Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

In de toestand van de gebonden wil is positieve ontwikkeling verzekerd. Maar als mens?

Overal in mijn schepping, wat het ook moge zijn, is er een voortgang in de ontwikkeling, ook wanneer u mensen dit niet kunt nagaan. Maar mijn woord moet voor u voldoende zijn dat er niets achteruitgaat gaat in een toestand die al overwonnen is. Dit kan alleen in het stadium als mens gebeuren, daar het de mens vrij staat de weg omhoog te gaan of weer in de diepte terug te zinken. En als u dit bedenkt dat u er eeuwigheden voor nodig hebt gehad om toegelaten te worden als mens belichaamd te zijn, wanneer u denkt aan de eindeloos lange gang die u met zekerheid deze belichaming eenmaal moest opleveren, dan zou u zich ook met een besef van verantwoordelijkheid vervuld voelen in deze tijd op aarde, die waarlijk slechts kort is te noemen in verhouding tot de tijd van de voorafgaande belichamingen in scheppingen van de meest uiteenlopende aard.

En toch is juist deze tijd als mens doorslaggevend voor uw verdere lot. Want tevoren ging u in de staat van de gebonden wil over de aarde. U zou niets anders hebben gekund dan mijn wil te vervullen en moest daardoor onherroepelijk opwaarts gaan. Maar nu is uw levenswandel een aangelegenheid van uw vrije wil. Wat u in het voorstadium móest doen - dienstbaar zijn - daarin wordt u nu de vrije keuze gelaten. U bent er niet meer toe gedwongen, integendeel, de liefde in u moet u ertoe aanzetten. Maar de liefde zult u zelf in u moeten ontsteken, dan zal ook het dienstbaar zijn u licht vallen en uw weg over de aarde zal u ook verder opwaarts voeren. Daarom is het 't belangrijkste in het leven op aarde wanneer u de betekenis van een leven in liefde wordt voorgehouden, wanneer u op de hoogte bent van de uitwerking ervan en van het gevaar van een gebrek aan liefde, die u een terugslag kan bezorgen en verschrikelijk voor u is.

Tevoren trok Ik zelf u omhoog daar mijn liefde u volgde en voor u steeds weer gelegenheden heeft geschapen, opdat u zich eenmaal als mens zou kunnen belichamen. Maar nu moet Ik mijn wil van u terugtrekken, Ik moet het aan uzelf overlaten om te streven opwaarts te gaan. Ik heb u weliswaar voor uw leven op aarde als mens een groot genadegeschenk gegeven doordat Ik u een vonkje van mijn goddelijke geest, een stukje van Mij zelf toevoegde, dat u echter zelf zult moeten ontsteken en wat uw levenstaak is. En dit liefdevonkje moest Ik u geven, daar u anders weer ten prooi zou vallen aan mijn tegenstander, die nu ook weer het recht bezit om om uw ziel te strijden, wat hem tevoren niet mogelijk is geweest. En zo hebt u enerzijds wel rekening te houden met zijn aanvallen, maar u bezit toch een tegenwicht: mijn goddelijk liefdevonkje waarmee u hem verre van u zult kunnen houden, waartegen hij machteloos is, steeds vooropgesteld dat u zelf dit vonkje in u zult voeden, dat u mijn genadegeschenk volledig benut, want dan bereikt u ook zeker uw doel dat u voor het leven op aarde is gesteld.

Schenkt u echter geen aandacht aan dit liefdevonkje, dan heeft hij u in zijn macht. Hij zal u steeds meer naar beneden trekken en weer over u kunnen heersen, omdat u zelf hem daartoe de macht verleent. Maar dan is voor u de hele voorafgaande gang over de aarde tevergeefs geweest en Ik kan u niet redden van een herhaalde val in de diepte.

Daarom is het bovenal noodzakelijk dat u mensen allen op de hoogte bent van het evangelie der liefde, dat u allen ervaart welke uitwerking een leven in liefde tot gevolg heeft en dan ook zult weten dat u zelf verantwoordelijk bent voor uw leven op aarde. Want Ik kan alles doen. Ik kan u alle mogelijkheden verschaffen. Ik kan uw lot sturen zodat u Mij zult kunnen vinden, maar Ik kan uw vrije wil geen dwang opleggen. U zult zelf de laatste beslissing moeten nemen en alle genaden staan u ter beschikking die u zult kunnen gebruiken. Maar het ligt aan uzelf of en wanneer u die hoogte bereikt, van waaruit voor u dan geen val in de diepte zal bestaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Sous la loi d’« il faut », le développement vers le haut est assuré.... En tant qu’homme ?....

Partout dans Ma création, où que ce soit, le développement progresse – même si vous autres hommes ne pouvez pas le constater.... Mais Ma parole doit vous suffire : rien ne retombe jamais dans un état précédent.... Cela ne peut arriver qu’au stade d’homme – étant donné que c’est à la discrétion de l’homme de suivre le chemin qui monte – ou de sombrer encore une fois dans la profondeur. Et si vous songiez à ce qu’il vous en a coûté comme éternités pour avoir été admis à l’incorporation en homme, si vous considériez la voie infiniment longue qu’il a fallu pour vous amener finalement à cette incorporation assurée, vous ressentiriez sûrement votre responsabilité pendant ce temps terrestre, bref en vérité, en comparaison de la durée des incorporations préalables dans les créations les plus diverses.

Pourtant c’est justement ce temps en tant qu’homme qui décide de votre sort futur. Car avant, vous cheminiez sur la terre sous la loi d’il faut, vous ne pouviez pas faire autrement qu’agir d’après Ma volonté, et par là, vous montiez irréfutablement vers le haut. Mais à présent, votre conduite dépend de votre libre arbitre.... Ce que vous étiez obligés de faire pendant les stades préalables.... servir.... est maintenant à votre discrétion – vous n’y êtes plus forcés, mais l’amour en vous doit vous y pousser ; mais il faut que vous allumiez vous-mêmes cet amour intrinsèque, alors, le service vous sera facile, et votre parcours terrestre dans la forme humaine vous fera monter en haut également.... C’est pourquoi le plus important dans la vie terrestre, c’est qu’on vous explique l’importance d’une vie d’amour, que vous en connaissiez les répercussions, et que vous sachiez quel danger un manque d’amour présente, parce qu’il peut vous repousser en arrière, et être effroyable pour vous. Avant, Je vous ai soulevés Moi-même parce que Mon amour vous poursuivait et vous fournissait des occasions toujours nouvelles pour pouvoir un jour vous incarner en hommes. Mais maintenant, il Me faut retirer de vous Ma volonté ; dès lors, c’est à vous d’aspirer à la hauteur.... En effet, Je vous ai fait un grand cadeau de grâce en vous adjoignant une étincelle de Mon esprit divin, une partie de Moi-même.... mais il vous faut l’attiser vous-mêmes – et ceci est votre tâche dans la vie.... Et il Me fallait absolument vous donner cette étincelle d’amour, sinon, de nouveau vous tomberiez totalement dans les mains de Mon adversaire qui maintenant possède de nouveau le droit de lutter pour votre âme, ce qui ne lui a pas été possible avant. Ainsi, d’un côté, vous devez compter avec ses attaques ; mais vous possédez aussi un contrepoids :.... Mon étincelle d’amour divin.... grâce auquel vous pouvez le tenir à l’écart.... et contre lequel il est impuissant.... toujours à condition que vous nourrissiez vous-mêmes cette étincelle en vous, que vous appréciez pleinement ce cadeau de Ma grâce, car alors vous atteindrez sûrement le but qui vous est fixé pour la vie terrestre.

Mai si vous laissez de côté cette étincelle d’amour, il vous gardera dans sa puissance, il vous avilira toujours plus, et il pourra vous dominer de nouveau parce que vous-mêmes lui en aurez cédé le pouvoir. Alors, pour vous, toute la course préalable sur terre aura été en vain et Moi Je ne peux pas vous sauver d’une deuxième chute dans la profondeur....

C’est pourquoi il est très nécessaire pour vous autres hommes de connaître tous l’évangile d’amour, d’apercevoir toutes les répercussions qui résultent d’une vie d’amour, et de vous rendre compte par là que vous êtes vous-mêmes responsables de votre vie terrestre. Car Je peux faire tout, Je peux vous préparer toutes les opportunités, Je peux diriger votre destin de manière que vous soyez à même de Me trouver, mais Je ne peux pas violer votre libre arbitre. Il vous faut prendre l’ultime décision vous-mêmes, et toutes les grâces sont à votre disposition et vous pouvez en faire usage.... Mais c’est à vous-mêmes de décider si et quand vous atteindrez la hauteur d’où il ne vous sera plus possible de chuter dans la profondeur....

Amen.

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet