Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De band van de liefde moet allen verbinden zonder onderscheid

Wat u tot volmaaktheid brengt is altijd alleen de liefde. En deze liefde moet diep in uw hart ontbranden. Ze moet uw hele wezen vervullen en u aansporen tot al uw willen en handelen, dan komt u steeds dichter bij uw volmaaktheid en dan zult u ook kunnen zeggen, u bent wedergeboren, want u hebt uw wezen weer veranderd tot uw oerwezen. Maar hoe weinig mensen bereiken op aarde nog deze hoge graad van liefde. Ik neem echter hun wil al aan als een bewijs van liefde, de wil om bij Mij te komen, het verlangen naar mijn tegenwoordigheid, dat altijd al een bewijs van de liefde voor Mij is.

U mensen zult deze vurige liefde voor Mij en al wat geschapen is, die u al op aarde vergoddelijkt, niet kunnen opbrengen. U leeft in een wereld die zonder enige liefde is en dat heeft ook zijn uitwerking op diegenen die zelf bereid zijn lief te hebben, maar door steeds terugkerende liefdeloosheid innerlijk geremd zijn om in liefde werkzaam te zijn, dat echter wederliefde zou opwekken. En toch zult u zich deze arbeid aan de ziel moeten voornemen. U zult moeten liefhebben, ook daar waar u gehaat wordt en u zult uzelf dan ook overwinnen en tot steeds grotere liefde in staat zijn. En u zult het kunnen geloven, dit is mogelijk wanneer u Mij zelf maar steeds innig vraagt om toezending van kracht indien u zelf te zwak bent.

Van iets goeds en moois houden is geen bijzondere verdienste. Maar een mens liefde betonen die u niet goed behandelt of met veel gebreken en fouten is behept, is heel wat moeilijker, maar ook veel verdienstelijker en dan zal uw graad van liefde ook hoger worden in u en u zult Mij, als de eeuwige Liefde, steeds meer naderen. En om dat te kunnen zult u zelf zich moeten openen voor mijn straal van liefde. U zult Mij moeten vragen dat Ik uw hart verzacht, dat Ik zelf in u zal werken zodra u mensen ontmoet die u niet welgezind zijn of u niet sympathiek voorkomen. Denk er aan dat alle mensen mijn schepselen zijn, dat Ik alle mensen wil terugwinnen als mijn kinderen, dat u allen dezelfde Vader hebt, dat lang niet alle mensen al dezelfde graad van liefde hebben bereikt die ze op aarde moeten en kunnen bereiken. Maar de band van de liefde moet u allen verbinden, want door de liefde alleen helpt u ook die nog weinig gerijpte mensen tot een hogere graad van hun voltooiing te komen. Want geen straal van liefde die u uitzendt, zal zonder uitwerking zijn. Deze zal steeds een weldadige invloed hebben op de ziel die nog door dichte omhulsels is omgeven.

U kunt het, zulke mensen liefde betonen die nog lang te worstelen en te strijden hebben, tot ze geestelijk rijp worden, wanneer u alleen maar aan de armzalige staat van hun ziel denkt, en wanneer u, zodra u zo'n mens ontmoet, dadelijk aan Mij denkt en de uitstraling van mijn liefde die te allen tijde bereid is en door uw hart wil worden opgevangen. Dus slechts een kleine roep naar Mij in Jezus is voldoende, dat Ik u ook toestraal en dat u dan ook in staat bent om in liefde te handelen tegenover uw medemensen, die Ik u ook niet zonder reden op uw pad stuur, want zowel hij als ook u zelf zullen bij zulke ontmoetingen, die u innerlijk tegenstaan, rijper moeten worden.

Nooit zult u uw eigen welzijn voorop mogen stellen, nooit zult u moeten vragen of zulke ontmoetingen voor uzelf nuttig zijn, veeleer zult u meer op de toestand van de ander moeten letten en hem trachten te helpen, want zou Ik wel iets over u laten komen wat voor uw ziel schadelijk zou zijn? De liefde moet steeds helderder in u opvlammen en van Mij uit stroomt mijn straal van liefde u steeds toe. Wanneer u echter denkt een menselijke ontmoeting aards te beoordelen en aardse voorbereidingen treft ze verre van u te houden, dan handelt u op dit moment niet vanuit het contact met Mij en zult u ook geen hulp van mijn kant kunnen verwachten.

Alles wat u overkomt in het aardse leven, komt alleen over u met het doel dat uw ziel tot volle ontwikkeling komt. En dit zult u niet uit de weg moeten gaan, maar het hoofd bieden door gebruik te maken van mijn kracht en u zult zowel voor uzelf als ook voor de medemens rijke zegen kunnen boeken. De liefde in u zult u waarlijk tot een hoge graad kunnen ontwikkelen wanneer u maar in gedachten Mij aanroept en Mij vraagt om toezending van kracht, dus om de aanstraling van mijn liefde, en u zich openstelt om die te ontvangen. En dat stelt dus ook voorop dat u Mij niet uit uw gedachten zult weglaten. En dit is de sleutel, het is de enige verklaring, dat u nog op aarde voltooid wordt. Want zodra uw gedachten Mij voortdurend omvatten, moet de krachtstroom van mijn liefde u ook voortdurend treffen en dan kan Ik ook steeds bij u aanwezig zijn. Mijn tegenwoordigheid echter bewijst u de vereniging met Mij, die altijd alleen maar door de liefde tot stand wordt gebracht. Liefde zou dus op aarde totaal kunnen vergoddelijken, maar daar u haar zelden tot een hoge graad zult kunnen ontwikkelen, zult u ook moeten lijden en door leed het omhulsel van de ziel tot smelten brengen. Maar hoe het ook over u komt, het is alles weloverwogen en zal allemaal alleen voor uw bestwil zijn, zodra u gewillig bent naar Mij terug te keren en de definitieve vereniging met Mij aan te gaan die u een eeuwig leven in gelukzaligheid waarborgt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

O laço de amor deve unir todos sem distinção....

O que o leva à perfeição é sempre apenas o amor.... E este amor deve arder no fundo do teu coração, deve encher todo o teu ser e fazer com que faças tudo o que quiseres e faças, depois chegarás cada vez mais perto da tua perfeição, e depois também podes dizer que renasceste, pois mudaste de novo a tua natureza para o teu ser original. Mas quão poucas pessoas ainda atingem este alto grau de amor na terra, no entanto, já aceito a sua vontade como prova de amor.... a vontade de Me alcançar, o desejo da Minha presença, que é sempre prova de amor por Mim.... Vós, humanos, sois incapazes de reunir este amor ardente por Mim e por todas as criações vivas, que já vos deificam na terra, vivereis num mundo que é desprovido de todo o amor, e isto também tem um efeito sobre aqueles que estão dispostos a amar a si próprios, mas que, devido à falta de bondade recorrente, estão interiormente inibidos de uma actividade de amor que, no entanto, despertaria o amor recíproco. E, no entanto, devem realizar este trabalho sobre a alma, devem amar mesmo onde são odiados, e então também se superarão e serão capazes de um amor cada vez maior. E podeis acreditar que isto é possível para vós se apenas alguma vez me apelardes sinceramente à força onde vós próprios sois demasiado fracos. Amar algo bom e belo não é um mérito especial.... Mas amar uma pessoa que não age bem para consigo ou que está aflita com muitas falhas e defeitos é muito mais difícil mas também muito mais meritório, e então o seu grau de amor também aumentará e você aproximar-se-á cada vez mais de Mim como o Amor Eterno. Para o poderem fazer devem abrir-se ao Meu Raio de Amor.... têm de Me pedir para amolecer os vossos corações, para trabalhar em vós Mim mesmo assim que se meterem no caminho de pessoas que não vos querem ou que não vos parecem amáveis. Considerai que todas as pessoas são Minhas criaturas, que quero reconquistar todas as pessoas como Meus filhos, que todos vós tendes o mesmo Pai, é que nem todas as pessoas já atingiram o mesmo grau de maturidade que deveriam e podem atingir na Terra. Mas o laço do amor unir-vos-á a todos, pois só através do amor é que também ajudareis as pessoas ainda menos maduras a um grau mais elevado de perfeição, pois nenhum raio de amor que enviardes ficará sem efeito, terá sempre um efeito benéfico sobre a alma que ainda está rodeada de conchas densas. Pode-se mostrar amor a essas pessoas se se pensar apenas nas pobres condições das suas almas, que ainda têm de lutar e lutar durante muito tempo até amadurecerem espiritualmente. E se você.... quando uma tal pessoa o confronta.... lembrem-se imediatamente de Mim e da Minha emanação de amor, que está sempre pronta e quer ser apanhada pelos vossos corações.... Assim, apenas um breve apelo a Mim em Jesus é suficiente para que eu também irradie para vós e para que também possais amar o vosso semelhante, a quem também não envio o vosso caminho sem motivo, pois ele, tal como vós, amadurecerá em tais encontros que interiormente vos resistem.... Nunca deves colocar o teu próprio bem-estar em primeiro lugar, nunca deves perguntar se tais encontros são benéficos para ti próprio, em vez disso, deves prestar mais atenção ao estado da outra pessoa e tentar ajudá-lo, pois será que eu deixaria vir sobre ti algo que seria prejudicial para a tua alma? O amor flamejará cada vez mais brilhante em ti, e o Meu raio de amor flui sempre para ti de Mim.... Mas se pensa em avaliar um encontro humano e fazer arranjos terrestres para o manter afastado de si, então não está em contacto comigo nesse momento e também não pode esperar ajuda de mim. Tudo o que encontrardes na vida terrena só vos chega com o propósito de amadurecer a vossa alma, e não deveis evitá-lo, mas com o recurso à Minha força, e podereis registar ricas bênçãos para vós próprios, bem como para os vossos semelhantes. Podeis verdadeiramente desenvolver o amor dentro de vós próprios a um elevado grau, se apenas Me invocardes em pensamento e Me pedirdes a atribuição de forças, portanto para a Minha iluminação do amor, e vos abrirdes para o receberdes. E, portanto, isto também requer que não me deixe fora do seu pensamento.... E esta é a chave, é a única explicação para alcançar a perfeição enquanto ainda está na terra.... Porque assim que os vossos pensamentos Me abraçam constantemente, o Meu fluxo de força de amor também vos deve tocar constantemente, e então também posso estar sempre presente a vós.... Mas a minha presença prova-vos a união comigo, que só o amor pode alguma vez alcançar. Assim, o amor poderia deificá-lo completamente já na terra, mas como raramente é capaz de o reunir a um grau elevado, terá também de sofrer e derreter a concha da alma através do sofrimento.... No entanto, seja qual for a situação, tudo está bem pensado e só o servirá para o melhor, assim que estiver disposto a regressar a Mim e entrar na união final comigo, o que lhe garante uma vida eterna em bem-aventurança._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL