Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De mens is geen "toevalsproduct" van een scheppende macht

De mens met al zijn ondeugden, fouten en gebreken is makkelijk geneigd te geloven dat hij zo door GOD geschapen is - tenminste, als hij nog gelooft uit HEM te zijn voortgekomen. Maar deze schepper zou elke liefde en wijsheid moeten worden ontzegd bij zijn beweegreden die hem er toe bracht wezens te scheppen, en dan zou ieder mens slechts het product zijn van een wezen dat dus zelf onvolmaakt was, dat vanuit een gril wezens schiep, maar aan wie nooit de hoogste volmaaktheid zou kunnen worden toegekend.

Wie dus ooit zo'n gedachte kan koesteren, die is nog helemaal zonder licht. Hij vormt van de Schepper van hemzelf een totaal vals begrip, want het bestaan als mens is maar een stadium van een oneindig lang ontwikkelingsproces. Het is echter tegelijkertijd ook het voornaamste stadium, want gedurende deze tijd neemt het wezen nu als mens de laatste wilsbeslissing - om dan ook weer zijn oertoestand, waarin het eens geschapen is, te kunnen bereiken.

U allen moet weten, dat uw afkomstig zijn uit het hoogst volmaakte WEZEN evenzo een staat is geweest van hoogste volmaaktheid, en dat u nu in een toestand bent die u uzelf geschapen hebt, die dus niet het werk van uw Schepper van eeuwigheid is geweest. U allen moet weten dat het maar een tussentijdse situatie is die u zelf veroorzaakte door het verkeerd richten van uw wil. Deze toestand zou u echter weer kunnen veranderen in uw oertoestand, als uw wil eveneens daartoe bereid zou zijn.

Daarom moet u strijden tegen al uw ondeugden en fouten. U moet proberen uzelf te veranderen en u een toestand scheppen waarin u alle fouten in deugden omzet, waarin u, vanuit een houding die helemaal tegen GOD gericht is, een verandering realiseert die u in ZIJN Nabijheid plaatst en u weer de oertoestand nadert waarin u eens uit HEM bent voortgekomen.

U kunt nooit het "er zijn" als mens als een afgesloten leven beschouwen. U zou altijd moeten weten dat er een "eerder" geweest is en dat er ook een "hierna" is. Dat u echter in uw bestaan als mens een beslissing moet nemen of u vrij wilt zijn van elke vorm, (het lichaam = opm.v.d.uitg.) of dat u weer terugvalt in een stadium dat u al sinds lang overwonnen had. Maar geloof niet dat u "toevalsproducten" bent van een scheppende macht, die uit willekeur wezens buiten zich plaatste die min of meer met gebreken en ondeugden van allerlei aard behept zijn. Geloof dat aan deze Scheppingsmacht Liefde en Wijsheid moet worden toegekend en dat ZIJ u schiep met de bedoeling om ZICHZELF, d.w.z. Haar Liefde in de geschapen wezens te kunnen laten binnenstralen. Wat evenwel die wezens zelf verhinderd hebben, dat zij dus die Liefde afwezen en daardoor in het tegendeel verkeerden, in die wezens die u nu als mens bent - maar altijd met het doel weer uw vroegere hoedanigheid te verwerven.

Beschouw dus uw tijd op aarde maar als een doortocht. Beschouw ze als een in het goddelijk plan voorziene terugvoering tot uw eigenlijke staat, daar u eens hoogst volmaakt uit de Scheppingsmacht bent voortgekomen. En weet dat u in het aardse leven alle moeite moet doen om tegen alle ondeugden te vechten die u beletten weer de vereniging met uw Schepper van eeuwigheid, DIE uw VADER wil zijn, aan te gaan, dat u echter oneindig zalig zult zijn als deze omkeer u gelukt. Als u de verandering tot liefde mogelijk maakt en u daardoor de liefdestraal van uw VADER weer mag opvangen Die u deze zaligheid bereidt. Want dat is alleen uw doel, weer te worden wat u in het oerbegin was, een in hoogste volmaaktheid staand wezen, zoals u eens uit GOD bent voortgekomen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

LJUDSKO BIĆE NIJE PROIZVOD SLUČAJNOSTI OD STRANE STVARALAČKE SILE....

Ljudsko je biće sa svim njegovim porocima, nedostacima i mučenjima sa lakoćom naklonjen vjerovati da je on bio stvoren takav od strane Boga, ako uopće vjeruje da vodi porijeklo od Njega. Ipak ovom Stvoritelju bi trebala biti zanijekana sva Ljubav i mudrost koja Ga je motivirala stvoriti ljude (bića); jer u tom slučaju osoba bi bila ništa doli proizvod Bića koje je i samo nesavršeno, koje je stvorilo ljudsko biće u inat (ili ‘kao hir’) ali kojem se ne može pripisati najviše savršenstvo. Netko tko je u bilo kojem trenutku sposoban baviti se takvim mislima je potpuno neprosvjetljen; on je formirao kompletno pogrešnu ideju o njegovom Stvoritelju, jer postojanje kao ‘ljudsko biće’ je jedino stadij (faza) jednog beskonačno dugog procesa razvoja ali, u isto vrijeme, to je najvažniji stadij, jer tijekom ovog vremena biće mora donijeti njegovu konačnu odluku volje kako bi iznova postigao njegovo izvorno stanje u kojem je jednom bio stvoren.... Svi vi trebate znati kako je vaše porijeklo iz najviše savršenog Bića moralo isto tako biti stanje najvišeg savršenstva.... i da je stanje u kojem se sada nalazite bilo stvoreno od strane vas samih, koje prema tome nije bilo djelo vašeg Stvoritelja od vječnosti.... Vi svi trebate znati da je to jedino jedno posredno stanje koje ste sami prouzročili kao rezultat okretanja vaše volje ali koje možete iznova promijeniti u vaše izvorno stanje ako se vaša volja isto tako pripremljena promijeniti. I prema tome se vi trebate boriti protiv svih vaših poroka i nedostataka, vi morate pokušati promijeniti sebe same i stvoriti stanje u kojem pretvarate sve vaše pogreške u vrline, u kojem vaš Bogu-protivan odnos doživljava promjenu koja će vas približiti Njemu i vi se približavate još jednom vašem izvornom stanju u kojem ste jednom potekli iz Njega. Vi ne možete gledati na vaše ljudsko postojanje kao zaključen život, vi uvijek morate znati kako je postojalo ‘prije’ i da će također biti ‘nakon’ ali da vi, tijekom vašeg života kao ljudsko biće, morate donijeti odluku s obzirom na to da li želite biti slobodni od svake forme ili želite iznova propasti u stadij kojeg ste već bili prevazišli davno prije.

Ali ne vjerujte kako ste vi proizvod slučajnosti od strane Stvaralačke Sile Koja je despotski prikazala u vanjskom obliku bića iz unutar Sebe koja su više ili manje uprljana od strane različitih nedostataka i poroka.... vjerujte da se ovoj Stvaralačkoj Sili treba pripisati Ljubav i mudrost u najvišem savršenstvu i da vas je Ona stvorila za svrhu.... da zrači Sebe, to jest, Svoju Ljubav, u Njezina stvorena bića što je, međutim, bilo spriječeno od strane samih tih bića.... time, oni su odbacili ovu Ljubav i pri tom se promijenili u nasuprotno.... u bića koja ste vi sada kao ljudi.... ipak uvijek sa ciljem da postignete iznova vašu prošlu prirodu. I time vi trebate smatrati vaše vrijeme na Zemlji kao tek prolaz, smatrajte ga kao Božanski planiran unaprijed označen povratak u vaše stvarno stanje, pošto ste potekli u najvišem savršenstvu iz Stvaralačke Sile. I vi trebate znati da morate uložiti svaki napor tijekom vašeg zemaljskog života kako bi se borili protiv svih loših navika koje vas spriječavaju da uđete iznova u sjedinjenje sa vašim Stvoriteljem od vječnosti, Koji želi biti vaš Otac, ali da ćete biti beskrajno sretni ako uspijete u mijenjanju, ako dozvolite ovu promjenu u Ljubav i čineći tako možete iznova doći u posjed zrake Ljubavi vašeg Oca, Koji vam podaruje ovo blaženstvo. Jer to je vaš cilj, da još jednom postanete što ste bili u početku.... najviše savršena bića, kao što su bili kad su proizašli iz Boga.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel