Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ziekten en genezing

Als u wist welk een zegen ziekte is, als u wist dat de ziekte er toe bijdraagt dat de ziel zich reinigt van afvalsubstanties, dat ziekte u helpt, geduldig te berusten in mijn wil en u zich dan niet meer tegen Mij verzet, als u alles aanvaardt zoals het over u komt zoals het door Mij als goed voor u wordt ingezien, dan zult u ook weten dat Ik ook het tijdstip van de genezing weet.

Maar u plotseling gezond laten worden zal Ik vanwege uw wilsvrijheid niet doen, want dan zou u gedwongen zijn aan Mij en mijn macht te geloven. U moet echter zonder dwang tot dit geloof komen. Bovendien weet u dat het doel van het aardse leven van alle mensen daarin bestaat in liefde te dienen. Zo zal dus altijd de een voor de ander werkzaam moeten zijn wil hij zijn aardse opdracht nakomen. Ik zal dus in het bijzonder die mensen zegenen die altijd bereid zijn bij lichamelijke ziekten en klachten te helpen. Deze mensen zullen door het uit hun liefde voortgekomen inzicht, ook de oorzaak van een ziekte inzien en ook het juiste middel tot genezing weten. En overeenkomstig hun bereidheid tot helpen en hun liefde tot de zwakke en lijdende medemensen, zullen hun genezingen ook slagen. Doch uiteindelijk is mijn wil beslissend voor elke genezing en deze stelt daarom ook een grens aan het werk van een mens als Ik het effect van een langdurige ziekte voor de ziel van de zieke als waardevol inzie. Mijn wil is het die het lot van een mens bepaalt, waartoe ook ziekten behoren waarbij de menselijke wil ondanks alle middelen die aangewend worden niets kan bereiken.

Doch Ik zal het niet veroordelen als de mensen middelen trachten te vinden die degenen die lijden hulp zullen bieden, want zolang de liefdevolle wil om te helpen aanleiding is tot deze onderzoekingen, zolang zal ook mijn zegen daarop rusten. Is echter het verwerven van aardse goederen de drijfveer om zulke middelen te vervaardigen, dan zullen die meestal zonder effect zijn, of zelfs schadelijk voor het menselijk lichaam ondanks schijnbare beterschap. Doch omgekeerd kunnen de onschuldigste middelen voldoende zijn om een genezing te veroorzaken als dat mijn wil is en Ik het tijdstip van een genezing gekomen acht.

Een ziekte moet voor alles de verbinding met Mij in de hand werken. De mens moet zijn toevlucht tot Mij nemen, hij moet Mij om genezing vragen, dan zal Ik hem die mensen tegen laten komen die hun best willen doen om de zieke te genezen, wier gedachten Ik kan leiden omdat zij met Mij verbonden zijn door een leven in liefde volgens mijn wil. Zulke door Mij begenadigde genezers zijn echter maar zelden te vinden, en meer dan ooit grijpen de mensen daarom naar zulke middelen die door het werk dat niet gezegend is geproduceerd zijn. Doch dan zal noch het lichaam noch de ziel genezing kunnen noteren, omdat Ik dit door zulke middelen niet toelaat. Het komt er bij Mij op aan dat de ziel wordt geholpen, zo nodig ook zonder de wil van de mens. Ik wil dat hij zich door de ziekte van de wereld afwendt, wat veel gemakkelijker gaat als hij geen gevolg meer kan geven aan de wensen van de wereld.

U mensen kunt dus altijd de hulp van een arts inroepen, maar de genezing bepaal Ik. En zijn poging zal slechts dan door Mij gezegend zijn, als de drijfveer tot zijn arbeid in de eerste plaats liefde tot de naaste is. En ook alleen dan zult u genezing vinden als u uit uw ziekte voordeel trekt voor uw ziel. Dat u zich overgeeft aan Mij en mijn wil, dat u met geduld uw lijden draagt en Mij ervoor bedankt dat uw ziel grote winst behaalt, als u in uw ziekte de proef doorstaat. U kunt echter ook door een rotsvast geloof in Mij en mijn liefde van elke ziekte bevrijd worden, zoals Ik in mijn aardse levenswandel die mensen genezen kon "wier geloof hen geholpen had". Want voor Mij is niets onmogelijk. En als uw liefde zo diep is dat ze een levend en sterk geloof voortbrengt, dan zult u ook geen seconde aan mijn liefde en macht twijfelen. En dan kunt u ook onmiddellijk gezond worden, daar die genezing dan geen geloofsdwang voor u is omdat u dan al een rotsvast geloof bezit. Wie van u echter brengt zo'n sterk geloof op dat hij zich zonder te twijfelen van mijn macht bedient? Dat hij zich geheel aan Mij toevertrouwt met de bede hem te genezen en dat hij ook overtuigd is dat zijn bede verhoord wordt? Dan kan waarlijk elk wonder geschieden, zij het aan uzelf of aan uw medemensen voor wie u deze bede vanuit een vast geloof uitspreekt. Maar wie heel innig met Mij verbonden is, leeft ook reeds geheel volgens mijn wil, en hij laat dan het besturen aan Mij over en loopt niet op mijn wil vooruit. Hij draagt dan ook het zwaarste leed met overgave aan mijn wil en bewijst zo zijn ziel een veel grotere dienst dan met de genezing van zijn lichaam. Ik wil het altijd zo bij u bewerkstelligen dat uw lot draaglijk is. En indien een mens door zwaar leed moet gaan, komt ook mijn liefde voor zijn ziel tot uitdrukking, die Mij eens in het geestelijke rijk dankbaar zal zijn dat zij op aarde reeds zoveel afvalstoffen kon kwijtraken. Zij zal Mij dankbaar zijn dat zij door haar lijden ook schuld mocht aflossen en nu veel minder belast het geestelijke rijk kan binnengaan, wat ze met een gezond lichaam nooit had kunnen bereiken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Diseases and cure....

If you know the blessing of disease, if you know that disease contributes towards the soul's purification.... that disease aids your patience and humility to accept My will and you consequently no longer oppose My will.... if you accept that everything happening to you is recognised by Me as beneficial for you, then you will know that I also recognise the moment in time of your recovery....

However, the fact that I will not cure you instantly is due to your freedom of will, for then you would be forced to believe in Me and My might, but you shall attain this faith without coercion.... Furthermore, you know that the purpose of earthly life consists of providing loving service.... Thus one will always have to work for the other if he wants to fulfil his helpful earthly task. And thus I will also bless the people who are always willing to help even where it concerns physical ailments and pains, and who are able to do so insofar as that they recognise the cause of an illness and the correct remedies to heal it. For depending on their helpfulness and their love for their weak and suffering fellow human beings they will indeed be successful. But in the final analysis every cure is based on My will which therefore imposes a limit on a human being's work when I recognise that the effect of a long illness is of value for the soul. My will determines a human being's destiny, thus it also includes diseases which the human will is unable to cure despite all applied treatments.

I will never condemn people's attempt to discover methods which are intended to help those who suffer.... For as long as loving helpfulness is the reason for all kinds of research My blessing will rest on it too.... If, however, the motive for producing such remedies is based on the acquisition of earthly possessions, they will generally be ineffective or damaging for the human body despite apparent improvement.... The most harmless remedies can equally suffice to result in a cure, because it is My will and I deem the moment of a cure to have arrived.

An illness shall primarily further the bond with Me, the human being shall take refuge in Me and appeal to Me Myself to be healed, then I will send people to cross your path who only want what is in your best interests, whose thoughts will be guided by Me if they are in contact with Me in thought or through a life of love in accordance with My will. But such healers are only rarely to be found, and therefore people more than ever use remedies which likewise originate from unblessed work.... And then neither the body nor the soul will be able to derive a cure from them because I Myself don't allow that the soul shall be helped against the human being's will.... so that he learns to turn away from the world because the body is no longer able to meet the demands of the world.

Thus you humans can always call upon the help of a physician, but the cure is determined by Me, however, I will often bless the efforts of the latter so that you will recover; yet you shall also derive from every illness a blessing for your soul, that you submit yourselves to Me and My will, that you patiently and gratefully bear the suffering, because it is greatly beneficial for your soul when you prove yourselves during an illness.

But with a rock-hard faith you will also be able to free yourselves from every ailment.... just as I Myself during My life on earth was able to heal people 'whose faith had made them whole....' For nothing is impossible to Me and if your love is so profound that it brings forth a living, strong faith then you will not doubt My love and might for a second.

Then you can be instantly healed, because then this recovery will not be compulsory faith for you since you will possess an unshakable faith.... But which one of you can muster this strong faith? Who can use My might without doubt, who will give himself to Me so completely with the plea to heal him and is also convinced that his plea will be granted? Then any miracle can truly happen, be it on yourselves or on a fellow human being on whose behalf you voice this request in strong faith.... But anyone who is very sincerely united with Me has already completely accepted My will and lets Me rule and does not use his will in advance.... He will bear even the most difficult suffering with humility in My will and thus renders a far greater service to his soul than through the healing of the body.... But I will always work in you such that your fate will be endurable.... and when a human being has to suffer immense pain it also just expresses My love for his soul, which one day will be grateful to Me in the spiritual kingdom that it was able to dispose of many impurities on earth, that it was also permitted to remove guilt on earth enabling it to enter the spiritual kingdom far less burdened, which it could never have achieved with a healthy body....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna