Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het belijden voor de wereld in de laatste geloofsstrijd

Steeds weer wordt u opheldering gegeven, wanneer u nog in onjuist denken verkeert, wanneer u nog niet het ware licht bezit, wanneer u de waarheid nog ontbreekt. En steeds zijn het gebieden die alleen de geest in u kan ontsluiten, omdat verstandelijke resultaten niet te bewijzen zijn en daarom ook vaak veranderen. Maar de geest zal u in alle waarheid leiden, zoals Ik het u heb beloofd. Wanneer u nu aanneemt dat mijn tegenstander machtiger is dan Ik, omdat hij in de laatste tijd heel duidelijk aan het werk is en veel meer successen behaalt dan Ik in de strijd om de zielen der mensen, dan denkt u toch verkeerd, want zijn macht is alleen het resultaat van uw vrije wil.

Dus zou men eerder kunnen zeggen: u bent sterker dan Ik, omdat Ik uw vrije wil niet aantast. Ik ken echter ook de afloop van al datgene wat u mensen gezamenlijk met de vorst der duisternis nog uitvoert tot aan het einde.

En daarom laat Ik hem en u de vrije loop, maar zegevieren zal geen van u. Integendeel, u zult de verschrikkelijke gevolgen van de wantoestand moeten dragen, omdat mijn macht dan toch in actie komt, wanneer mijn tegenstander de grens van zijn bevoegdheid heeft overschreden.

Alleen de diep gelovige mens zal op de hoogte zijn van alle samenhang en ondanks alle uiterlijke schijn onwankelbaar geloven in mijn liefde, wijsheid en macht. Alle anderen zullen twijfelen aan een God van liefde en kracht, omdat ze het optreden op de voet kunnen volgen van diegene die tegen Mij en tegen alle geloof is. En er zal ook een sterk geloof voor nodig zijn om in deze tijd stand te houden, want het doen en laten van de tegenstander zal een omvang aannemen die hem heel duidelijk doet herkennen. Maar de mensen houden hun ogen gesloten en zijn gewillig tegenover hem, wat hij ook van hen verlangt.

Dan zal dus de geloofsstrijd ontbranden.

En dit is de tijd die is aangekondigd in woord en geschrift. De tijd dat u zich openlijk tegenover de wereld voor Mij of voor hem zult moeten uitspreken.

En deze openlijke bekentenis vraag Ik van u. En u zult dan niet kunnen zeggen dat een innerlijk erkennen van Mij zelf voldoende is, want Ik zelf heb het u gezegd: “Wie Mij voor de wereld belijdt, die zal Ik ook voor de Vader belijden”. En dat is steeds alleen zo op te vatten, dat u openlijk voor Mij op zult moeten komen wanneer deze beslissing van u wordt geëist. Het is de laatste, wel erg zware geloofsproef, die echter de mijnen ook zullen doorstaan, want ze zullen ook de kracht van Mij ontvangen. Ze zullen daarom al het ongemak op zich nemen, omdat ze standvastig zijn in de waarheid en weten waarom het gaat.

Doch die geen levend geloof hebben, die niet behoren tot de kerk die Ik zelf op aarde stichtte, van hen zal het geloof schipbreuk lijden. Ze zullen niet standhouden wanneer een openlijk belijden van hen wordt geëist. Ze zullen Mij verloochenen en ze zullen zich er niet mee kunnen verontschuldigen dat ze in hun hart in Mij geloven, want deze openlijke getuigenis zal de mens pas de kracht geven om vol te houden tot aan het einde. Het zal ze als de mijnen bestempelen, die Ik zelf naar het rijk van de vrede zal halen.

En u allen zult deze moed om te belijden moeten opbrengen, wilt u daar ook de hoogste beloning voor in ontvangst nemen: op de nieuwe aarde te leven in gelukzaligheid en vrede, waar geen leed en geen vrees u meer terneerdrukt. En deze moed om te getuigen zal ook worden opgebracht door ieder die door een leven in liefde tot een levend geloof en tot de waarheid is gekomen, terwijl de dode christenen zullen falen, zelfs wanneer ze hoge en allerhoogste ambten bekleden in kerkelijke organisaties, maar die toch meer werelds zijn gericht en dwaalleren verkondigen en daarom geen kracht opbrengen om weerstand te bieden. En dan zal het werkzaam zijn van mijn tegenstander wel openlijk aan het licht komen en de mensen zullen twijfelen aan de macht van een God, omdat die andere macht veel sterker lijkt.

Het is echter slechts een kleine kudde die Mij trouw zal blijven en daarom is ook het einde onherroepelijk gekomen, want het merendeel der mensen bestaat uit duivels, die geen recht meer hebben de aarde te bewonen, die weer in de diepste duisternis worden gestort en daar opnieuw de weg van hun positieve ontwikkeling moeten beginnen, omdat er anders geen verlossing meer mogelijk is. En u mensen zult u daarom ook hier in het juiste denken moeten ophouden. U zult moeten weten dat ook dit een bewuste misleiding door mijn tegenstander is, wanneer hij u wil laten geloven dat een innerlijke getuigenis voor Mij voldoende is wanneer van u de beslissing wordt geëist. U zult open en duidelijk moeten zijn en Mij belijden voor de wereld, daar u anders zult falen in de laatste strijd op deze aarde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La dichiarazione davanti al mondo nell’ultima lotta di fede

Vi viene sempre di nuovo dato il Chiarimento, dove vi muovete ancora nel falso pensare, dove non possedete ancora la giusta Luce, dove vi manca ancora la Verità. E sono sempre dei campi, che può dischiudere soltanto lo spirito in voi, perché dei risultati d’intelletto sono indimostrabili e perciò cambiano anche sovente. Lo Spirito però vi “guiderà in tutta la Verità”, come ve l’ho promesso. Se ora presumete che il Mio avversario fosse superiore a Me in Potere, perché nell’ultimo tempo agisce del tutto apertamente ed ha molto più successo di Me nella lotta per le anime degli uomini, allora pensate comunque in modo sbagliato, perché il suo potere è unicamente il risultato della vostra libera volontà. Quindi si potrebbe dire piuttosto, che voi sareste più forti di Me, perché non tocco la vostra libera volontà, ma so anche della conclusione di tutto ciò che voi uomini combinate ancora fino alla fine in unione con il principe dell’oscurità. E perciò lascio libero corso a lui ed a voi, ma nessuno di voi trionferà, ma dovrete portare le terribili conseguenze del cattivo agire, perché il Mio Potere interviene comunque, quando la misura del Mio avversario è stata sorpassata (quando l’avversario oltrepassa la sua concessione di potere). Soltanto l’uomo profondamente credente conoscerà i collegamenti e malgrado tutta l’apparenza esteriore crederà nel Mio amore, Sapienza e Potere. Tutti gli altri dubiteranno di un Dio dell’Amore e della Forza, perché possono seguire il comportamento di colui che è contro di Me e contro ogni fede. E c’è anche bisogno di una forte fede per resistere in questo tempo, perché l’agire dell’avversario assumerà delle misure, che lo fanno del tutto chiaramente riconoscere. Ma gli uomini tengono chiusi i loro occhi e gli sono sottomessi, qualunque cosa pretenda da loro. Allora s’infiammerà la lotta di fede. Ed è questo il tempo che è annunciato nella Parola e nella Scrittura, il tempo in cui vi dovete dichiarare apertamente davanti al mondo per Me oppure per lui. Ed Io pretendo da voi questa aperta dichiarazione ed allora non potrete dire che basti un riconoscere interiore di Me Stesso, perché Io Stesso vi ho detto: “Chi Mi dichiara davanti al mondo, lo voglio anche dichiarare davanti al Padre.... ” E questo è sempre da intendere solamente in modo, che dovete adoperarvi apertamente per Me, quando questa decisione viene pretesa da voi. E’ l’ultima, ma ben la più difficile prova di fede, che però i Miei supereranno anche, perché ricevono anche la Forza da Me, perciò prenderanno su di sé ogni disagio, perché stanno nella Verità e sanno di che cosa si tratta. Ma coloro che non hanno nessuna fede viva, che non appartengono alla Chiesa che Io Stesso ho fondato sulla Terra, la loro fede fallirà, non resisteranno, quando viene pretesa da loro l’aperta dichiarazione, Mi rinnegheranno, e non si potranno scusare con il fatto, che credono in Me nel cuore, perché solo questa aperta dichiarazione dà la Forza all’uomo di perseverare fino alla fine, imprimerà loro il segno che sono Miei, che Io Stesso verrò a prendere per portare nel Regno della Pace. E tutti potrete avere questo coraggio di dichiarazione, se volete anche ricevere il premio più alto, di vivere sulla nuova Terra nella Beatitudine e nella Pace, dove non vi opprimerà più nessuna sofferenza e nessuna paura. Ed ognuno, che è giunto alla fede viva ed alla Verità attraverso una vita nell’amore, potrà avere questo coraggio di dichiarazione, mentre i cristiani morti falliranno, persino quando rivestono delle alte e somme funzioni nelle organizzazioni chiesastiche, che però sono orientati più al mondano e rappresentano dottrine errate e perciò non hanno nessuna Forza per la resistenza. Ed allora l’agire del Mio avversario si manifesterà apertamente, e gli uomini dubiteranno del Potere di un Dio, perché quell’altro potere appare più forte. Ma è soltanto un piccolo gregge che Mi rimarrà fedele, e perciò è anche arrivata irrevocabilmente la fine, perché la maggioranza degli uomini sono diavoli che non hanno più nessun diritto di vivere sulla Terra, che verranno di nuovo precipitati nell’abisso più profondo e là devono di nuovo cominciare la loro via di sviluppo verso l’Alto, perché diversamente non è più possibile nessuna Redenzione. E voi uomini dovete muovervi anche in questo senso nel pensare giusto, dovete sapere, che anche questo è una cosciente guida nell’errore del Mio avversario, quando vi vuole far credere, che basti una dichiarazione interiore per Me, quando viene pretesa da voi la decisione. Dovete essere aperti e chiari e dichiararMi davanti al mondo, altrimenti fallirete nell’ultima lotta su questo mondo.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich