Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke duisternis Het loochenen van de vrije wil

In welke dwaling gaan de meeste mensen toch voort en ze sluiten de ogen wanneer hun een licht wordt voorgehouden, want ze willen niet zien omdat ze zich goed voelen in het donker. En dat is het werk van Mijn tegenstander, de vorst der duisternis, dat hij die mensen in duisternis hult die zich niet tegen hem verzetten, die niet uit eigen wil de gezindheid zouden hebben het licht te bereiken.

En het is zo makkelijk te verklaren dat er steeds meer verwarring onder de mensen te vinden is, hoe verder ze zich van MIJ verwijderen - en de verwijdering van MIJ bepaalt de graad van hun liefde. Want daar IK de LIEFDE Zelf ben, zal diegene met MIJ verbonden zijn die zichzelf vormt tot liefde - maar gemis aan liefde betekent verwijdering van MIJ. En is de liefde onder de mensen bekoeld, dan behoren ze tot Mijn tegenstander, die helemaal zonder enige liefde is. Dan is de afstand tussen MIJ en hen onoverbrugbaar en kan alleen nog door de goddelijke Verlosser JEZUS CHRISTUS overbrugd worden, wat echter wederom betekent dat de geboden van de liefde moeten worden nagekomen die JEZUS de mensen gaf ten tijde van zijn leven op aarde.

De liefde is het eerste en laatste - zonder liefde is er geen inzicht, geen waarheid, geen licht en geen terugkeer naar MIJ. En wie zonder liefde zorgeloos voortleeft, diens denken zal verward zijn, hij zal de dwaling verdedigen als waarheid en geheel zonder weten en totaal blind van geest zijn. Er zal echter steeds weer een lichtdrager opstaan onder de mensen, steeds weer zal IK proberen de mensen de ogen te openen, hun een licht te ontsteken, hun opheldering te geven en hen voor alles op de geboden van de liefde te wijzen omdat ze pas dan ontvankelijk worden, wanneer hun harten week worden en ze hun best doen in de liefde te leven.

En dit bewerkt de vrije wil, die zich echter naar alle kanten kan ontplooien, die evenzo, zoals hij zich naar Mijn tegenstander wendt, ook aan MIJ de voorkeur kan geven, wanneer de mens maar luistert naar wat hem over MIJ en door MIJ verkondigd wordt: dat IK in Liefde al Mijn schepselen achtervolg en vurig verlang naar hun terugkeer. Dan kan de wil van de mens zich naar MIJ toekeren en dan zal ook zijn denken geheel veranderen, hij zal de dwaling afwijzen en de waarheid gewillig aannemen en dan kan ook het doel van zijn aardse leven verwezenlijkt worden, dat de mens een totale omvorming van zijn wezen realiseert, dat hij zijn tot nu toe aanwezige eigenliefde - zijn verkeerde liefde - verandert in onbaatzuchtige naastenliefde, in die liefde die MIJ welgevallig is en die de mens verbindt met MIJ Zelf, DIE de LIEFDE ben.

U, mensen kunt allen de proef op de som nemen, u hoeft daarbij alleen te letten op uw omgeving en op de liefdeloze mensen als ook op die van hen die liefdevol bezig zijn tegenover MIJ. En steeds zult u kunnen vaststellen dat de liefdeloze mens niet gelooft in een hoger WEZEN, DAT hem het leven gaf, en dat hij zich ook heel andere geestelijke voorstellingen maakt dan de gelovige mens. Nooit zullen liefdevolle en liefdeloze mensen dezelfde opvattingen op geestelijk gebied voorstaan, hun meningen zullen steeds net zo geheel verschillend zijn als hun wezen, dat voor u herkenbaar is als liefdevol of liefdeloos, omdat het een bepaalde uitwerking heeft op de medemensen. Zouden die liefdeloze, dwalende mensen niet alleen hun verstand laten spreken, dan zouden ze zich nog menige vraag kunnen stellen die, als deze serieus wordt overwogen hun zeker ook in hun gedachten beantwoord zou worden - maar steeds beslist dit de vrije wil van de mens.

De vrije wil te loochenen, is het toppunt van foutief denken, want dan hoefde de mens ook waarlijk geen verstand te hebben, dat hem gegeven werd om alles tegenover elkaar af te kunnen wegen, om een beslissing te nemen - of het aardse of geestelijke aangelegenheden zijn. Het denken van de mens moet alle kanten op kunnen gaan, en de weg van het aardse bestaan als mens zou niet hoeven worden afgelegd als de mens zich hierop niet zou kunnen voltooien.

Want hiervoor is toch de vrije wil vereist, anders zou het waarlijk geen bewijs van Mijn volmaaktheid zijn, wanneer IK Zelf de toestand van iedere ziel bij de dood van het lichaam zou bepalen, wanneer IK Zelf elk gebeuren, elk handelen en denken, beantwoordend aan Mijn Wil, zou richten. Dan zou ook nooit de mensheid in zonde en verdorvenheid geraken, omdat Mijn Wil altijd goed is, d.w.z. steeds overeenstemt met de wettelijke ordening.

Maar u hebt het verstand, daarover na te denken, juist daarom gekregen, omdat u zich met alles grondig bezig zult houden, omdat u geen machines bent, werkstukken die de Schepper geschapen heeft volgens Zijn plan en die zichzelf nooit meer zouden kunnen veranderen, omdat ze daartoe zonder vrije wil niet in staat zouden zijn. U, mensen houd u daarom serieus met zulke gedachten bezig, daar u zicn anders niet verantwoordelijk voelt voor uw levenswandel op aarde zoals deze er aan het eind van uw leven uitziet. Richt uw wil vanzelf naar MIJ, uw GOD en Schepper, en waarlijk, dan zult u zeker ook niet lang meer in duisternis verkeren. Er zal u een licnt ontstoken worden en in dit licht herkent u ook de weg die naar het doel voert - naar MIJ en naar het eeuwige leven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Escuridão Espiritual.... Negação do Livre-Arbítrio....

As pessoas caminham em tal erro e fecham os olhos quando uma luz lhes é apontada, não querem ver porque se sentem confortáveis na escuridão. E esta é a obra do Meu adversário, o príncipe das trevas, que também envolve na escuridão pessoas que não se lhe opõem, que não querem alcançar a luz da sua própria vontade. É tão fácil explicar que se pode encontrar cada vez mais confusão entre as pessoas quanto mais se distanciam de Mim, e a (distância de) distância de Mim é determinada pelo seu grau de amor.... Uma vez que Eu Sou o Amor, qualquer pessoa que se forme em amor estará unida a Mim, a falta de amor significa distância de Mim, e se o amor se tornou frio entre as pessoas, então elas são parte do Meu adversário que é desprovido de todo o amor. Então a distância de Mim até eles é intransponível e só pode ser transposta através do divino Redentor Jesus Cristo, mas que ao mesmo tempo significa que os mandamentos de amor, que Jesus deu às pessoas no tempo da Sua vida na terra, têm de ser cumpridos. O amor é o primeiro e o último, sem amor não há reconhecimento, não há verdade, não há luz e não há retorno a Mim. E quem vive sem amor ficará confuso no seu pensamento, representará o erro como verdade e ficará completamente sem realização, completamente cego de espírito.... Mas uma e outra vez um portador de luz surgirá entre essas pessoas.... Uma e outra vez tentarei abrir os olhos das pessoas, acender uma luz para elas, iluminá-las e, acima de tudo, apontar-lhes os mandamentos do amor, porque só então também estarão receptivos se os seus corações amolecerem e se fizerem um esforço para viver no amor. E isto é conseguido pelo livre arbítrio, que pode desenvolver-se em todas as direcções, que, tal como se volta para o Meu adversário, também pode decidir a meu favor se apenas o ser humano ouve o que lhe é proclamado sobre Mim e através de Mim: que eu persigo todas as Minhas criações vivas com amor e anseio pelo seu regresso a Mim.... Então a vontade do ser humano pode voltar-se para Mim, e então o seu pensamento também mudará, ele rejeitará o erro e aceitará de bom grado a verdade, e então o propósito da vida terrena também pode ser cumprido, que o ser humano realizará uma mudança completa da natureza, que abandonará o seu amor egoísta anterior.... o seu amor errado.... em amor altruísta ao próximo, em amor que Me agrada e une o ser humano a Mim Mesmo, Que é amor.... Todos vós, humanos, podereis pôr-vos à prova, basta prestar atenção ao que vos rodeia e à atitude das pessoas que não me amam, bem como das pessoas que me amam, e sereis sempre capazes de verificar que a pessoa que não ama não tem fé num Ser superior que lhe deu vida, e que também tem ideias espirituais completamente diferentes das da pessoa que acredita.... Pessoas amorosas e não amorosas nunca terão as mesmas opiniões na esfera espiritual, as suas opiniões serão tão fundamentalmente diferentes como a sua natureza, que é reconhecível como amorosa ou não amorosa porque afecta os seus semelhantes. E se essas pessoas indelicadas e descrentes também deixassem o seu intelecto falar, poderiam ainda fazer a si próprias muitas perguntas que, se seriamente levantadas, seriam certamente também respondidas na sua mente. também seriam certamente respondidas nas suas mentes.... Mas isto é sempre determinado pelo livre arbítrio do homem.... Negar o livre arbítrio é o epítome do pensamento errado, pois então o ser humano também não precisava verdadeiramente de ter um intelecto, que lhe foi dado, para poder pesar tudo um contra o outro e tomar uma decisão, seja ela terrena ou espiritual.... O pensamento do ser humano deve ser capaz de se mover em todas as direcções, e o caminho terrestre da vida como ser humano não precisaria de ser percorrido se o ser humano não conseguisse atingir a sua perfeição nele, o que, no entanto, requer livre arbítrio.... caso contrário, não seria verdadeiramente prova da Minha perfeição se Eu próprio determinasse o estado de cada alma na sua morte (do corpo), se Eu próprio dirigisse cada acontecimento, cada acção e pensamento de acordo com a Minha vontade, mas então a humanidade nunca poderia cair em pecado e corrupção porque a Minha vontade é sempre boa, ou seja, corresponde sempre à ordem legal.... E recebeu o intelecto para pensar sobre isso pela simples razão de que deve tratar de tudo, porque não é uma máquina.... Obras que o Criador criou de acordo com o Seu plano e que agora nunca poderiam mudar.... porque não o poderiam fazer sem livre arbítrio. Vocês, humanos, devem considerar seriamente tais pensamentos ou não se sentirão responsáveis pela forma como vivem na Terra no fim da sua vida..... Dirige a tua vontade para Mim, teu Deus e Criador, e verdadeiramente, então certamente já não andarás nas trevas por muito tempo, uma luz será acesa em ti, e nesta luz também reconhecerás o caminho que conduz ao objectivo.... para Mim e para a vida eterna...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL