• Terug

Het uitleggen van het goddelijke woord

Het "woord Gods" is al aan veel veranderingen blootgesteld geweest en ook nu nog wordt het steeds veranderd, zodat Ik niet voor niets de woorden sprak: "Ik zal u naar de waarheid leiden". Want Ik wist dat er niets onveranderd zou blijven en daarom beloofde Ik mijn geest aan diegenen te zenden, die steeds weer de zuivere waarheid begeerden en het ook mogelijk maakten, dat Ik me aan hen kon openbaren.

Toch heb Ik naar mogelijkheid steeds mijn woord in bescherming genomen, dat het geen verandering onderging en dat mijn uitspraken in hun diepe betekenis behouden bleven.

Maar hoe is mijn woord uitgelegd en welke dwaalleren waren daar het gevolg van, waartegen Ik steeds weer strijd en waarover Ik de mensen de juiste uitleg geef?

En zo zal het er niet meer om gaan of en in hoeverre de schrijvers van de evangeliën daartoe door Mij waren opgedragen, maar alleen daarom, wat u mensen van die woorden hebt gemaakt, die met de beste wil en met de bedoeling Mij te dienen werden geschreven. Want zelfs mijn schrijver Johannes heeft het niet kunnen verhinderen, dat de oorspronkelijke tekst werd veranderd door de mensen; dat de vertalingen niet feilloos zijn geweest en daarom vaak verschillend werden uitgelegd. Daarom was het ook mogelijk, een heel andere uitleg te geven aan mijn woorden die in de oorspronkelijke tekst bewaard zijn gebleven, want ze waren meestal tot mijn leerlingen gesproken en dus ook bestemd om door te geven. Maar dezen begrepen mijn woord in zijn geestelijke betekenis. En ze leidden daar geen aardse voorzorgsmaatregelen van af, zoals het zich echter in de loop van de tijd wel heeft voorgedaan en deze boven de eigenlijke betekenis van mijn woord werden geplaatst.

Dat dus de evangeliën onveranderd zijn gebleven, is bij de velerlei vertalingen, die in deze tijd werden uitgevoerd, niet mogelijk geweest. En zou nu een mens met gewekte geest dadelijk de dwaling naar voren hebben gebracht, als hij hem herkende, dan zou hij als ketter fel zijn gebrandmerkt. Want waar het de tegenstander lukte zelfs het gebed dat Ik u leerde te misvormen - dat het mijn Wezen verkeerd voorstelde en de mensen niet uit zichzelf daarop gekomen zijn - heeft hij de onwetendheid en de blindheid van geest goed benut.

En zo is nu ook het begrip "het werkzaam zijn van mijn geest in de mens" nog niet zover opgehelderd, zodat mijn "vertegenwoordigers" op aarde er over strijden, of de woorden, die Ik tot de discipelen heb gesproken, alleen voor deze leerlingen van Mij waren bestemd, of dat ze tot alle mensen zijn gericht - dus alle ze ter harte zouden moeten nemen. Maar Ik stuur steeds weer de zuivere waarheid naar de aarde, zodat het ook niet van belang is of alles zuiver is gebleven, omdat Ik wist van welke aard de veranderingen zouden zijn en omdat Ik steeds daar opheldering gaf, waar het nodig was - waar de afscheiding van de kerken optrad, waaraan steeds als verschillend onderkende opvattingen ten grondslag lagen.

Het is steeds tot verdeeldheid van de denkwijzen gekomen, wanneer mijn vertegenwoordigers op aarde het niet eens waren, wanneer ieder geloofde mijn woord juist te begrijpen en er daarover strijd ontstond. Mijn woord konden ze niet verdraaien, maar het lukte hen de betekenis ervan te veranderen. En zo zijn verschillende fundamentele woorden van Mij verkeerd begrepen, zodat de ene afscheiding na de andere volgde en er tenslotte vele sekten ontstonden. Elk daarvan had andere problemen, maar geen van de aanhangers wist iets van het "werkzaam zijn van mijn geest", daar voor hem anders de weg naar Mij om opheldering heel vanzelfsprekend zou zijn geweest. En wil Ik nu weer duidelijkheid verschaffen en de mensen mijn wil bekend maken, dan moet Ik een opnamevat zoeken, dat zich Mij ter beschikking stelt, dat Mij zelf tot zich laat spreken en waardoor Ik de mensen zeg, hoe Ik wil dat mijn woord begrepen wordt. Want de verwarring is nu groter dan ooit en iedere mens legt voor zich het woord uit, zoals het hem bevalt.

En wil de mensen licht worden gebracht, dan kan dit alleen op de manier van innerlijke verlichting gebeuren, opdat de mensen door Mij rechtstreeks worden onderricht en zij dan echter ook overtuigd hun weten tegenover de medemensen kunnen verdedigen. Maar dan zal elke vraag beantwoord en elk probleem opgelost worden. Dan zult u in de waarheid worden ingeleid, zoals Ik het u beloofd heb.

Amen

L'interprétation de la Parole divine

La « Parole de Dieu » a déjà été exposée à beaucoup de changements et elle est encore changée, de sorte que Je n'ai pas prononcé en vain les Mots : « Je vous guiderai dans la Vérité….» Parce que Je savais qu'elle ne resterait pas inchangée et donc J'ai promis d'envoyer Mon Esprit à ceux qui désiraient toujours de nouveau la pure Vérité et rendaient aussi possible que Je puisse Me révéler à eux. Mais autant que possible Je Me suis toujours mis devant « Ma Parole », pour que celle-ci n'expérimente aucun changement et pour que Mes Expressions restent conservées dans leur Signification profonde. Malgré cela Ma Parole a été interprétée, et des enseignements erronés en ont été la conséquence !, contre lesquels Je combats toujours de nouveau et Je donne aux hommes la juste Explication. Et il n’importera plus si et jusqu'où les auteurs des Évangiles ont été missionnés par Moi, mais seulement ce que les hommes ont fait de ces Paroles qui avaient été écrites dans la meilleure volonté et l’intention de Me servir, et même Mon scribe Jean n'a pas pu empêcher que le texte original ait été changé par les hommes, car les traductions n'ont pas été parfaites et donc souvent elles étaient interprétées de manière différente. Donc il était aussi possible de donner à Mes Paroles qui sont restés conservées dans le texte original, une interprétation entièrement différente, parce qu'elles étaient presque toujours dites à Mes disciples et donc destinées à la diffusion, mais ceux-ci comprenaient Ma Parole dans son sens spirituel. Et ils ne l’ont pas transformée en instructions terrestres, comme cependant cela a été fait avec le temps, de sorte que celles-ci étaient mises à la place du vrai sens de Ma Parole. Mais les Évangiles n’ont aussi pas été conservés inchangés du fait des multiples traductions qui ont été faites dans ce temps, et si maintenant un homme réveillé en esprit avait exposé l'erreur lorsqu’il l'a reconnu, il aurait été dénoncé âprement comme hérétique, parce que là où Mon adversaire réussissait à déformer la Prière que J'ai enseignée, il présentait faussement Mon Être et les hommes ne l'ont pas découvert, il a bien exploité l'ignorance et la cécité de l'entendement. Et ainsi même aujourd'hui il n’est pas expliqué le concept de « l’Action de Mon Esprit dans l'homme » puisque Mes « représentants » sur la Terre se querellent souvent pour savoir si les Paroles que J'ai dites aux disciples étaient destinés seulement à Mes disciples ou bien si elles étaient tournées à tous les hommes, c'est-à-dire que tous devaient les prendre à cœur. Mais Je guide toujours de nouveau la pure Vérité sur la Terre, de sorte qu’il est sans importance que tout se soit conservé pur, parce que Je savais de quel genre auraient été les modifications et parce que J'ai toujours donné l'Éclaircissement là où il était nécessaire, où se produisaient des scissions des églises dont la base était toujours des opinions différentes. Les scissions se sont toujours produites suite à des orientations spirituelles, lorsque Mes représentants sur la Terre étaient en désaccord, lorsque chacun croyait comprendre à juste titre Ma Parole, et sur cette interprétation il se levait la dispute. Ils ne pouvaient pas embobiner Ma Parole, mais ils réussirent à changer son sens. Et ainsi un certain nombre de Mes Paroles fondamentales ont été mal comprises et il s’est déroulé une scission après l'autre et enfin il s’est levé beaucoup de sectes, chacune avec des problèmes différents, mais aucun des disciples ne savait quelque chose sur « l’Action de Mon Esprit », autrement il lui aurait été entièrement naturel de prendre la voie vers Moi pour l'Éclaircissement. Et si maintenant Je veux de nouveau créer la Clarté et communiquer aux hommes Ma Volonté, Je dois Me chercher un vase qui se met à Ma Disposition, qui Me fait lui parler Moi-Même à travers cette personne pour lui dire comment Je veux que soit comprise Ma Parole. Parce qu'aujourd'hui la confusion est plus grande que jamais, et chaque homme interprète la Parole comme il lui plaît. Et si aux hommes il doit être donné la Lumière, alors cela peut se produire seulement par l'éclairage intérieur, pour que les hommes soient instruits directement par Moi et pour qu’ensuite ils puissent présenter avec conviction leur savoir dans les rapports avec leur prochain. Mais alors chaque question trouve sa Réponse et chaque problème sera résolu, alors vous serez guidés dans la Vérité, comme Je vous l'ai promis.

Amen