Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ware verkondigers van de leer van Christus

Het is van het grootste belang dat u kennis neemt van Jezus Christus en Zijn verlossingswerk. Niet vaak genoeg kan u deze verwijzing worden gegeven, want wat u hier op aarde verzuimt, dat is niet meer in te halen in het rijk hierna, zelfs al zult u ook daar nog tot Hem worden geleid, Die u opneemt in Zijn rijk. Maar dit kan nog eeuwigheden duren wanneer u geheel ongelovig zult heengaan van de aarde. Maar ook wanneer u in kortere tijd de weg naar Hem zult vinden, dan zult u toch nooit het kindschap Gods kunnen bereiken, dat het hoogste doel is. Wanneer u maar het weten zou kunnen worden overgebracht van uw oerzonde, die aanleiding gaf tot de komst van Jezus naar de aarde, wanneer u zich maar liet onderrichten over de geestelijke reden van Zijn komst. Maar u mensen ontbreekt elk geloof, want ook de kerkelijke gelovigen weten niet dat het om veel meer gaat dan om de redding van tijdelijke zondeschuld, want het weten daarover zou de predikers heel wat indringender tot de mensen laten spreken. Maar dit weten kan alleen aan hem worden gegeven die een levend geloof heeft en dit moet door de liefde levend zijn geworden.

Dat er nu ook predikers zijn die diepgelovig zijn, valt niet te betwisten. Maar aan al deze predikers ontbreekt het geloof in "het werkzaam zijn van de Geest in de mens." Ze zijn volledig onwetend en slaan geen acht op datgene wat hun van beroepen zijde bekend wordt gemaakt. Ze luisteren niet naar binnen, daar ze anders ook wetend zouden zijn. En er ontbreekt hun ook het verlangen naar de waarheid. Ze nemen zonder bezwaar aan wat hun weer als waarheid is voorgehouden, zonder eens ernstig daar tegenover hun standpunt te bepalen. En er kan dan alleen dood weten overblijven. Alles wordt tot vorm, waarmee ze echter zonder bezwaar instemmen, en zo is een christendom ontstaan dat krachteloos is en geen mens dat geven kan, wat hem helpt zalig te worden.

U zult nog in het leven op aarde levend moeten geloven in Jezus Christus en Zijn verlossingswerk. Want wie daartoe de mogelijkheid heeft, wie de grote genade heeft dat hem deze leer wordt overgebracht, die zal eens het verwijt zwaar treffen, zich daar niet grondiger mee bezig te hebben gehouden. Want zodra hij daar opheldering over begeert, zal deze hem ook toekomen. Hij moet voor het kruis uitkomen, hij moet zijn zondelast bewust onder het kruis dragen en om vergeving vragen, want hij zal (moet) zich steeds van zijn gebrekkige toestand bewust zijn en (zal) daarom ook weten, dat eigen misstappen de reden van zijn gebrekkige toestand waren. En te (hij moet) weten dat er Een is Die hem van zijn onvolmaaktheid kan verlossen, dat deze Ene echter ook moet worden aangeroepen in levend geloof. Het geloof kan echter pas door de liefde levend worden en zo moet tevoren de liefde worden beoefend, die de mens dan ook opheldering geeft over alles wat met de goddelijke Verlosser verband houdt.

U mensen, benut de korte tijd van leven op aarde die u allen nog vergund is, opdat u opheldering zult verkrijgen, wie Jezus Christus was en in welke betrekking (verhouding) u tot Hem staat. En u die kennis hebt van het Boek der boeken, u zou u ook daarover moeten informeren wat onder het "werkzaam zijn van de Geest" dient te worden verstaan. De onwetendheid zal het beste voor u verloren laten gaan, daar u anders tegenover de resultaten van het werkzaam zijn van de Geest niets in zou brengen, wanneer u hiervan kennis wordt gegeven. Maar alleen door zo’n opheldering zult u een weten kunnen ontvangen dat u volledig begrip schenkt voor het verlossingswerk, dat u nu echter ook het grote belang van het verlossingswerk van Jezus Christus zult inzien, zodat u alles doet om op aarde het kindschap Gods te verwerven, waartoe de verlossing door Jezus Christus op aarde al voorwaarde is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Les vrais annonceurs de la Doctrine du Christ

Il est de la plus grande importance que vous preniez connaissance de Jésus Christ et de Son Œuvre de Libération. Cette indication ne peut pas vous être donnée assez souvent, parce que ce que vous manquez de faire sur la Terre, ne peut plus être récupéré dans le Règne de l'au-delà, même là vous serez encore guidés à Lui, Lequel vous accueille dans Son Règne. Mais cela peut durer encore l'Éternité, lorsque vous décédez de la Terre totalement mécréants. Mais même si vous Le trouvez dans un temps plus bref, vous ne pouvez de toute façon jamais atteindre la filiation de Dieu qui est le but le plus haut. Si seulement il pouvait vous être guidé le savoir de votre péché primordial qui était la raison de la Venue de Jésus sur la Terre, si seulement vous vous laissiez instruire sur la motivation spirituelle de Sa Venue ! Mais à vous les hommes il manque toute foi, parce que les croyants d'église ne savent pas qu'il s'agit de bien davantage que du Salut de la dette des péchés actuels, parce que le savoir sur cela ferait parler les prédicateurs d’une manière beaucoup plus insistante aux hommes. Mais ce savoir peut être tourné seulement à celui qui a une foi vivante, et celle-ci doit être devenue vivante par l'amour. Que maintenant il existe des prédicateurs qui croient profondément, ne doit pas être nié. Mais à tous ces prédicateurs il manque la foi dans « l’Action de l'Esprit dans l'homme ». Ils sont totalement ignares et ils ne s'occupent pas de ce qui leur est présenté d'une partie autorisée. Ils n'écoutent pas de l'intérieur, autrement ils seraient savants. À eux il manque aussi le désir pour la Vérité. Ils acceptent sans scrupules ce qui leur a été présenté comme Vérité, sans toutefois prendre sérieusement position. Et alors cela peut seulement rester un savoir mort. Tout devient formalité, à laquelle cependant ils consentent sans hésiter et ainsi il s’est levé un christianisme qui est sans Force et ne peut donner à aucun homme ce qui l’aide à devenir bienheureux. Déjà dans vie terrestre vous devez croire vivement dans Jésus-Christ et dans Son Œuvre de Libération, parce que celui qui en a la possibilité a la grande Grâce que lui soit porté cet enseignement, et un jour il sera frappé gravement par l'accusation de ne pas s’en être occupé plus à fond, parce que dès qu'il désire l'Éclaircissement sur cela, il lui est donné. Il doit se déclarer pour la Croix, il doit porter consciemment le poids de ses péchés sous la Croix et demander Pardon, parce qu'il devra toujours se rendre compte de son état imparfait et donc aussi savoir que son manque était la cause de son état imparfait, et il doit savoir qu'il y en a Un Qui peut le racheter de son imperfection, mais que cet Un doit aussi être invoqué dans une foi vivante. La foi peut devenir vivante seulement par l'amour et donc d'abord il doit être exercé l'amour qui ensuite donne aussi à l'homme une Lumière sur tout ce qui est relié avec le divin Rédempteur. Vous les hommes, exploitez le bref temps de la vie terrestre qui vous est concédée encore à tous, pour que vous obteniez l'Éclaircissement sur Qui était Jésus-Christ et dans quel rapport vous êtes envers Lui. Et vous qui avez connaissance du Livre des livres, vous devez aussi vous informer sur ce qu’il faut entendre par « Action de l'Esprit » ! L'ignorance vous fait perdre le meilleur, autrement vous n'opposeriez aucune résistance contre les résultats de l’Action de l'Esprit, lorsque vous sont apportées ces connaissances. Seulement à travers une telle Explication vous pouvez recevoir un savoir qui vous offre une vraie compréhension sur l'Œuvre de Libération parce que maintenant vous reconnaissez aussi la grande Importance et la Signification de l'Œuvre de Libération de Jésus Christ, et vous vous donnez du mal pour vous conquérir sur la Terre la filiation de Dieu, qui est conditionnée par la Libération par Jésus Christ sur la Terre.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet