Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

GOD wil dat Zijn Woord anders wordt opgevat

Wanneer u de zuivere waarheid die u van boven wordt toegezonden, stelt tegenover de leerstellingen die tot nu toe als Mijn woord golden, dan zult u de grote dwaling opmerken waarin u verkeert. En het is uw plicht daar openlijk stelling tegenover in te nemen. U zult u niet akkoord kunnen verklaren dat men op de ene of op 'n andere manier een zaak kan beschouwen, integendeel zal Mijn Woord steeds dezelfde betekenis hebben en ook overeenstemmen met het Woord dat van boven komt, dat echter door het menselijk verstand anders wordt uitgelegd. En dit menselijk verstand heeft Mijn tegenstander zich eigen gemaakt en er verwarring ingebracht, want verstandelijk waren alle uitleggingen mogelijk. Maar IK heb u een geestelijke uitleg gegeven en IK kon dit alleen maar tegenover een geestelijk gewekt iemand, die nu echter geheel en al op de hoogte is hoe Mijn Woord moet worden begrepen en hij zich er daar ook voor moet inzetten om tegen verkeerde uitleggingen in te gaan. Hij moet de mensen opmerkzaam maken en hen in die zin onderrichten, zoals IK het heb gedaan en nog voortdurend doe, opdat ze in de waarheid wandelen die alleen tot de gelukzaligheid voert.

Ze moeten er op gewezen worden dat IK alles anders begrepen wil hebben, dat de mensen Mijn Woord geestelijk begrijpen en dus ook geestelijk moeten nakomen. Met Mijn rechtstreekse aanspreken geef IK hun al de uitleg van het avondmaal. Ze moeten zich laten voeden en te drinken laten geven door MIJ Zelf en daartoe is onvoorwaardelijk de liefde voor MIJ en voor de naaste noodzakelijk, omdat ze anders niet de genade van Mijn aanspreken gewaar kunnen worden, omdat ze anders niet, als teken van Mijn aanwezigheid, Mijn Woord kunnen vernemen. Uiterlijke tekenen en gebruiken baten u dus niet om zeker te zijn van Mijn tegenwoordigheid in u. Het is alleen de liefde die in u moet zijn want alleen door de liefde is Mijn tegenwoordigheid verzekerd. Maar dan zult u ook Mijn Woord ontvangen en dus worden gevoed met Mijn hemels brood, met het water des levens, met Mijn vlees en Mijn bloed. En als u zich met deze uitleg grondig bezighoudt, zult u ook geen tegenstrijdigheid vinden met Mijn Woord dat IK heb gesproken toen IK op aarde leefde.

IK deelde Mijn discipelen het brood en de wijn uit, maar ook die wisten dat IK daaronder Mijn Woord wilde hebben begrepen dat zij hun medemensen moesten uitdelen. Maar Mijn tegenstander trachtte zo de mensen in de war te brengen, doordat hij hun een andere uitleg voorschotelde, die ze echter ijverig opvolgden en langzaam van de eigenlijke betekenis van Mijn Woord afdwaalden. En zo zult u voor uzelf al Mijn woorden geestelijk moeten trachten te verduidelijken. Er is geen enkel woord dat u zo begrijpt zoals IK het begrepen zou willen hebben, omdat Mijn tegenstander het helemaal voor elkaar heeft dat hij de geest van de mensen in verwarring bracht, de mijnen echter werden telkens door MIJ onderricht en verkeerden steeds in de waarheid. En wie dezen navolgde, behoorde bij de door MIJ gestichte kerk.

De uitleg van Mijn Woorden heeft geleid tot de meest verschillende "heiligings-middelen" - tot de sacramenten die alle heiliging moeten brengen voor de mensen. Maar hoe kan zoiets geschieden, wanneer bij de mensen de liefde ontbreekt? De mens is alleen maar op aarde met het doel zich om te vormen tot liefde. Hoe kan een mens, alleen door de daad van het dopen, vrij worden van de erfzonde, waartoe een in liefde geleefd leven op aarde nodig is. Hoe kan een mens door een uiterlijk bekennen met de mond, vrij worden van allerlei zonden, wanneer niet de diepste liefde tot GOD hem deze bekentenis afdwingt? En hoe kan een mens die alleen maar beoordeeld wordt naar de graad van z'n liefde, door zulke "heiligingsmiddelen", bevrijd van zijn schuld, het rijk hierna binnengaan?

Door Mijn Woord, door de onderrichtingen van boven, worden u alle verkeerde leerstellingen onthuld en zult u zelf daar een standpunt tegenover in kunnen nemen. Want deze ene zekerheid zult u moeten hebben, dat u van één kant zuiverste waarheid krijgt toegezonden en dat IK Zelf deze Bron der waarheid ben, dat IK u ook opheldering kan geven, hoe IK Mijn Woord wil hebben begrepen, maar dat IK ook elke gelegenheid aangrijp waar dat mogelijk is, want Mijn tegenstander heeft het goed door, hoe hij u allen weet te fascineren. En u verweert u niet door zelf te willen de waarheid te weten, u neemt zonder nadenken aan wat u wordt voorgeschoteld en wendt u niet een keer tot HEM DIE Oorsprong van alle weten is, u richt u niet eenmaal tot de hoogste Instantie, Deze vragend om de waarheid die Ze u zeker niet zal weigeren, want IK wacht slechts op dit roepen, opdat IK de waarheid in de zuiverste vorm uit kan delen en de mensen uit het net van dwaling binnenleid in de waarheid. Want de mensen hebben een vrije wil, die IK niet aantast, maar met de hulp van de vrije wil kunnen ze ook de tegenstander verdringen, wanneer ze maar de zuivere waarheid begeren.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Dieu veut que Sa Parole soit comprise autrement

Lorsque vous mettez la pure Vérité qui vous arrive d'en haut, face à des enseignements qui jusqu'à présent valaient comme Ma Parole, alors vous devez vous rendre compte de la grande erreur dans laquelle vous marchez et c’est votre devoir de prendre ouvertement position. Vous ne pouvez pas vous déclarer d’accord avec le fait qu’on puisse voir une chose ainsi et autrement, mais Ma Parole aura toujours la même signification et coïncidera toujours avec la Parole d’en Haut, seulement elle sera interprétée autrement par l'entendement humain. Et Mon adversaire s’est approprié cet entendement humain et il vous a instillé la confusion, parce que les interprétations étaient possibles. Mais Je vous ai donné une interprétation spirituelle et Je le pouvais seulement vis-à-vis de quelqu'un réveillé spirituellement mais qui maintenant est pleinement orienté comme on doit entendre Ma Parole, et pour cela il doit s’employer pour procéder contre les fausses interprétations. Il doit rendre attentifs les hommes et les instruire dans le même sens que Je l'ai fait et le fais encore continuellement pour qu'ils marchent dans la Vérité qui est l'unique voie qui mène à la Béatitude. Il doit leur être indiqué que Je veux que Je sois entendu tout autrement que les hommes comprennent spirituellement Mes Paroles et donc aussi les accomplissent spirituellement. Déjà avec Mon Discours direct Je leur fournis l'Explication du Dîner. Ils doivent se laisser nourrir et abreuver par Moi-Même et pour cela l'amour pour Moi et pour le prochain est absolument nécessaire, autrement ils ne peuvent pas expérimenter la Grâce de Mon Discours, parce qu'ils ne peuvent autrement pas entendre Ma Parole comme « Signe de Ma Présence ». Donc les signes extérieurs et les usages ne vous servent pas pour être sûrs de Ma Présence en vous. C’est seulement l'amour qui doit être en vous, parce que seulement à travers l'amour Ma Présence vous est assurée. Mais alors vous recevrez aussi Ma Parole et donc vous serez nourris avec Mon Pain du Ciel, avec Eau de la Vie, avec Ma Chair et Mon Sang. Et si vous vous occupez de cette interprétation, vous ne trouverez aucune contradiction dans Ma Parole que J'ai prononcée lorsque Je marchais sur la Terre. J'ai distribué à Mes disciples le Pain et le Vin, lesquels comprenaient qu'avec cela Je voulais qu’ils entendent qu'ils devaient le distribuer à leurs prochains. Mais Mon adversaire cherche à confondre les hommes en leur soumettant une autre interprétation que cependant ils observaient avec ferveur et lentement ils se sont éloignés du vrai sens de Ma Parole. Ainsi donc vous devez chercher à vous expliquer spirituellement toutes Mes Paroles. Il n'existe pas de Parole que vous comprenez comme Je veux qu’elle soit comprise, parce que Mon adversaire a fait un travail très réussi, il a confondu l'esprit des hommes, cependant les Miens ont toujours été instruits par Moi et ont toujours marché dans la Vérité. Et celui qui les suivait appartenait à l'Église fondée par Moi. L'interprétation de Ma Parole a mené aux moyens de « guérison » les plus divers, aux sacrements qui devaient apporter la sanctification aux hommes. Mais comment cela peut-il se passer quand aux hommes il manque l’amour ? L'homme est sur la Terre seulement dans le but de sa transformation en amour. Comment un homme peut-il devenir libre du péché héréditaire seulement à travers l'acte du baptême alors qu’il faut une vie terrestre vécue dans l'amour ? Comment un homme peut-il devenir libre des péchés de toutes sortes à travers une déclaration extérieure des lèvres s'il ne combat pas pour cet aveu dans le plus profond amour pour Dieu ? Et comment un homme peut-il entrer dans le Règne de l'au-delà libéré de sa faute au travers de tels moyens de salut, si cet homme est évalué seulement selon le degré de son amour ? À travers Ma Parole, au travers d’enseignements d'en haut, vous sont découverts les enseignements erronés et vous-mêmes pouvez prendre position, parce que vous devez avoir cette certitude qu'il vous est guidé de Ma Part la très pure Vérité et que cette Source de la Vérité c’est Moi-Même, car Je peux vous donner l'Éclaircissement comme Je veux que soit comprise Ma Parole, et Je saisis chaque occasion partout où cela est possible, parce que Mon adversaire a été bien capable de vous attirer tous dans son enchantement. Vous ne vous défendez pas à travers votre propre volonté pour la Vérité, vous acceptez sans réfléchir tout ce qui vous est présenté et vous ne vous tournez pas vers Celui qui Est l'Origine de chaque Savoir, vous ne vous tournez pas vers l'Instance sublime pour lui lancer un appel pour la Vérité, qu'Il ne vous refusera certainement pas, parce que J'attends seulement cet appel, pour que Je puisse répandre la Vérité sous la forme la plus pure et pour guider les hommes hors du réseau de l'erreur dans la Vérité, parce que les hommes ont une libre volonté que Je n'effleure pas, mais avec Mon aide ils peuvent repousser l'adversaire, étant donné qu'ils désirent seulement la pure vérité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet