestelijke verbinding met het hoogste en meest volmaakte Wezen tot stand te brengen.

Want wat aards niet mogelijk was, dat wilde de Geest uit God de mensen leren. En hiermee gaf God de mensen een teken wanneer deze verbinding tot stand gebracht was: wanneer de mensen een weten geschonken zou worden over het Wezen van God, dat weliswaar nooit uitputtend voor hen begrijpelijk gemaakt kon worden, maar toch als een bewijs gold, dat God Zich Zelf openbaarde als het hoogste en volmaaktste Wezen dat nooit kan worden overtroffen.

En als nu een mens daaraan twijfelt, geeft de Bijbel hem het beste bewijs ervoor, dat de Geest uit God hem de diepste dingen onthult over Zijn Wezen. Want juist in het Boek der boeken zoekt u de bewijzen, maar u wilt het belangrijkste bewijs niet accepteren, dat de “Geest uit God alle dingen onderzoekt”, daar u anders geen twijfel zou kunnen inbrengen tegen de openbaringen van boven. U zou zich dan ook met het verstand daarmee bezig kunnen houden en met goede wil zou u zich de waarheid gemakkelijk eigen kunnen maken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

1 Corinthien 2-10

C’est l'Esprit de Dieu Qui vous guide dans la plus profonde profondeur de la Divinité, dans Son Être éternellement insondable cependant Il vous révèle aussi en même temps qu'aucun être n’est en mesure de Le sonder même lorsqu’Il lui concède un regard dans Son Action et dans Son Règne dans l'Infini lorsqu’Il voudrait initier Ses fils dans les plus grands Mystères de Son Être. Mais ceux-ci resteront un Secret dans toute l’Éternité. Néanmoins Il se révèle à Ses fils, c'est-à-dire jusqu’où ils sont réceptifs, Il les rayonne avec Son Amour. Cela signifie que dans Ses fils brille une Lumière qui est si claire que rien ne reste caché de ce qui pourrait vous donner l'Éclaircissement sur votre rapport avec Lui depuis le début. Le savoir que vous pouvez recevoir est inépuisable et vous ne pourrez pas comprendre Son Être dans l'Éternité, mais ce que vous apprendrez, suffira pour vous rendre infiniment bienheureux. Vous-mêmes pouvez augmenter en tout temps la mesure du savoir, parce qu’il ne vous est pas mis de limites, étant supposé que vous soyez devenus parfaits. Alors vous laissez derrière vous tout ce qui est limité, votre but sera toujours seulement de devenir digne de Son Amour qui veut toujours de nouveau vous rayonner et que vous ne pouvez maintenant plus repousser, comme vous l'avez fait autrefois. Maintenant vous êtes entrés dans un contact si intime avec l'Esprit divin que maintenant vous pouvez aussi agir dans Sa Force, c’est-à-dire que ce n’est pas vous-mêmes qui agissez, mais Dieu Lui-Même Est en vous avec Son Esprit, vous vous êtes unis avec Lui, et quel que soit ce que vous faites maintenant, c’est Dieu Lui-Même qui fait chaque action en vous. Alors vous êtes vraiment Ses fils qui ne veulent plus faire autre chose que la Volonté sanctifiée du Père, parce que la même volonté est aussi dans le fils. Celui qui a atteint cette maturité peut dire avec raison qu’il connaît les « profondeurs de la Divinité », parce que Dieu Lui-Même s'est révélé en lui. Et pour lui il n’existe maintenant plus rien qui lui soit encore voilé, parce que l'Esprit de Dieu Est en lui et lui crée donc ce sentiment du divin. Mais alors le fils a atteint la plus haute divinisation, alors il ne sera éternellement plus séparé de Dieu, mais il reste de toute façon un être individuel qui est incommensurablement heureux et maintenant il veut transmettre son bonheur aussi aux autres êtres moins heureux. C’est votre tâche que d’atteindre ce haut but encore pendant la vie terrestre, que vous tous devez atteindre et vous le pouvez, afin qu'il vous procure d’infinies Béatitudes et un sort qu’aucun être ne peut plus vous enlever. Parce que si vous êtes une fois entrés dans le Règne de la Lumière, alors vous tendrez constamment vers l'Être le plus suprême et le plus parfait, et l'Être vous récompensera cette volonté, Il Se fera trouver par vous et Il vous mettra continuellement dans l'état de nostalgie de Lui et il satisfera constamment cette nostalgie. Parce que la Chose la plus grande Est Son Amour, et Il se donne du mal pour rendre heureux Ses fils. Et cela implique aussi qu'Il se révèle toujours davantage, que tous peuvent donner un regard dans Son Être, mais de toute façon Il ne Se révèle pas complètement, parce que vraiment c’est en cela que consiste Sa Béatitude, de pouvoir offrir toujours davantage à Ses fils, parce que la mesure qu’Il prodigue est inépuisable, parce que pour Lui comme pour tout le spirituel parfait il n'existe aucune limitation. Le fait que Dieu a maintenant indiqué aux hommes par Ses apôtres « l'entrée dans les profondeurs de la Divinité », était nécessaire du fait de l'état spirituel des hommes au temps de Son Chemin terrestre, parce qu'aucun homme ne croyait dans un tel lien entre Dieu et les hommes, c’est-à-dire qu'Il pouvait se révéler dans Sa Profondeur. Et malgré cela c’était seulement le signe que l'Amour de Dieu était très grand et Il voulait que les hommes cherchent à pénétrer dans Son Être, qu'Il S’offrait à eux pour qu'ils se sentissent autorisés à entrer en contact avec l'Esprit de Dieu, pour découvrir ce Mystère. Il voulait les stimuler à ne pas cesser de scruter Son Être, bien qu’il n'y réussissait pas entièrement, mais Il leur promettait que la « plus profonde profondeur de Dieu » leur serait révélée, et avec cela Il stimulait les hommes à établir des liaisons spirituelles avec l'Être le plus suprême et le plus parfait. Parce que ce qui n'était pas possible matériellement, l'Esprit de Dieu pouvait l’enseigner aux hommes, et avec cela Dieu a donné aux hommes un signe quant au moment où ce lien était établi : c’est lorsqu’aux hommes il serait offert un savoir sur l'Être de Dieu qui cependant ne pouvait jamais être exhaustivement compréhensible pour eux, mais il valait de toute façon comme preuve que Dieu Lui-Même se révélait comme l'Être le plus suprême et le plus parfait Qui ne pouvait jamais Être dépassé. Et si maintenant un homme doute de cela, la Bible lui en donne la meilleure preuve, c’est que l'Esprit de Dieu lui révèle les choses les plus profondes sur Son Être. Parce que vraiment du Livre des livres vous cherchez les confirmations, mais vous ne voulez pas laisser valoir les preuves les plus importantes car l'« Esprit de Dieu connait toutes les choses », autrement vous pourriez mettre en doute les Révélations d'en haut, alors il est compréhensible que vous pourriez aussi vous occuper intellectuellement avec cela et avec une bonne volonté il serait facile pour vous de vous approprier la Vérité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet