Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wie gelooft er aan de lange ontwikkelingsgang over de aarde?

Sedert uw afval van MIJ zijn aeonen jaren voorbijgegaan - een tijdsbegrip dat voor u onvoorstelbaar is, dat u echter nu zou kunnen beëindigen, als u de wil hebt, uiteindelijk bij MIJ aan te komen. In aller-kleinste partikeltjes opgelost, legde u deze weg af en tevoren moesten voor u al die scheppingen ontstaan waarvoor oneindige tijden nodig waren, tot de voormalige oergeest weer samengevoegd was zoals die van MIJ is uitgegaan. Elke fase van uw ontwikkeling bracht weer ontelbare voorstadia met zich mee, er kon geen fase worden overgeslagen - elke bloem, elk dier - moest doorlopen worden, want u zou niets kunnen zien wat niet in uw ziel al gestalte heeft gekregen.

Maar wie gelooft dat? Wie gelooft dat u een eindeloos lange tijd voor uw bestaan als mens hebt afgelegd en wie trekt daaruit de konsekwenties: op de laatste etappe van uw terugkeer in het VADERhuis, MIJ de gehele wil te offeren en eindelijk de lange tijd van zijn ontwikkeling te beëindigen? Wel zou u dit alles kunnen geloven, dan echter zult u er alles aan doen om nu de afsluiting - het vrijworden uit de vorm - te bereiken. Doch wie kan u het tegendeel bewijzen van datgene, wat u rechtstreeks van MIJ verneemt? Wie kan de zin en het doel van het aardse leven anders verklaren? En waarom schenkt u hem geloof, die het leven als doel in zichzelf doet voorkomen?

Omdat een geestelijke duisternis u omhult, die het werk is van Mijn tegenstander, die u tot uw afval van MIJ heeft aangezet. En deze geestelijke duisternis kan alleen worden opgeheven doordat IK u een juiste verklaring geef, maar het aan u moet overlaten of u ze aanneemt om uw vrije wil te eerbiedigen. En als IK u voor de geest stel dat u weer gekluisterd wordt in de vaste materie, als IK u daarvoor waarschuw en u aanspoor u te willen bevrijden uit de laatste keten, dan moet dit u toch Mijn Liefde voor u bewijzen, Die u terug wil winnen. U echter gelooft dit niet. U gelooft veelmeer aan een totaal vergaan na uw lichamelijke dood. U zult vergaan, maar niet naar uw geestelijke substantie, maar elk bewustzijn wordt weer van u afgenomen, u zelf echter gaat weer de smartelijke weg omhoog van ontwikkeling

O, als u toch zou willen geloven, als u toch zou willen inzien dat u onvergankelijk bent en alles weer daar wordt heen geplaatst, waar het volgens de toestand van rijpheid behoort te zijn; dat u zich zou kunnen vrijmaken van elke materiële vorm en eindelijk - na eindeloos lange tijd - weer terug zal kunnen keren in uw VADERhuis; dat u allen in de korte tijd van uw aardse leven de wil op zult moeten brengen om de laatste afvalstoffen van uw ziel kwijt te raken. Dan zult u waarlijk niets onbeproefd laten, want de heerlijkheden die u wachten in het rijk hierna zijn onvergelijkelijk.

Waar haalt u echter de zekerheid vandaan dat met dit leven alles is afgelopen? Wie kan u daarvoor een bewijs leveren? U plaatst verstandelijk denken tegenover Mijn openbaringen. Uw verstand is echter aan de invloed van Mijn tegenstander onderworpen zodra uw wil niet op MIJ gericht is. En vandaar ook die grote geestelijke duisternis, want hij wil u in geestelijke duisternis houden om u de weg naar MIJ niet te laten vinden.

En IK kan alleen door ongewone gebeurtenissen indruk op u maken, waardoor u mede schade berokkend wordt. En gezegend hij die dan nog tot het geloof aan MIJ komt, gezegend hij die ernaar verlangt in de waarheid onderwezen te worden. IK zal ME aan hem openbaren en hem helpen tot inzicht te komen. Want IK heb medelijden met al Mijn schepselen die zich zouden kunnen bevrijden van hun ketenen en die de tegenstander nog niet loslaat, omdat ze een te zwakke wil hebben en zichzelf niet bevrijden kunnen zonder de toevoer van kracht uit MIJ, die IK hun echter niet kan doen toekomen zolang hun wil nog van MIJ is afgewend.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

TKO VJERUJE U DUGI PUT PRIJE LJUDSKOG POSTOJANJA....

Od vašeg otpadništva od Mene eoni godina su prošli.... ovaj koncept vremena je za vas neshvatljiv ali vi ga možete dokoncati sada ako imate volju vratiti Mi se zauvijek. Vi ste putovali ovom stazom razloženi u vrlo sitne cestice, i sve tvorevine su najprije bile morale nastati zbog vas, za što je trebalo jedno nevjerojatno dugo vrijeme, dok se sve cestice nisu ponovno sakupile kao prvobitni izvorni duh koji ste vi bili kada ste proizašli iz Mene.... Svaki stadij vašeg razvoja je ukljucivao bezbrojne pripremne periode, ni jedan stadij nije mogao biti izostavljen.... svaki cvijet, svaka životinja su bili morali biti proživljeni [[(u smislu, ‘moralo se proci kroz njih/taj stadij’)]], jer vi ne možete vidjeti ništa što u vašoj duši vec nije poprimilo oblik.... ipak tko ce povjerovati u ovo? Tko vjeruje kako ste vi prevalili jedno beskonacno dugo vrijeme prije vašeg postojanja kao ljudsko bice, i tko tako živi da je posljedica izrucivanje njegove cijele volje Meni tijekom ovog posljednjeg komadica puta povratka u Ocevu kucu i konacno privodi dugo vrijeme njegovog razvoja do kraja?

Vi u sve to jedino možete vjerovati, ali onda cete uciniti sve što je u vašoj moci kako bi ostvarili cilj.... oslobadanje od forme. Ipak tko može opovrgnuti što ste naucili od Mene direktno? Tko može bolje objasniti znacenje i svrhu zemaljskog života? I zašto vjerujete onome [[(Sotoni)]] koji predstavlja život kao sam cilj? Buduci ste prekriveni duhovnom tamom koja je djelo Mojega protivnika koji je potaknuo vaše otpadništvo od Mene.... I ova duhovna tama jedino može biti podignuta ako vam dam ispravno objašnjenje, ali kako bi poštovao vašu slobodnu volju Ja ostavljam na vama da li cete ga prihvatiti. I ako vam dam izjavu kako cete biti ponovno prognani u tvrdu materiju, ako vas upozorim i prekorim da tražite oslobodenje od posljednjeg jarma onda to doista treba dokazati Moju ljubav spram vas, buduci Ja želim pridobiti sve vas, Moju djecu, opet nazad.... Ali vi ne vjerujete u to; vi bi radije vjerovali kako cete potpuno prestati postojati nakon vaše psihicke smrti.... Vi cete doista umrijeti ali ne u vašoj duhovnoj supstanci, namjesto toga vaša ce vam svjesnost biti nanovo oduzeta ali vaša ce duša još jednom putovati vrlo bolnom stazom višeg razvoja....

Oh, kada bi samo vjerovali, samo kada bi shvatili da ste besmrtni i da ce sve biti opet postavljeno tamo gdje pripada u skladu sa njegovim stupnjem zrelosti, da vi možete sebe konacno osloboditi od svake fizicke forme i konacno se.... nakon beskonacno dugog vremena.... vratiti opet u Ocevu kucu, da vi jedino trebate primjeniti vašu volju tijekom kratkog života na Zemlji za konacno procišcavanje vaše duše. Onda bi vi doista napravili štogod je potrebno, jer slave koje vas ocekuju u kraljevstvu onostranog su bez premca.... Ali što vas cini tako sigurnima da ce sve biti gotovo sa ovim životom? Tko vam ovo može dokazati? Vi parirate Mojim otkrovenjima sa vašim vlastitim rasudivanjem. Vaš intelekt, medutim, je podreden utjecaju Mojega neprijatelja ako vaše razmišljanje ne stremi prema Meni. Otud je velika duhovna tama jer on ce vas držati duhovno slijepima tako da vam ne dopusti pronaci vašu stazu do Mene. I Ja jedino mogu biti zamjecen s vaše strane kroz neobicne dogadaje koji na vas imaju nepovoljan utjecaj, i blažen je onaj koji ce onda i dalje povjerovati u Mene, tko želi pronaci Istinu. Ja cu mu otkriti Sebe i pomoci mu steci realizaciju. Jer Ja se sažaljevam na sve Moje žive tvorevine koje bi bile sposobne sebe osloboditi od njegovog zarobljeništva ali, zbog njihove slabe volje, Moj protivnik ih nece osloboditi i oni sebe ne mogu osloboditi bez pritoka snage od strane Mene.... koju im Ja, medutim, ne mogu dati sve dok je njihova volja protivna Meni.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel