Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Was de ziel van Jezus al voor de menswording van God geïncarneerd?

En steeds weer wil Ik u mijn liefde openbaren door u met een weten vertrouwd te maken dat u gelukkig maakt omdat het u als een helder licht zaken onthult die tevoren in het donker lagen en omdat uw graad van inzicht weer hoger wordt, wat ook een rijp worden van de ziel betekent. Want steeds zal en moet de liefde ten grondslag liggen aan het toesturen van mijn woord. Ik zou u niet kunnen aanspreken als er geen bepaalde graad van liefde aanwezig zou zijn en deze liefde dus zal het licht van het inzicht steeds helderder in u doen stralen. Steeds houden u nog vragen bezig, die alleen Ik u kan beantwoorden, omdat alleen Ik deze gebieden ken, waarin u een blik wenst te werpen:

Alle hoge, niet eens gevallen geesten, incarneren zich op de aarde om ook de gang door de diepte te gaan ten behoeve van het bereiken van het hoogste doel: het kindschap Gods. En met dat doel moeten ze in het vlees over de aarde gaan, ze belichamen zich als mens en leggen de weg van dit aardse leven af net als iedere eens gevallen oer-geest. Ook zij moeten de strijd voeren en alle verzoekingen weerstaan die hun van de kant van mijn tegenstander worden gebracht. Ze moeten dus in waarheid "door de diepte" zijn gegaan, om dan - wanneer ze worden teruggeroepen - als kind van God terug te keren naar Mij, hun Vader van eeuwigheid. En te allen tijde zijn er lichtwezens naar de aarde afgedaald om de mensen bij te staan die als eens gevallen wezens hun terugkeer naar Mij moeten bereiken. De liefde van deze lichtwezens is erg sterk en diep, zodat ze voortdurend tot helpen bereid en er steeds maar op bedacht zijn Mij mijn verloren kinderen terug te brengen. En Ik houd hen niet tegen wanneer ze naar de aarde willen afdalen om hulp te brengen die altijd nodig is. Maar steeds waren het wezens die van Mij waren uitgegaan. Het waren schepselen in hoogste volmaaktheid, doorstraald met het licht van mijn liefde, die in dezelfde wil met Mij zowel in het geestelijke rijk werken alsook op aarde, wanneer ze ten behoeve van een missie naar de aarde gaan. Er is ook geen lichtwezen dat zich uitsluit van zo’n missie om de bewoners van de aarde licht te brengen.

En zo was ook de ziel die als mens Jezus op aarde het werk van verlossing volbracht, zo'n lichtgeest, in het allereerste begin van Mij uitgegaan als lichtstraal van liefde, die Ik een zelfstandig leven gaf. Deze geest had een heel bijzondere missie op zich genomen, omdat Hij vanaf het allereerste begin inzag, dat de gevallen wezens Hem nodig hadden, omdat Hij vanaf het allereerste begin zag, dat de eerste mens zou falen. En daarom wilde Hij als "mens Jezus" de mensheid hulp brengen. Hij was wel vanaf het begin ook bezig met het scheppen van de materiële wereld, want mijn wil en mijn kracht stroomden over in al die wezens die Mij trouw gebleven waren en daarom als zelfstandige wezens werkzaam waren in de oneindigheid. Ook deze ziel is naar de aarde afgedaald (ook Zijn ziel heeft Mij tevoren al als lichtgeest gediend) en ze bracht de verbinding tot stand van de mensen met God, dat wil zeggen ze kwam als lichtgeest naar de mensen en Ik zelf kon door deze ziel Mij nu tegenover de mensen uiten in het woord. Die lichtgeest was dus voor Mij een omhulsel. Echter niet lichamelijk, hoewel voor de mensen tijdelijk zichtbaar, maar niet voortdurend. Zodoende ging Hij niet als "mens" over de aarde, maar Hij werkte alleen onder de mensen in schijnbaar dezelfde lichamelijke substantie. En toch was en bleef Hij een geestelijk wezen. En Hij verdween weer uit het oog van diegenen die Hij hulp bracht door onderrichtingen en toespraken.

Er zijn op aarde ook wel stoffelijke belichamingen geweest van deze hoge lichtwezens, die steeds als afgezanten van Mij zelf de mensen eveneens mijn wil verkondigden. Want het was nodig dat hun opheldering werd gegeven, waarom zij in hun zielennood op aarde leefden en welk doel hun aardse leven had. Toch moet er een onderscheid worden gemaakt juist tussen een leven op aarde als mens van een lichtwezen of een zichtbaar worden van een lichtgeest door wie Ik zelf Me kenbaar heb gemaakt. Dan was deze lichtgeest niet mijn zichtbaar uiterlijk omhulsel, zoals dit de mens Jezus is geweest, maar diende hij Mij alleen opdat mijn woord op een natuurlijke manier tot de mensen kon doordringen. Want Ik zou ook rechtstreeks uit de hoge de mensen hebben kunnen aanspreken, maar dan was het met hun wilsvrijheid gedaan. Dus bediende Ik Me steeds van een uiterlijke vorm, die zowel een lichamelijk mens als ook een geestelijk mens kon zijn. De eerste echter leidde zijn bestaan als mens op de aarde terwijl de tweede maar tijdelijk voor de mensen zichtbaar was omdat dezen dringend mijn aanspreken nodig hadden.

Wanneer dus nu van een herhaaldelijke incarnatie van de ziel Jezus vóór mijn menswording in Hem wordt gesproken, dan zult u steeds alleen maar een geestelijke verschijning kunnen aannemen, in wie Ik zelf - de Liefde - Mij aan de mensen kenbaar heb gemaakt en Me dus een geestelijke omhulling uitkoos om Me aan de mensen te laten verschijnen. Een vleselijke belichaming daarentegen van de ziel van Jezus heeft vóór mijn menswording niet plaatsgevonden, hoewel Ik mezelf door mijn woord ook door een mens kon uiten wanneer deze dus uit het lichtrijk naar de aarde was afgedaald. De ziel van Jezus was uitverkoren om mijn menswording op aarde mogelijk te maken en deze ziel was waarlijk de hoogste lichtgeest, die als eerstgeboren Zoon van Mij, dat wil zeggen uit mijn kracht en de wil van diegene die mijn overgrote liefde als eerst geschapen wezen buiten Mij had geplaatst, was uitgegaan. Ik zelf als de eeuwige Geest Gods heb Me alleen in Jezus gemanifesteerd, in deze hoogste ziel van het lichtrijk. Maar deze heeft Mij als lichtgeest ook al eerder geholpen om Mij het toespreken mogelijk te maken van de mensen die echter ook een hoge graad van rijpheid hadden, die het Mij mogelijk maakte, hun zo'n lichtwezen te sturen, door wie Ik zelf rechtstreeks kon spreken. Maar dat ook eindeloos veel lichtwezens tevoren als mens waren belichaamd, die eveneens de verbinding van de mensen met Mij in stand hielden, die hun mijn woord brachten, die als het ware als spreekbuis voor Mij op aarde vertoefden, is als waar aan te nemen, mag echter niet tot verkeerde denkbeelden leiden, omdat de ziel van Jezus voor mijn menswording was uitgekozen, daar ze zich vanaf het allereerste begin voor dit werk van erbarmen had aangeboden in het besef van het falen van de eerste mensen.

Het is verkeerd te zeggen, dat Ik Me als "God" al vaker heb geïncarneerd. Want mijn menswording in Jezus is en blijft een eenmalige daad die de mensheid niet en de lichtwereld ook nauwelijks kunnen begrijpen. Die zijn gelijke nooit eerder en ook nooit erna zal kunnen vertonen. Want Jezus was niet één van de velen, integendeel, Hij was Diegene die voor u mensen en voor alle wezens van het lichtrijk tot een zichtbare God zou worden. Die Ik zelf Mij tot omhulling koos, die eeuwig zichtbaar moest blijven.

En dit wezen had een uitzonderingspositie, want Zijn liefde was - als eerste door mijn en Lucifer's liefde uitgestraalde geest - zo onmetelijk diep, dat alleen Hij voor mijn menswording in aanmerking kwam. En daarom was een eerdere gang als mens over deze aarde ook uitgesloten. Dit schakelt echter niet uit, dat ook Hij deel had aan de schepping van de materiële wereld, omdat Hij op de hoogte was van mijn plan van het terugvoeren en Hij steeds geheel en al op mijn wil inging en deze ook kon uitvoeren als wezen vol van licht en kracht. Dit wezen stond in zo'n nauwe verbinding met Mij, dat de volledige eenwording met Mij kon plaatsvinden, dat Hij en Ik één moest zijn, omdat Ik geheel in Hem opging en Hij in Mij en dit dus het geheim van mijn menswording in Jezus onthullen zal, zodra het wezen weer de graad van licht heeft bereikt, waarin hem het helderste inzicht eigen is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Sufletul lui Iisus era deja întrupat înainte de întruparea lui Dumnezeu?....

Și Eu vă voi dezvălui dragostea Mea de nenumărate ori, introducându-vă o cunoaștere care vă face fericiți, deoarece, asemenea unei lumini strălucitoare, vă dezvăluie lucruri care înainte zăceau în întuneric.... și pentru că gradul vostru de cunoaștere crește din nou, ceea ce înseamnă, de asemenea, maturizarea sufletului. Pentru că transmiterea Cuvântului Meu se va baza și trebuie să se bazeze întotdeauna pe iubire, nu M-aș putea adresa vouă dacă nu ar exista un anumit grad de iubire și, astfel, această iubire va permite ca lumina cunoașterii să strălucească din ce în ce mai puternic în voi. Sunteți încă animați de întrebări la care numai Eu pot răspunde, deoarece numai Eu cunosc aceste domenii în care doriți să pătrundeți: Toate spiritele înalte, cândva necăzute, se întrupează pe Pământ pentru a lua și ele calea abisului în scopul de a atinge scopul cel mai înalt.... filiația divină. Și în acest scop trebuie să pășească pe Pământ în carne și oase, să se întrupeze ca ființă umană și, la fel ca orice spirit originar căzut cândva, să-și parcurgă această viață pământească. Și ele trebuie să ducă lupta și să reziste tuturor tentațiilor puse asupra lor de adversarul Meu.... Astfel, ele trebuie să fi trecut cu adevărat "prin adânc" pentru ca apoi.... atunci când sunt chemate, să se întoarcă ca un copil al lui Dumnezeu la Mine, Tatăl lor din eternitate. Și ființe de lumină au coborât în orice moment pentru a-i ajuta pe oamenii care, ca ființe căzute odinioară, să poată obțină întoarcerea lor la Mine.... Iubirea acestor ființe de lumină este foarte puternică și profundă, încât ele sunt în permanență de ajutor și sunt numai și numai dornice să îi aducă pe copiii Mei pierduți înapoi la Mine. Iar Eu nu Mă împotrivesc atunci când vor să coboare pe Pământ pentru a aduce ajutor, care este întotdeauna necesar. Dar ele au fost întotdeauna ființe care au ieșit din Mine, au fost creații de cea mai înaltă perfecțiune, care au fost pătrunse de lumina Mea de iubire și care lucrează la unison cu Mine atât în împărăția spirituală, cât și pe Pământ atunci când coboară în scopul unei misiuni. De asemenea, nu există nicio ființă de lumină care să se excludă de la o astfel de misiune de a aduce lumină locuitorilor Pământului.... Și astfel, sufletul care a înfăptuit actul Mântuirii pe Pământ în calitate de ființă umană Iisus a fost și el.... un astfel de spirit de lumină, emanat inițial de la Mine ca o rază de lumină de iubire, căreia i-am dat o viață independentă.... Acest spirit și-a asumat o misiune cu totul specială, pentru că a văzut de la bun început că ființele căzute aveau nevoie de El, pentru că a văzut de la bun început că prima ființă umană va eșua și, de aceea, a dorit să aducă ajutor umanității ca "Omul Iisus".... El a fost cu siguranță activ și în crearea lumii materiale încă de la început, pentru că voința și puterea Mea au curs în toate acele ființe care Mi-au rămas credincioase și, prin urmare, au funcționat ca ființe independente în infinit. Și acest suflet s-a coborât pe Pământ (și sufletul său Mă slujise deja anterior ca spirit de lumină) și a stabilit legătura dintre oameni și Dumnezeu, adică a venit la oameni ca spirit de lumină, iar prin acest suflet Eu Însumi am putut acum să Mă exprim oamenilor în Cuvânt.... Prin urmare, acest spirit de lumină a fost o acoperire pentru Mine, dar nu fizică, ci cu siguranță (deși) vizibilă temporar pentru oameni, dar nu permanentă, astfel încât El nu a trăit pe pământ ca o "ființă umană", ci doar a lucrat printre oameni aparent în aceeași substanță fizică și totuși a fost și a rămas o Ființă spirituală care a dispărut din nou din ochii celor cărora le-a adus ajutor prin învățături și discursuri. Cu siguranță au existat pe Pământ și întrupări pământești ale acestor înalte Ființe de lumină care au anunțat întotdeauna voința Mea oamenilor ca emisari ai Mei, deoarece era necesar să li se clarifice de ce trăiau pe Pământ în greutățile lor spirituale și ce scop avea schimbarea lor pământească. Cu toate acestea, trebuie făcută o distincție între transformarea pământească a unei ființe de lumină ca ființă umană și apariția unui spirit de lumină prin care Eu M-am făcut cunoscut. Apoi, acest spirit de lumină nu era învelișul Meu exterior vizibil.... ca ființa umană care a fost Iisus.... ci doar Mi-a servit doar pentru a permite Cuvântului Meu să ajungă la oameni în mod natural, căci aș fi putut, de asemenea, să Mă adresez oamenilor direct de Sus, dar atunci libertatea lor de voință ar fi fost pierdută.... Astfel, am folosit întotdeauna o formă exterioară, care putea fi atât o persoană fizică, cât și una spirituală. Dar prima își trăia existența ca ființă umană pe Pământ, în timp ce cea de-a doua era vizibilă doar temporar pentru oameni, deoarece aceștia aveau nevoie urgentă de adresarea Mea. Prin urmare, dacă sufletul lui Iisus s-a întrupat în mod repetat înainte de manifestarea Mea umană în El, nu puteți accepta vreodată decât o apariție spirituală în care Eu Însumi...Iubirea... am dorit să Mă fac cunoscut vouă, oamenilor, și astfel Mi-am ales un înveliș spiritual pentru a Mă manifesta oamenilor. Pe de altă parte, o întrupare trupească a sufletului lui Iisus nu a avut loc înainte de întruparea Mea, deși am putut să Mă exprim prin Cuvântul Meu chiar și prin intermediul unei ființe umane atunci când a coborât din împărăția luminii pe Pământ. Sufletul lui Iisus a fost ales pentru a permite întruparea Mea pe Pământ, iar acest suflet era cu adevărat cel mai înalt spirit de lumină care, ca Fiu întâi născut al Meu.... adică din puterea Mea și din voința Celui pe care iubirea Mea extrem de mare îl alesese ca prima ființă creată.... apăruse. Eu Însumi, ca Spirit Etern Dumnezeiesc, nu M-am manifestat decât în Iisus, în acest suflet suprem de lumină.... Dar acest suflet Îmi servise deja ca spirit de lumină pentru a-Mi permite să Mă adresez unor oameni care, totuși, aveau și ei un grad înalt de maturitate care Îmi permitea să le trimit astfel de ființe de lumină prin care Eu Însumi puteam vorbi direct. Cu toate acestea, faptul că un număr infinit de mare de ființe de lumină se întrupaseră anterior ca ființe umane care, de asemenea, mențineau legătura între oameni și Mine, care le transmiteau Cuvântul Meu, care, ca să spunem așa, trăiau pe Pământ ca purtătorii Mei de cuvânt, trebuie acceptat ca fiind adevărat, dar nu trebuie să ducă la concepții greșite, deoarece sufletul lui Iisus a fost ales pentru manifestarea Mea umană, întrucât se oferise pentru această lucrare de milă încă de la început, recunoscând eșecul primelor ființe umane.... Este greșit să se spună că Eu, ca "Dumnezeu", M-am întrupat deja de mai multe ori.... Căci întruparea Mea în Iisus este și rămâne un act unic, pe care umanitatea este incapabilă să-l înțeleagă și pe care lumea luminii cu greu îl va putea cuprinde, care nu va fi egalat niciodată înainte sau după aceea. Căci Iisus nu a fost unul dintre cei mulți, ci El a fost Cel care avea să devină un Dumnezeu vizibil pentru voi, oamenii, și pentru toate ființele din împărăția luminii, pe care Eu Însumi L-am ales ca un acoperământ care avea să rămână vizibil pentru totdeauna..... Iar această Ființă avea un rang excepțional, căci iubirea Sa era.... ca primul spirit emanat prin iubirea Mea și a lui Lucifer.... atât de incomensurabil de profundă, încât numai El a intrat în discuție pentru manifestarea Mea umană și, prin urmare, a fost exclusă și o pășire anterioară pe acest Pământ ca ființă umană, dar acest lucru nu a exclus faptul că și El a participat la crearea lumii materiale, pentru că știa despre planul Meu de întoarcere și a intrat întotdeauna pe deplin în voința Mea și a fost, de asemenea, capabil să o realizeze ca ființă plină de lumină și putere. Această ființă a fost atât de aproape de Mine încât a putut avea loc fuziunea completă cu Mine, încât El și Eu trebuia să fim una, deoarece Eu m-am contopit complet în El și El în Mine, iar acest lucru va dezvălui, prin urmare, secretul manifestării Mele umane în Iisus, de îndată ce ființa va fi atins din nou gradul de lumină în care îi este inerentă cea mai strălucitoare cunoaștere....

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea