Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De vroege dood van kinderen

En Ik zal u van kracht voorzien, omdat Ik uw medewerking op aarde nodig heb, waarvoor uw vrije wil vereist is. Ik zou waarlijk voor Mij zelf ook vaten kunnen kiezen en die bestemmen om voor Mij werkzaam te zijn, maar dat is niet in overeenstemming met mijn eeuwige wet van ordening. Want alleen de vrije wil moet en kan beslissend zijn, die dan ook de zekerheid van slagen biedt. En er zijn ook wel mensen bereid voor Mij te arbeiden, maar vaak ontbreken de voorwaarden om een verlossing op aarde te bewerkstelligen.

En daarom weet Ik wie deze arbeid vrijwillig op zich neemt en Mij als een geschikt opnamevat dient. En zo'n vat zal Ik dan ook weten te behouden en door alle noodsituaties heen leiden, in het bijzonder als het verlangen naar het wereldse een mens niet meer vervult. Als hij aardse verlangens geheel opzij zet, juist ter wille van geestelijke arbeid die hij als bovenmate belangrijk herkent. En daarom zal de arbeid in mijn wijngaard door kunnen gaan en uw moeite zal altijd door Mij gezegend zijn, want het gaat erom nog veel opheldering te verschaffen aan de mensen die er een open oor voor hebben. Die zich zelf met Mij in verbinding stellen en vragen opwerpen die Ik hun door mijn dienaren op aarde beantwoord.

Het wordt u steeds weer gezegd dat Ik vele scholen heb in het geestelijke rijk en dat het gehele universum scheppingen bevat die alle voor het uitrijpen van het eens gevallen geestelijke moeten dienen. En elk scheppingswerk heeft zijn eigen bestemming. Het zal steeds in dienst staan van de opwaartse ontwikkeling van die wezens van wie hun toestand beantwoordt aan de levensvoorwaarden van die schepping. En zo kunnen zielen die de gang door de scheppingen van de aarde hebben afgelegd zich ook op andere hemellichamen belichamen ter wille van bepaalde capaciteiten die alleen Ik zie, die een uitrijpen op andere hemellichamen verzekeren en dan die zielen ook nog de belichaming als mens op aarde kunnen opleveren, en die dan vaak al met een bepaalde missie kunnen worden belast. En dat verklaart u dan ook het sterven van kleine kinderen en de allerkleinsten, wier zielen niet opgewassen zouden zijn tegen hun gang over deze aarde. Die echter niet meer als aan Mij geheel weerspannig bestempeld kunnen worden, zodat Ik hun een andere mogelijkheid tot verdere ontwikkeling geef in een van de talloze scholen, die ook voor het merendeel aan hun taak voldoen en het wezen een zekere rijpheid opleveren.

Het is deze wezens weliswaar niet mogelijk het kindschap Gods te bereiken, waarvoor een door hen met succes doorlopen leven op aarde voorwaarde is, maar toch kunnen ze ook in het geestelijke rijk gelukzaligheid bereiken. Ze kunnen ook eenmaal - als zij al een hoge lichtgraad bereikt hebben - weer naar de aarde komen ten behoeve van een missie, en dan ook het kindschap Gods verwerven. Er spelen bij de belichaming van de ziel als mens zoveel omstandigheden, begaafdheden en ook de graad van rijpheid mee die zij in haar voorstadia reeds bereikt heeft en die niet door een aards leven mag afnemen maar door de zwakheid van het lichaam kan verminderen als de ziel zich belichaamt in een voor haar toestand niet geschikt moederlichaam, zodat de moeilijkheden om uit te rijpen dan groter zijn en een totale mislukking tot gevolg kunnen hebben. Dan bevrijd Ik die ziel weer uit haar omhulsel en plaats haar daarheen waar voor haar een hogere ontwikkeling gemakkelijker en zeker is, omdat die ziel Mij geen sterke weerstand meer biedt.

Zodoende zijn er vele mogelijkheden om het eens gevallene te helpen tot Mij terug te keren. De aarde is weliswaar het geringste en ook armzaligste scheppingswerk, het kan echter het hoogste geestelijke succes opleveren wanneer het wezen bereid is deze weg te gaan. En toch zie Ik van tevoren of de vrije wil of ook andere redenen een verder uitrijpen van de ziel onmogelijk maken, en steeds zal Ik daar helpend ingrijpen waar de hulpeloosheid van de ziel dat vereist, die het haar opgelegde lot niet aankan en Mij toch niet met opzet weerstreeft.

U mensen kunt dat niet beoordelen, maar alles vindt zijn reden in mijn liefde en wijsheid. En zo moet u ook in de vroege dood van kinderen een beweegreden van mijn kant aannemen, want niets geschiedt zonder zin of doel. En alles gebeurt alleen tot het welzijn van het geestelijke dat zich eens van Mij afkeerde, en weer tot Mij terugkeren moet. En Ik heb oneindig veel mogelijkheden om mijn doel eenmaal te bereiken, en eens zult u zelf ook alles weten en inzien wat de aanleiding was van mijn beleid en de uitvoering ervan. Steeds echter ben Ik bezorgd om het zwakke en Ik zal het op elke wijze bijstaan. Want Ik ken ook de mate van weerstand van een ziel, hoever die verzwakt is en of en hoe die nog verder zal verslappen. En daaraan beantwoordend plaats Ik de ziel daarheen, waar zij het snelst haar doel bereikt.

Wel is de gang over de aarde de enige mogelijkheid om het kindschap Gods te bereiken, maar Ik weet ook dat, en in welke mate, een ziel in gevaar is ook de reeds bereikte graad te verliezen en af te glijden. En dan verhinder Ik dat met het oog op de nog zeer geringe weerstand tegen Mij, maar zo, dat de vrije wil er niet door kan worden bepaald en dit ook een terugval niet uitschakelt. De ziel kan echter al vóór haar belichaming als mens beslissen of zij de gang over de aarde wil gaan, en haar vrije wil wordt gerespecteerd. En zo kan ook het lot uitgelegd worden van kinderen die door geweld de dood gevonden hebben, die evenzo de gelegenheid geboden wordt op andere hemellichamen hun ontwikkelingsgang voort te zetten en ook uit te rijpen, al is het ook onder andere voorwaarden.

Iedere ziel kan - als zij dat ernstig wil - ook weer als mens op de aarde komen, met het doel het kindschap Gods te bereiken, wanneer zij, in een bepaalde lichtgraad staande, vrijwillig een missie op zich neemt die grote eisen aan zo'n ziel stelt. U mensen kunt niet alles doorzien, en mijn besturen en mijn werkzaam zijn zal door u nooit ten volle begrepen worden. Maar Ik ken talloze wegen om mijn schepselen opwaarts te helpen en Ik ken ook het verloop en de afloop van elk aards bestaan. En toch grijp Ik alleen dan in en breng zelf een verandering in het gebruikelijke verloop aan, als een gewillige ziel daarmee geholpen kan worden, wat echter Ik alleen weet. De gang over de aarde als mens is moeilijk, en er is kracht voor nodig en de wil hem met geestelijk succes af te leggen. Het zwakke help Ik te allen tijde als het Mij geen sterke tegenstand meer biedt. Maar op welke wijze mijn hulp tot uitdrukking komt, moet u aan mijn liefde en wijsheid overlaten. Maar steeds zal Ik moeite blijven doen mijn schepselen tot de uiterste voltooiing te brengen. En steeds zal Ik die middelen aanwenden die Mij succes verzekeren. Want Ik verlang naar mijn kinderen en er zal er niet één in het verderf laten storten dat al naar Mij op weg is, wat Ik inzie en waar Ik dan ook naar handel.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Muerte prematura de niños

Yo os abasteceré con Fuerza porque preciso de vuestra colaboración que, como condición previa, requiere vuestra libre voluntad... Por supuesto, Yo también podría elegir “recipientes” y designarlos para una actividad para Mí. Pero esto no correspondería a mi eterna Ley del Orden, porque únicamente la libre voluntad puede y debe ser decisiva - la que luego también da la garantía para que todo salga bien.

También hay seres humanos que están dispuestos a trabajar para Mí, pero frecuentemente carecen de las condiciones previas para que en la Tierra puedan cumplir con una operación de Redención... De modo que sé muy bien quién se somete voluntario a esta actividad y me sirve de recipiente adecuado. Y a tal recipiente también sabré mantenerlo y llevarlo a través de toda clase de apuros, sobre todo cuando el hombre ya no anhela el mundo sino pospone los intereses mundanos del todo - únicamente por la actividad espiritual a la que reconoce como sumamente importante.

Por eso será posible continuar con la actividad en la viña, y Yo siempre bendeciré vuestros esfuerzos; pues hace falta traer mucha instrucción a los hombres que son todo oídos... los que se ponen en contacto conmigo, poniéndome preguntas que Yo les respondo mediante mis siervos en la Tierra.

Cada vez de nuevo se os dice que en mi Reino hay muchos institutos de enseñanza, y que todo el universo contiene Creaciones que sirven para la maduración de lo espiritual que había caído en aquellos tiempos... Y cada Obra de Creación tiene su propio destino pues siempre servirá al desarrollo en ascenso de aquellos seres cuyas condiciones de vida corresponden a aquella Creación.

Por eso almas que han pasado por las creaciones terrenales pueden encarnarse en astros de otras constelaciones - eso por propensiones suyas que únicamente a Mí están conocidas... propensiones que garantizan una maduración en otros astros y que a aquellas almas aún pueden acarrear la encarnación como hombre en la Tierra, con lo que estas ya pueden ser encargadas de una misión...

Y esto también os explica la muerte de pequeños niños cuyas almas no habrían estado a la altura de un pasaje por la Tierra - los que, sin embargo, ya no pueden ser considerados como totalmente contrarios a Mí; de modo que les doy una otra ocasión para su perfeccionamiento en uno de los incontables institutos de enseñanza, que en general cumplen con su deber y proporcionan a los seres una cierta madurez...

Aunque así a estos seres no sea posible alcanzar la Filiación de Dios –la que les acarrea una vida terrenal aprobada– pero también en mi Reino espiritual pueden alcanzar la Bienaventuranza. Y una vez que ya hayan alcanzado un elevado grado de Luz, también podrán una vez volver a descender a la Tierra - para el fin de una misión, y entonces ganarse la Filiación de Dios.

A la encarnación de un alma como hombre están en juego una gran cantidad de circunstancias y propensiones, como también el grado de madurez al que ya había alcanzado en sus etapas de estado primitivo - un grado de madurez que ya no debe bajar tras una vida terrenal pero que puede bajar a causa de la debilidad del cuerpo cuando el alma se encarna en un cuerpo maternal no válido para su estado... de modo que entonces las dificultades de maduración son mayores, lo que puede resultar en un fracaso total...

Entonces Yo vuelvo a liberar el alma de su envoltura y la coloco allí donde un desarrollo en ascenso le está garantizado y le resulta más fácil, porque el alma ya no se encuentra en notoria oposición a Mí. De modo que hay muchas maneras de ayudar a lo que cierta vez había caído para que pueda regresar a Mí...

A pesar de que la Tierra es la Obra de Creación más ínfima y mísera, esta obtiene los supremos éxitos espirituales - si el ser está dispuesto a pasar por el camino terrestre. Consta que Yo veo de antemano si la libre voluntad u otras causas imposibilitan una maduración del alma, por lo que siempre intervendré ayudando donde el desamparo de un alma lo requiera... donde esta no puede arreglárselas ella sola con la suerte que le está impuesta, aunque con su voluntad no se me oponga...

Vosotros, los seres humanos, no podéis enjuiciar esto; y sin embargo, todo basa en mi Amor y mi Sabiduría. De modo que también ante la muerte prematura de niños debéis aceptar una argumentación por mi parte, porque nada sucede sin que tenga un sentido y un objetivo; pues todo es para el bien de lo espiritual que en otros tiempos se apartó de Mí y que debe regresar a Mí...

Yo tengo incontables posibilidades para que algún día logre mi Propósito... y también vendrá el día en que vosotros mismos sabréis y reconoceréis todo lo que me ocasiona a gobernar y a surtir efecto. Siempre estoy preocupado por lo que es débil, y le asistiré de toda forma posible. Pues también sé el grado de resistencia de un alma... sé hasta donde la resistencia ha cedido y si todavía seguirá cediendo; de modo que correspondientemente coloco el alma allí58 donde alcanza la meta lo más rápidamente.

7 de marzo de 1964

Consta que el paso por la Tierra es la única posibilidad para alcanzar la Filiación de Dios... Pero como Yo sé en qué medida un alma corre el riesgo de perder incluso el grado ya alcanzado, Yo evito esto, teniendo en cuenta su resistencia ante Mí ya muy reducida - una resistencia que tampoco puede interferir en la libre voluntad, y esta tampoco excluye una recaída.

Pero aún antes de su encarnación como hombre, el alma puede decidirse si quiere pasar por la ruta de la Tierra o no, y se lo será consentido según su voluntad... Así también se explica el destino posterior de los niños que tuvieron una muerte violenta... a los que también está dada la ocasión de continuar su camino de desarrollo en astros de otras constelaciones y de madurar en estos, aunque sea bajo otras condiciones...

Con el propósito de alcanzar la Filiación de Dios, cada alma puede volver a la Tierra como hombre, si ya se encuentra en cierto grado de Luz, si tan sólo lo quiere seriamente, y si voluntario acepta el cargo de una Misión con requisitos muy exigentes para tal alma.

Vosotros no podéis asimilar todo, de modo que nunca comprenderéis del todo el Efecto que surto ni mi Actividad. Pero Yo sé incontables caminos para ayudar a mis criaturas para que lleguen a las Alturas. Además, sé el transcurso y el final de cada vida terrenal. Aun así Yo mismo intervengo y realizo un cambio del transcurso maléfico únicamente cuando así puedo ayudar a un alma dispuesta, lo que únicamente Yo puedo saber.

El paso del ser humano por la Tierra es muy conflictivo, y hacen falta una gran fuerza y voluntad para recorrerlo con éxito espiritual. Al débil siempre le ayudo - si ya no me opone mucha resistencia... Pero la manera como mi Ayuda se manifiesta, eso es asunto de mi Amor y mi Sabiduría; pues siempre será mi intención el ayudar a mis criaturas a la maduración definitiva, y siempre me serviré de aquellos medios que me producen un éxito, porque Yo me desvivo por mis “niños”; y no permito que se deprave uno que ya aspira a Mí, dado que lo reconozco y surto el efecto correspondiente.

Amén.

Vertaler
Vertaald door: Meinhard Füssel