Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kenmerk van goddelijke onderrichting: Het vraagstuk van de menswording

Steeds weer benadruk Ik, dat het voor u noodzakelijk is opheldering te verkrijgen over mijn menswording in Jezus Christus. Want alleen daarvan is ook uw rijpwording afhankelijk, dat u naar waarheid wordt onderwezen wat Jezus en Zijn werk van verlossing voor u mensen betekent. Want hoewel Hij als mens over de aarde is gegaan en als mens ook Zijn leven met Zijn kruisdood heeft afgesloten, was Hij toch alleen de uiterlijke omhulling van de eeuwige Geest Gods. Hij diende Mij zelf alleen als omhulling, omdat Ik Me in Hem zichtbaar wilde maken, die in mijn totale volheid van kracht en licht niet door een wezen kon worden gezien zonder dat het zou zijn vergaan.

En dit grote geheim van mijn menswording kan u alleen door Mij zelf worden onthuld, ofschoon het ook door u mensen nooit helemaal kan worden begrepen zolang u nog niet volmaakt bent. Wordt u echter volgens de waarheid over dit vraagstuk van mijn menswording in Jezus onderwezen, dan is voor u elk gevaar om verkeerde wegen te gaan voorbij. Want bezit u dit weten, dan is er al een zekere graad van rijpheid bereikt en u zult u dan steeds alleen tot Mij wenden, die u in Jezus hebt herkend. Maar dit wil mijn tegenstander tegengaan of verhinderen en daarom zal hij de mensen op een dwaalspoor brengen en op de eerste plaats een waarheidsgetrouwe uitleg over de manifestatie van God in Jezus trachten te verhinderen. Hij zal door voortdurend nieuwe formulering en verkeerde voorstelling de mensen geen duidelijkheid verschaffen en dit werk is hem dan ook gelukt, dat noch Ik, noch de mens Jezus juist worden gezien, want steeds zal hij twee begrippen willen creëren, die van God en die van Jezus, terwijl er slechts één God bestaat die in Jezus altijd aanspreekbaar is.

Wie in de waarheid staat, laat zich niet aan het wankelen brengen en hij zal ook elke andere leerstelling als dwaling herkennen. En toch zal de tegenstander een grote aanhang hebben met zijn voorstelling van Jezus, die als mens tot een hoge graad van rijpheid is gekomen, maar steeds als "buiten God staand" aan de mensen wordt aangeduid, wanneer hij zich vermomt als lichtgeest voor diegenen die Jezus niet helemaal afwijzen. En u zult te allen tijde juist als maatstaf voor de waarheid kunnen nemen, dat de menswording van God in Jezus als waarheid naar voren wordt gebracht. En dat zal steeds een betrouwbaar kenmerk van een goddelijke onderrichting zijn. Want alleen Ik zelf kan u dit geheim van mijn menswording onthullen en u zult met recht alles mogen verwerpen wat mijn onderrichtingen weerspreekt. Elke geestelijke richting verdedigt haar geestelijk goed als waarheid, maar zolang het nog van elkaar afwijkt is de grootste voorzichtigheid geboden en is vóór alles het ernstige verlangen naar de waarheid vereist om deze te kunnen herkennen. Toch is aan ieder mens de vrije keuze gelaten of hij serieus de waarheid wenst. Hij alleen moet de keuze maken en tevens bepaalt hij zelf de leraar die hem onderricht. Er kan hem geen onjuist geestelijk goed worden aangeboden wanneer hij zich innig aan Mij toevertrouwt en Mij om de waarheid vraagt. Deze ernstige vraag verlang Ik, maar ze zal ook zeker beantwoord worden.

Maar wie nu mijn rechtstreeks naar de aarde geleid woord kent en dit niet als maatstaf aanmerkt, die heeft zijn hart nog niet voor de waarheid geopend. Want anders zoe hij het moeten merken, dat een ander geestelijk goed, waarvan de inhoud andere voorstellingen en begrippen heeft die de waarheid uit Mij tegenspreken, niet gelijk gesteld kan worden aan het eerdergenoemde. Herkent dus de mens de zuivere waarheid niet, dan is ook zijn graad van rijpheid zo gering, dat mijn tegenstander hem als opnamevat kan gebruiken om door hem weer talloze mensen te misleiden en in dwaling te storten. De waarheid blijft altijd en eeuwig dezelfde. Ze verandert niet en kan niet aan de één zus en aan de ander zo worden aangeboden als het gaat over de fundamentele inhoud.

En u mensen zult steeds op moeten letten wanneer het u te doen is om het bezit van de zuivere waarheid, dat u niet in valstrikken terecht komt van de tegenstander die er altijd op bedacht is onder dezelfde dekmantel van waarheid werkzaam te zijn en dat dit hem ook lukt zodra de mens onverschillig is of alleen sensatie verwacht, die hij hoopt te verkrijgen van het verkeer met de bovenzintuiglijke wereld. Wat Ik de mensen bied zal steeds in het kader van het natuurlijke plaatsvinden en alleen de inhoud zal een serieuze zoeker de zekerheid geven dat Ik zelf de herkomst ben en hij zal het geestelijke goed gelukkig in zich opnemen. Zijn weten zal toenemen, zijn innerlijk licht, en dan kan hem ook geen dwaling meer in verwarring brengen want hij herkent deze en zal hem afweren.

Maar het werkzaam zijn van mijn tegenstander verslapt niet en de mensen zelf geven hem daartoe het recht. Zouden ze alleen maar de zuivere waarheid wensen, dan zou hij niet tussenbeide kunnen komen. Dan zouden alleen mijn lichtboden aan het werk zijn, die al het onzuivere, niet geestelijke afweren en de mensen beschermen tegen diens invloed. En steeds zult u daaraan de maatstaf voor de waarheid kunnen aanmerken, hoe Jezus en Zijn werk van verlossing en mijn menswording in Hem u wordt voorgesteld. Alleen het goede geestelijke, vol van licht, heeft de volledige waarheid en geeft deze ook in mijn opdracht door aan de mensen.

En zodra u de Godheid en Jezus als twee wezens worden voorgesteld, zult u niet volgens de waarheid worden onderricht. Want Ik en Hij is Een. Ik zelf, de hoogste en meest volmaakte Geest in de oneindigheid, heb Me gemanifesteerd in de mens Jezus, in Zijn menselijk omhulsel, om voor u, mijn geschapen wezens, een zichtbare God te kunnen zijn die u zult kunnen liefhebben in alle innigheid en die ook naar jullie liefde verlangt - en geloof alleen maar die geest die u dit leert.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Marque distinctive d’un enseignement divin : le problème de l’incarnation....

J’insiste toujours de nouveau sur la nécessité pour vous d’être éclairé sur Mon incarnation, Mon « humanisation » en Jésus Christ.... Car votre maturation dépend uniquement de ce que vous soyez instruits conformément à la vérité sur la signification pour vous autres hommes de Jésus et de Son œuvre de rédemption. Car bien qu’Il ait cheminé en homme sur la terre, et que c’est en homme qu’Il ait terminé Sa vie par Sa mort à la croix, Il n’a été que le vêtement extérieur de l’Esprit Divin Eternel, Il ne M’a servi que d’enveloppe parce que Je voulais Me rendre visible en Lui, Moi Qui, dans toute Ma plénitude de force et de lumière, ne pouvais être vu par aucun être sans qu’il périsse.

Et ce grand mystère de Mon incarnation ne peut vous être dévoilé que par Moi-même, bien qu’il ne puisse être pleinement saisi de vous tant que vous n’êtes pas encore parfaits. Mais une fois fidèlement instruits sur ce problème de Mon incarnation en Jésus, pour vous, tout risque de vous engager dans de fausses routes sera évincé, car dès que vous posséderez ce savoir, un certain degré de maturation sera déjà atteint, et vous ne vous adresserez alors qu’à Moi-même Que vous aurez reconnu en Jésus. Mais Mon adversaire veut entraver ou empêcher cela, et c’est pourquoi il induit en erreur les êtres humains ; et il cherche surtout à empêcher une explication véridique de la « manifestation de Dieu en Jésus ».... En faisant reformuler toujours de nouveau cet évènement et par une fausse représentation, il empêche que les hommes y voient clair ; et il a réussi cette œuvre dans une mesure que ni Moi ni l’homme Jésus ne sont reconnus correctement, car il voudra toujours créer deux concepts : Dieu et Jésus – alors qu’il n’y a qu’un seul Dieu à Qui vous pouvez vous adresser à tout moment en Jésus.

Celui qui se tient dans la vérité ne se laissera pas ébranler, aussi reconnaîtra-t-il toute autre doctrine comme erronée. Et pourtant, en se camouflant en esprit de lumière devant ceux qui ne refusent pas complètement Jésus, l’adversaire aura une grande suite avec sa représentation de Jésus en homme qui a bien atteint une haute maturité, mais qui est toujours expliqué aux hommes comme « extérieur à Dieu » … Et vous posséderez l’échelle de la vérité en ceci que l’incarnation de Dieu en Jésus est représentée comme la vérité. Et cela sera toujours la marque distinctive d’un enseignement divin. Car il n’y a que Moi Seul Qui puisse vous dévoiler ce mystère de Mon incarnation, et vous êtes justifiés en rejetant tout ce qui contredit Mes instructions. Tout courant spirituel représentera son bien spirituel comme étant la vérité, mais lorsqu’ils divergent l’un de l’autre, il faut être extrêmement prudent, et il faut surtout un désir sérieux de la vérité pour pouvoir maintenant la reconnaître. Mais c’est à la discrétion de chaque homme de désirer sérieusement la vérité; il faut qu’il prenne tout seul cette résolution, et ainsi, c’est lui qui déterminera le maître qui l’instruira. Alors, si c’est Moi à Qui il s’est confié du fond du cœur, en Me priant de lui ouvrir la vérité, aucun bien spirituel erroné ne pourra lui être offert.... C’est cette prière sincère que J’exige, mais une fois faite, elle sera définitivement exaucée.

Mais si quelqu’un a connaissance de Ma parole adressée directement à la terre, et ne la prend pas comme mesure, un tel être humain n’aura pas encore ouvert son cœur à la vérité, autrement il ressentirait qu’aucun autre bien spirituel contenant des concepts et des idées différentes contredisant la vérité venant de Moi ne peut lui être comparé. Donc, si une personne ne reconnaît pas la vérité pure, son degré de maturité est encore si peu élevé que Mon adversaire peut l’employer comme intermédiaire afin de tromper et d’induire en erreur d’innombrables hommes.... La vérité reste toujours et éternellement la même, elle n’est pas modifiable, et ne peut pas être représentée à l’un comme ci et à un autre comme ça.... en ce qui concerne le contenu fondamental....

Et vous devez toujours être attentifs vous autres les hommes dans votre effort de posséder la vérité pure, gardez-vous de ne pas être pris dans les embûches de l’adversaire qui prend toujours soin d’agir sous le même vêtement ; il y réussira si l’homme est indifférent, ou n’attend que des sensations qu’il espère connaître par un échange avec le monde surnaturel. Quant à Moi, ce que J’offre aux hommes aura toujours lieu dans le cadre du naturel, et ce sera le contenu qui conférera á un chercheur sérieux la certitude que c’est Moi-même Qui en suis à l’origine ; et il sera heureux en recevant ce bien spirituel, il croîtra en savoir, en lumière intérieure – et alors, l’erreur ne pourra plus le déconcerter, car il la reconnaîtra et la repoussera....

Mais l’action de Mon adversaire ne s’affaiblira pas, et les hommes eux-mêmes lui en donnent le droit. S’ils ne convoitaient toujours que la pure vérité, elle ne pourrait pas s’embrouiller, alors seuls Mes messagers de lumière seraient à l’œuvre et ils détourneraient toute impureté, tout ce qui est matériel ; ils protégeraient l’homme de son influence. Et vous pourrez toujours tout mesurer avec cette échelle, à savoir : comment Jésus et Son œuvre de rédemption et Mon incarnation en Lui vous sont représentés.... Seuls les êtres spirituels bons et lumineux se tiennent dans la vérité absolue et, par Mon ordre, la passent aussi aux hommes.

Donc, dès que la divinité et Jésus vous sont présentés comme deux êtres différents, vous n’êtes pas instruits de manière véridique, car Moi et Lui sommes Un.... Moi-même, l’Esprit le plus haut et le plus parfait dans l’infini, Je Me suis manifesté dans l’homme Jésus, en Son enveloppe humaine, afin d’être pour vous, Mes êtres créés, un Dieu visible Que vous puissiez aimer de tout cœur et Qui de Son côté désire votre amour.... Et croyez seulement l’esprit Qui vous enseigne cela….

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet