Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vraag: Wat echter als Adam niet gevallen zou zijn?

Ik wil dat u vragen stelt opdat Ik u overeenkomstig de waarheid kan onderrichten, want Ik leg u deze vragen in het hart omdat Ik weet waar het u nog aan ontbreekt en Ik u het licht wil schenken. Alle geestelijke samenhang tot in de kleinste bijzonderheden te berijpen zal voor u mensen niet mogelijk zijn zolang u nog niet volmaakt bent - dat Ik u geheel doorstromen kan met het licht van mijn liefde, dat u dan ook het helderste inzicht verzekert. Maar ook eerder al kan Ik u uitsluitsel geven naar de mate van uw bevattingsvermogen, zodat u niet in verkeerde denkwijzen terecht hoeft te komen en toegankelijk bent voor dwaalleren.

De schuld van de van Mij afgevallen wezens was onmetelijk groot. Ze bestond echter voornamelijk daarin dat die wezens Mij niet meer erkennen wilden, ondanks hun staat van licht die hun ook duidelijk maakte waar hun herkomst lag. Ze zondigden tegen Mij ondanks beter weten. Toch was mijn liefde voor hen zo groot dat Ik de terugkeer van hen naar Mij afhankelijk stelde van de volledige erkenning van Mij zelf en van het toegeven van hun schuld, zich tegen Mij als hun God en Vader misdragen te hebben. Steeds echter moet benadrukt worden dat mijn tegenstander de wezens ten gevolge van hun afval, in bezit had genomen en dat ze te zwak waren zich uit eigen macht te bevrijden. Alleen de liefde kan hun de kracht verschaffen zich van hem te bevrijden, liefde was het enige waartegen de tegenstander machteloos was, alleen liefde kon hem overwinnen. Van de liefde hadden de wezens vrijwillig afstand gedaan, ze weerden de aanstraling van mijn liefde af en waren daarom geheel aan de tegenstander overgeleverd. Ik echter gaf de eerste mensen de mogelijkheid weer liefde van Mij aan te nemen. Ik voorzag hen van alle talenten en vermogens en ze konden zich de hele wereld onderdanig maken. Ik bood hun een onbeperkte mate van liefde aan, die ze alleen maar hoefden te beantwoorden door mijn niet zware gebod te vervullen. De beantwoording van mijn liefde van hun kant zou hun wederom een hoeveelheid kracht hebben opgeleverd, zodat het hun licht gevallen zou zijn de tegenstander weerstand te bieden, zich uit zijn keten te bevrijden. Ze zouden ook door het vervullen van mijn wil hun vroegere zonde hebben bekend. Ze zouden weer in mijn wil zijn binnengegaan en ieder wezen dat na hen als mens over de aarde ging, zou eveneens zo gehandeld hebben.

En zo zou de mensheid in korte tijd berouwvol naar Mij zijn teruggekeerd, want de kracht die in Adam door zijn ware liefde aanwezig was, zou zijn overgedragen op al zijn nakomelingen. En de volledige vergeestelijking van de eens gevallen wezens zou snel zijn verlopen, juist omdat de eerste mensen hun grote oerschuld erkend zouden hebben en ze door innige liefde tot Mij snel hadden afgelost. Want een zonde tegen de liefde, een zonde tegen Mij zelf, kan alleen weer door liefde worden uitgewist. En waarlijk, wat Ik de eerste mensen schonk toen ze de aarde in bezit namen, zou hun liefde hebben moeten doen oplaaien tot de meest helle gloed, want Ik verlangde als genoegdoening slechts liefde, die Mij daarna, omdat Adam en het menselijk geslacht gefaald hadden, de mens Jezus in deze mate betoonde dat Hij daardoor de grote schuld teniet heeft gedaan. Alleen de liefde kon van die schuld bevrijden. De eerste mensen zouden de liefde waarlijk hebben kunnen opbrengen, want de hen omringende schepping bood hun onvergelijkelijke heerlijkheden die ze na de smartelijke toestand van gebondenheid als gelukzaligheid ondervonden en deze gelukzaligheid zou in hen ook een goddelijke liefde hebben kunnen teweegbrengen, een liefde die steeds maar danken en loven moest en tot inniger overgave aan Mij kon aansporen.

Maar om hun wil te beproeven, die eens verkeerd werd gebruikt, moest Ik ook mijn tegenstander het recht toestaan om om zijn aanhang te strijden gedurende het leven op aarde. En om de mensen het grote gevaar van een hernieuwde overtreding tegen Mij te tonen, gaf Ik hun slechts een licht gebod dat ze konden nakomen en moesten nakomen, als hun liefde tot Mij inderdaad die graad bereikt zou hebben die de volledige overgave aan Mij garandeerde, die de tegenstander geheel van zijn macht beroofd zou hebben. Ook hij probeerde alles om de eerste mensen ten val te brengen en zo stelde hij tegenover mijn lichte gebod een toezegging die echter, omdat hij mijn tegenstander was, uit een leugen bestond en hij de mensen tot een verkeerde liefde aanzette. Hij beloofde hun dat ze "aan God gelijk" zouden zijn, als ze mijn gebod overtraden. Hij stelde Mij dus als een leugenaar voor, die hun de dood aanzegde zodra ze mijn gebod overtraden. En de mensen geloofden hem, niet Mij. En dat was de zware zonde die opnieuw werd begaan, die ook alle nakomelingen in een staat van zwakte verplaatste, zodat zij zich niet meer uit eigen kracht konden vrijmaken van de tegenstander. En dit vereiste dan het verlossingswerk van Jezus Christus, wilde de mens eens redding gebracht worden uit de diepste nood.

Steeds weer leg Ik de nadruk op dit ene, dat alleen de liefde van die grote schuld kon bevrijden en dat het Adam wel mogelijk zou zijn geweest Mij deze liefde te bewijzen, dat echter door zijn val en na zijn val geen wezen in staat was een zodanige liefde op te brengen die het delgen van de grote oerschuld garandeerde en dat daarom het liefevolle werk van de verlossing moest worden volbracht door Mij zelf, Die in de mens Jezus zichtbaar werd.

De mens Jezus was dus vol van goddelijke liefde en Hij onderging in Zijn liefde de offerdood aan het kruis omdat zonder dit werk van verlossing geen mens meer naar Mij zou hebben kunnen terugkeren, omdat mijn tegenstander geen ziel meer vrijlaat en ze zelf te zwak is om zich van hem te bevrijden. En omdat Ik ook van eeuwigheid af op de hoogte was van dit falen van de eerste mensen, heeft Jezus, de eniggeboren Zoon van God, zich ook voor dit werk van verlossing aangeboden. En Hij heeft het volbracht omdat Zijn liefde voor Mij en voor alle ongelukkigen enorm groot was.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

PITANJE: ŠTO BI SE BILO DOGODILO DA ADAM NIJE PODBACIO?....

Ja vas želim pitati pitanja tako da vas mogu poduciti istinito.... Jer ova su pitanja, takoder, postavljena od strane Mene u vaše srce buduci Ja znam što i dalje potrebujete, i Ja vam želim dati prosvjetljenje. Vi ljudi cete naci nemogucim razumjeti sve duhovne meduodnose sve do najsitnijih pojedinosti sve dok niste još tako usavršeni da vas Ja mogu kompletno prožeti sa svjetlom Moje Ljubavi što ce vam onda takoder jamciti najjasnije znanje. Ipak Ja vas vec mogu obavijestiti unaprijed u odnosu na vašu razumsku sposobnost tako da ne trebate pasti žrtvom pogrešnim mislima i postati prijemcivi za obmanjujuca ucenja: ....

Krivnja bica koja su bila otpala od Mene je bila neizmjerno golema.... Medutim, ona se prvenstveno sastojala od cinjenice da Me oni više nisu željeli priznati unatoc njihovom stanju svjetla koje im je jasno otkrivalo njihovo prijašnje porijeklo. Oni su sagrješili protiv Mene premda su znali bolje. Unatoc tome, Moja Ljubav za njih je bila tako velika da Sam Ja ucinio njihov povratak Meni zavisnim o njihovom potpunom priznavanju Mene Osobno i priznavanju njihove krivnje što su sagrješili protiv Mene kao njihova Boga i Oca. Ali uvijek treba biti naglašeno da je zbog njihovog otpadništva Moj protivnik došao u posjed bica i da su oni bili preslabi sebe osloboditi od njegove moci.... Jedino Ljubav im je mogla dati snagu da sebe oslobode od njega.... Ljubav je bila jedino sredstvo koje je protivnika ucinilo nemocnim, jedino Ljubav ga je mogla pobijediti.... Ipak bica su dobrovoljno odbacila Ljubav, oni su odbili Moje osvjetljenje Ljubavi i na taj nacin su bili potpuno na milost i nemilost Mojeg protivnika. Ja Sam, medutim, dao prvim ljudskim bicima priliku iznova prihvatiti Ljubav od Mene.... Ja Sam ih obdario sa svakim darom i sposobnošcu, i oni su imali vlast nad cijelom Zemljom.... Ponudio Sam im jednu beskrajnu mjeru Ljubavi koju su oni samo trebali uzvratiti kroz ispunjavanje Moje ne preteške zapovijedi.... Time što bi uzvratili Moju Ljubav oni bi, zauzvrat, bili stekli mjeru snage sa kojom bi se sa lakocom bili mogli oduprti Mojem protivniku i osloboditi sebe od njegovog ropstva, a ispunjavajuci Moju volju oni bi takoder bili ispovjedili (priznali) njihov prošli grijeh.... oni bi bili iznova ušli u Moju volju i svako bice, koje bi živjelo kao ljudsko bice na Zemlji nakon njih, bi bilo napravilo isto....

I time bi se covjecanstvo pokajnicki bilo povratilo Meni unutar kratkog vremena, jer Adamova prirodena snaga kao rezultat njegove ispravne vrste Ljubavi bi bila sebe prenijela na sve njegove potomke, kompletno produhovljavanje jednom palih bica bi bilo prosljedilo brzo, baš radi toga što bi prva ljudska bica bila prepoznala njihovu golemu prvobitnu krivnju i kroz srdacnu Ljubav za Mene bi ju uskoro bili otklonili. Jer grijeh protiv Ljubavi.... grijeh protiv Mene Osobno.... je jedino mogao biti poništen opet kroz Ljubav.... I uistinu, što Sam podario prvim ljudskim bicima kada su oni zaposjeli Zemlju je trebalo zapaliti njihovu Ljubav u najblistaviji plamen.... Jer Ja Sam jedino zahtjevao ‘Ljubav’ kao okajanje.... koju Mi je onda.... buduci su Adam i ljudski rod podbacili.... pokazao covjek Isus do takvog jednog opsega da je On na taj nacin iskupio ogromnu krivnju.... Jedino Ljubav je bila sposobna okajati za ovu krivnju. I prva ljudska bica su doista mogla sakupiti Ljubav, jer stvaranje koje ih je okruživalo im je ponudilo neusporedive divote koje su ih, nakon mucnog stanja ogranicenja, ucinile blaženo sretnima i ovo blaženstvo je takoder moglo potaknuti Božansku Ljubav unutar njih samih, Ljubav koja je uvijek jedino trebala zahvaljivati i slaviti i mogla je nadahnuti njihovu duboko-se-osjeca privrženost za Mene....

Ipak poradi prokušavanja njihove volje, koja je prethodno bila zloupotrebljena, Ja Sam takoder morao podariti Mojem protivniku pravo da se bori za njegove sljedbenike tijekom njihova zemaljskog života. I kako bi otkrio prvim ljudskim bicima veliku opasnost opetovanog prijestupa protiv Mene Ja Sam im jedino dao jednu laganu zapovijed koju su oni bili sposobni ispuniti i morali su ispuniti ako ce njihova Ljubav spram Mene biti sposobna postici ovaj spomenuti stupanj koji je osiguravao njihovu kompletnu privrženost Meni, što bi bilo totalno lišilo protivnika njegove moci. On je, takoder, pokušao sve da bi doveo prva ljudska bica do pada, i time se On suprotstavio Mojoj laganoj zapovijedi sa obecanjem koje se, medutim.... buduci je On bio Moj protivnik.... sastojalo od laži i on je nagnao ljudska bica u pogrešnu vrstu ljubavi.... On im je obecao da ce biti ‘poput Boga’ ako prekrše Moju zapovijed, on Me prikazao kao lažljivca, pošto Sam Ja bio nagovjestio njihovu smrt ako bi bili neposlušni Mojoj zapovijedi.... I ljudi su povjerovali njemu, ne Meni. I ovo je bio ponovljeni težak grijeh koji je takoder postavio sve potomke u stanje slabosti tako da oni više nisu mogli sebe samostalno osloboditi od protivnika i što je naknadno ucinilo nužnim cin Spasenja Isusa Krista, ako ce ljudi jednog dana biti izbavljeni od krajnje nedace....

Opet i iznova Ja naglašavam da je jedino Ljubav bila sposobna okajati ovu golemu krivnju, da bi Adam doista bio sposoban Meni prikazati ovu Ljubav ali da zbog njegova pada i nakon njegova pada ni jedno bice više nije bilo svjesno sakupiti vrstu Ljubavi koja bi jamcila iskupljenje od golemog prvobitnog grijeha.... i da je Ljubavi pun cin iskupljenja prema tome trebao biti ostvaren od strane Mene Osobno, Koji Sam ocitovao Sebe u ljudskom bicu Isusu....

Time je ljudsko bice Isus posjedovao jedno obilje Božanske Ljubavi, i u Njegovoj Ljubavi On je otrpio žrtvenu smrt na Križu, buduci ni jedno ljudsko bice ne bi bilo sposobno vratiti se Meni bez ovog cina Spasenja, buduci Moj protivnik nece ustupiti ni jednu dušu a prepuštena samoj sebi je preslaba sebe osloboditi od njega.... I buduci Sam Ja znao od vjecnosti da ce prvo ljudsko bice razocarati (ne uspjeti), Isus.... Božji jedino-zaceti Sin.... je Sebe ponudio za ovaj cin Spasenja, i On ga je ostvario jer je Njegova Ljubav za Mene i za sve bijedne duše bila prekomjerna.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel