Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Natuurcatastrofe voor het einde

Naar al Mijn schepselen gaat Mijn liefdevolle Zorg uit, Die zich steeds weer uit door Mijn toespreken. Want Ik wil dat de weg naar Mij voor hen gemakkelijk wordt. Ik wil dat Mijn Wil hun in alle duidelijkheid wordt voorgehouden, aan Welke ze - wanneer zij er ernstig naar streven - gevolg zullen geven en dus niet alleen toehoorders zijn, maar uitvoerders van Mijn Woord. En Mijn Liefde strekt Zich ook uit naar die mensen, die nog ver van Mij af staan. Die Ik niet rechtstreeks kan toespreken, maar die Ik ook niet wil verliezen. Die Ik niet wil afstaan aan Mijn tegenstander, die hen onherroepelijk weer naar beneden trekt, de diepte in. En omwille van hen laat Ik nog een groot gericht over de aarde komen, waarop Ik al lange tijd heb gewezen. Ik doe nog een laatste poging voor het einde, dat spoedig daarna zal volgen.

Ik openbaar me duidelijk, zonder echter de mensen te dwingen tot geloof. En al hebben de natuurkrachten ook nog zo’n hevige uitwerking, steeds zal slechts een deel der mensen daar Mijn duidelijke uitingen in herkennen, terwijl de meeste ook dan nog een God en Schepper loochenen, met als motivatie dat een God, Die alles heeft geschapen, Zijn eigen werken niet vernietigt. En ze kunnen niet worden gedwongen anders te denken. En hun valt het lot ten deel weer opnieuw te worden gekluisterd in de scheppingen van de nieuwe aarde.

Maar de weinigen, die in de komende catastrofe Mij Zelf en Mijn Stem herkennen, zal Ik bijstaan in alle aardse noden. En Ik zal proberen hun geloof te versterken, zodat ze niet verloren gaan op het einde, of Ik zal ze nog tevoren wegroepen naar het rijk hierna. Want Mijn Liefde gaat uit naar elke ziel om haar terug te winnen, om ze een hernieuwde gang door de scheppingen van de aarde te besparen. En Ik denk eraan, dat u nog onder de wet van tijd en ruimte staat, dat het voor u een ondenkbaar lange tijd betekent, waarin u weer in een ongelukkige toestand verblijft, tot u weer het stadium van mens zult bereiken, waarin u dan weliswaar weer in de toestand van het ik-bewustzijn het gevoel voor tijd en ruimte zult hebben, maar tevoren toch onnoemelijk zult moeten lijden.

Wanneer de mensheid door die natuurcatastrofe wordt getroffen, zal ze wel stijf staan van ontzetting over de grootte en omvang van het gebeuren. En angst zal de achterop geraakte mensen bevangen, dat deze gebeurtenis zich zou kunnen herhalen en dat geen land veilig is er niet ook door getroffen te worden. En toch zullen slechts weinig mensen Mij Zelf daarin willen herkennen en hun leven veranderen. Want het merendeel is ongelovig en ziet er alleen een natuurgebeuren in, dat nu eenmaal groter is dan alle voorgaande, dat op de koop toe moet worden genomen, ongeacht of het veel slachtoffers eiste. En het einde, dat voor hen buitengewoon belangrijk en met verstrekkende gevolgen zal zijn, zal hen ook niet geloofwaardig kunnen worden gemaakt. Want ze zijn veeleer geneigd het natuurgebeuren te zien als samenhangend met de menselijke proefnemingen om in het heelal binnen te dringen, maar ze zullen er geen goddelijke Macht of Kracht in zien, Die ze loochenen, omdat ze in de duisternis van geest al zo verstrikt zijn, dat het voor dezen onmogelijk is anders te gaan denken. En toch is dit natuurgebeuren het laatste teken voor het einde, dat allen te denken zou moeten geven.

En Ik volg met Mijn Liefde ook al Mijn schepselen, die niet helemaal afwijzend zijn en er ook over na zullen denken wat ik ermee beoog en die alles zien als een spreken tot diegenen, die Mijn zachte Stem niet herkenden en daarom luider moeten worden toegesproken. Want tot aan het einde toe tracht Ik nog iedere ziel te winnen, opdat ze de weg naar Mij zal vinden en zich aan Mij zal overgeven. En waarlijk, Mijn Liefde zal ze vastpakken en ze zal gered zijn voor tijd en eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Desastre natural antes do fim....

A minha preocupação de amor aplica-se a todas as Minhas criações vivas que se expressam uma e outra vez através da Minha Palavra, pois quero que o caminho para Mim se torne fácil para eles, quero que a Minha vontade lhes seja apresentada com toda a clareza, que eles cumprirão se lutarem seriamente por ela.... e, portanto, não são apenas ouvintes mas executores da Minha Palavra. E o Meu amor estende-se também àquelas pessoas que ainda estão longe de Mim, a quem não posso dirigir-me directamente mas que também não quero perder, que não quero deixar ao Meu adversário que as puxa irrevogavelmente para o abismo novamente.... E por eles deixarei ainda passar um grande Julgamento sobre a terra, que já há muito tempo tenho vindo a assinalar. Ainda faço uma última tentativa antes do fim que se seguirá pouco depois.... Obviamente que me dou a conhecer, mas sem forçar as pessoas a acreditar. Pois mesmo que as forças da natureza continuem a ter um efeito tão elementar.... apenas uma parte das pessoas reconhecerá nelas as Minhas manifestações óbvias, enquanto a maioria ainda negará um Deus e Criador mesmo assim com o fundamento de que um Deus que criou tudo não destrói as Suas próprias obras.... E não podem ser forçados a uma forma diferente de pensar, e será a sua sorte ser novamente banidos nas criações da nova terra. No entanto, os poucos que Me reconhecem a Mim mesmo e à Minha voz na próxima catástrofe serão ajudados por Mim em todas as adversidades terrenas e tentarei fortalecer a sua fé para que não se percam no fim, ou chamá-los-ei de antemão para o reino do além. Pois o Meu amor persegue cada alma a fim de a reconquistar, a fim de lhes poupar um passeio repetido pela criação da terra. E lembro-me que ainda estás sujeito à lei do tempo e do espaço, que isso significa para ti um tempo inconcebivelmente longo onde permanecerás novamente na infelicidade até chegares de novo ao palco como ser humano, onde terás de facto a sensação de tempo e espaço novamente no estado de auto-consciência, mas ainda terás de sofrer de forma indescritível antes. Quando a humanidade for afectada por esta catástrofe natural, ficará certamente atordoada com a magnitude e extensão do evento, e as pessoas deixadas para trás serão afligidas pelo medo de que este evento se possa repetir e de que nenhum país esteja a salvo de ser afectado por ele. E no entanto, apenas algumas pessoas quererão reconhecer-Me a Mim mesmo nele e mudar as suas vidas.... Pois a maioria é infiel e apenas o vê como um acontecimento natural que é maior do que todos os anteriores e que tem de ser aceite, independentemente de reclamar muitas vítimas.... E também não será possível fazê-los acreditar no fim, o que será extremamente significativo e memorável para eles. Pois estão mais inclinados a considerar o acontecimento natural como estando relacionado com tentativas humanas de penetrar no universo, mas não a reconhecer nele qualquer poder ou força divina, que negam por já estarem tão enredados na escuridão do espírito que uma mudança de pensamento é impossível para eles. E no entanto este evento natural é o último sinal antes do fim que deve fazer toda a gente pensar.... E também persigo todas as Minhas criaturas com o Meu amor que não são totalmente desdenhosas e também pensarei no que pretendo e considero tudo como uma morada daqueles que não reconheceram a Minha voz silenciosa e por isso têm de ser abordados mais alto.... Pois ainda cortejo cada alma até ao fim para que encontre o seu caminho até Mim e se renda a Mim, e verdadeiramente, o Meu amor apoderar-se-á dele e será salvo pelo tempo e pela eternidade...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL